אוקי במדריך הזה נדע כיצד לאחד 2 קבצי תרגום.
אנחנו נשתמש בתוכנה Subtitle Workshop 2.51.

אוקי למדריך 2 שלבים:
1. הפיכת ממשק התוכנה לעברית.
2. איחוד 2 קבצי התרגום.

הפיכת ממשק התוכנה לעברית

נלך לתפריט Settings ואז נבחר ב Settings.

1. נבחר ב Charsets.
2. נעשה הכל כ- Hebrew.
3. נלך ל- Subtitles.

1. נלחץ על Fonts.
2. נבחר בפונט עברי.
3. נבחר ב- Hebrew.
4. נלחץ OK.

עכשיו כדי לסיים נלך ל Settings > Language ונבחר שם Hebrew.

וזהו סיימנו את הפיכת הממשק לעברית.

איחוד 2 קבצי התרגום

נלך לתפריט כלים ונבחר ב אחד כתוביות.

נלחץ על הוסף ונוסיף את 2 התרגומים שברצוננו לאחד.

עכשיו לאחר שהוספנו את 2 התרגומים נסמן את התיבה שבתמונה.
נלחץ על חבר!