רוטר - אבא מורניה מת במלון .. הבן מת בטיול ג'יפים

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
אני צריך תרגום	ldan192	19.01.15 00:28	1
אבא מוע׳ניה (אני מעדיף את התעתיק המדוייק)	עברית	19.01.15 08:57	2
ריספקט טו מיי מיין מאן נאצראללה	חורף	19.01.15 09:04	3
הבעיה בתעתיק הזה	עברית	19.01.15 10:00	4
כן נכון .. אבל אם הייתי אומר מוע'נייה אף אחד לא היה מבין	מיטוכונדריה	19.01.15 14:35	5
אנשים שמכירים את התעתיק הערבי היו מבינים	shpongle	19.01.15 14:53	6
הבעיה שבמשפחות האלה יש עשרות ילדים	מוטיבציה	19.01.15 15:07	7
העיקר זה שהם נפגשו שוב...	clean	19.01.15 19:15	8

ldan192
חבר מתאריך 14.9.08
95854 הודעות

00:28 19.01.15

1. אני צריך תרגום
בתגובה להודעה מספר 0

@פאניקל@

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

עברית

חבר מתאריך 11.11.12
402 הודעות, 6 פידבק

08:57 19.01.15

2. אבא מוע׳ניה (אני מעדיף את התעתיק המדוייק)
בתגובה להודעה מספר 0

מת כשמשענת הראש בג׳יפ שלו התפוצצה. לא במלון.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

חורף

חבר מתאריך 31.7.02
98583 הודעות, 54 פידבק

09:04 19.01.15

3. ריספקט טו מיי מיין מאן נאצראללה
בתגובה להודעה מספר 2

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

עברית

חבר מתאריך 11.11.12
402 הודעות, 6 פידבק

10:00 19.01.15

4. הבעיה בתעתיק הזה
בתגובה להודעה מספר 3

(בדיוק כמו בסאלח/צאלח) שההגייה בערבית ישראלית של האות הערבית צאד
מזכירה יותר (ולעיתים כמעט זהה) לאות סמ״ך העברית.

המקרה של מוע׳ניה שונה - הגייתה של האות ע׳ין בערבית ישראלית מזכירה
בכלל את האות העברית גימ״ל. לכן מורנייה בטוח לא נכון ונותרנו עם מוע׳ניה
(כמו במקור) או מוג-ניה (כמו באום אל פאחם). אני בחרתי במוע׳ניה.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

מיטוכונדריה

חבר מתאריך 9.7.14
2597 הודעות, 4 פידבק

14:35 19.01.15

5. כן נכון .. אבל אם הייתי אומר מוע'נייה אף אחד לא היה מבין
בתגובה להודעה מספר 4

נשלח ע"י הסלולרי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

shpongle

חבר מתאריך 7.6.11
8715 הודעות, 9 פידבק

14:53 19.01.15

6. אנשים שמכירים את התעתיק הערבי היו מבינים
בתגובה להודעה מספר 5

כותבים מוע׳³נייה, אומרים מורנייה.

נשלח ע"י הסלולרי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

מוטיבציה
חבר מתאריך 13.12.14
843 הודעות

15:07 19.01.15

7. הבעיה שבמשפחות האלה יש עשרות ילדים
בתגובה להודעה מספר 0

בשביל לבצע את כל המשימות שדיברת עליהם צריך להקים עיר.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

clean
חבר מתאריך 1.9.02
15265 הודעות

19:15 19.01.15

8. העיקר זה שהם נפגשו שוב...
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד