רוטר - איך יותר נכון לתרגם את המשפט הבא ?

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
אולי: ...הצגת מצב(י) קצה לגמרי לא מציאותי(ם) ובלתי סביר(ים).	ilanka	10.01.15 20:20	1
זה נכון תחבירית לתרגם למצב קצה ? חשבתי על הצהרות מלחמתיות כי ההסבר באנגלית	SwiftCold	10.01.15 21:31	2
''הצבת יעדים בלתי מציאותיים לחלוטין''	Nobody	11.01.15 02:14	3

ilanka

חבר מתאריך 2.8.02
26912 הודעות, 23 פידבק

20:20 10.01.15

1. אולי: ...הצגת מצב(י) קצה לגמרי לא מציאותי(ם) ובלתי סביר(ים).
בתגובה להודעה מספר 0

(הסיבה לשימוש ביחיד/רבים היא שבתחילת הדברים כתבת States ובהמשך, בפסקה המלאה, כתבת State).
לא כל כך הבנתי מה המקור ל"הצהרות מלחמתיות". אולי זה קשור לטקסט שלא נכלל פה?

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

SwiftCold
חבר מתאריך 6.11.07
1555 הודעות

21:31 10.01.15

2. זה נכון תחבירית לתרגם למצב קצה ? חשבתי על הצהרות מלחמתיות כי ההסבר באנגלית
בתגובה להודעה מספר 1

לביטוי הוא The set of required conditions that defines achievement of the commander's objectives.

אז אולי הצבת יעדים צבאיים לגמריי לא מציאותיים ובלתי סבירים?

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Nobody

חבר מתאריך 16.7.14
257 הודעות, 1 פידבק

02:14 11.01.15

3. ''הצבת יעדים בלתי מציאותיים לחלוטין''
בתגובה להודעה מספר 2

it is political leaders presenting totally unrealistic and implausible end state.
יש כאן 2 ביטויים זהים שנועדו להדגשה שקשה להקביל בעברית:
unrealistic and implausible
שניהם מייצגים את אותה המשמעות, בניגוד לסבירים/מציאותיים בעברית.
לכן הייתי מפרש:
"הצבת יעדים בלתי מציאותיים לחלוטין", או לחלופין הייתי מוצא ביטוי קיצוני כמו "בלתי מציאותיים" ומשלב אותו לפני "בלתי מציאותיים".
לדוגמא:
"הצבת יעדים מופרכים ובלתי מציאותיים לחלוטין"
אפשרות שנייה היא שפירוש המילה implausible הוא "בלתי מתקבל על הדעת" (זה כבר עליך לדעת, בהתאם להקשר) ואז הפירוש יהיה:
"הצבת יעדים בלתי מתקבלים על הדעת ובלתי מציאותיים לחלוטין"

דעתי החובבנית, מקווה שעזרתי.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד