הסיבה לבלבול היא שהשפן אינו חי באירופה, ולכן היהודים באירופה שלא הכירו את השפן, המוזכר בתנ"ך בצמוד לארנבת, חשבו שהכוונה היא לארנבון. אלא שהתיאור המקראי המתאר בעלי חיים המסתתרים בין הסלעים, כמו גם שמו של השפן בשפות שמיות אחרות (כגון "טפן" בערבית) בצירוף העובדה שהארנבון, כפי הנראה, לא היה קיים בישראל בתקופת המקרא, לא מותירים מקום רב לספק לגבי זהותו של השפן המקראי.

מקור: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%9F_%D7%A1%D7%9C%D7%A2

ועוד בסוגיה הזו :

השפן : או בשמו המלא- שפן סלעים- אינו שייך כלל לאותה משפחה של הארנבת והארנבון, הוא הקטן מבין כולם, אזור המחייה הטבעי שלו הוא סלעים ולכן צבעי הפרווה שלו הם בעיקר חום כהה ושחור או מעט אפרפר- משום שאלו צבעי ההסוואה הטובים ביותר עבורו. לשפן הסלעים כלל אין אוזניים ארוכות אלא אוזניים קטנטנות הנראות כמו חצאי עיגולים, זנבו קצר, גופו קטן ומעוגל והוא אינו מתאים לגידול ביתי.

הארנבת : או בשמה המלא- ארנבת שדה, היא הגדולה ביותר מבין השלושה, בצבעיה היא דומה לשפן רק מעט בהירה יותר, רגליה האחוריות גדולות וחזקות במיוחד ולכן מתאימות לקפיצות ארוכות במיוחד- מה שהופך אותה גם למהירה מאוד. אוזניה אכן ארוכות מאוד ופרוותה נעימה, אך גם היא איננה מתאימה לגידול בבית.

הארנבון : אחרון וחביב במיוחד הוא הארנבון, מבין השלושה הוא זה שנמכר בחניות כחיית מחמד והיחיד שמתאים לגידול בבית. רגליו האחוריות בינוניות- גדולות יותר משל השפן אך קטנות יותר משל הארנבת, גם גודל גופו בינוני ומשתנה מסוג לסוג, פרוותו רכה ונעימה וצבעיה משתנים ואינם קבועים- לבן, שחור, חום, אפור ועוד. לחלק מהארנבונים יש כתמים בצבעים שונים על הפרווה, עיטורים מסביב לעיניים, "גרביים" בצבע שונה מהגוף, אוזן בצבע שונה ועוד, אחד הסוגים שנחשב ליפה במיוחד הוא "ארנבון ראש-אריה" והוא נקרא כך בזכות פרוותו המרשימה המזכירה רעמה רכה במיוחד. אוזניו ארוכות אם כי פחות משל הארנבת, בסוג אחד הנקרא "שמוטי אוזניים" האוזניים אינן זקופות כמו בשאר הסוגים אלא נופלות כלפי מטה ומשוות לארנבון מראה של כלב האש-פאפי

מקווה שכעת יש לך תשובות