הבטחתי בעבר להעלות מדריך לנושא , אז אני משתדל לקיים וגם לכבוד הנצחון על קפריסין (תמיד אנחנו גיבורים על חלשים ולמזלנו הם לא תפרו אותנו...)

עריכה - תוספות למדריך:

שתי תוספות: (לאור הערות/הארות של Lior ו - partush7 )

כמה מילים על הפורמטים השונים - מיד בהמשך המדריך.

אם נוצר הרושם כי זהו תהליך מסובך - אני מצטער.
פשוט השתדלתי לפרט ככל הניתן (ואולי זה היה יותר מדי).
תוכלו למצוא נוהל קצר יותר להכנת הסרט בשלב אחד וללא פיצול לכמה שלבים (בשלב העבודה עם תוכנת VirtualDub) תחת סעיף חדש - 5.4. , אבל הוא לא עומד בפני עצמו , אלא מחליף את סעיפים 5.1 + 5.2 + 6 ואפשרי רק עבור סרט שהסאונד שלו לא מקודד כ - AC3 (פרטים בהמשך...).
בשימוש עם סעיף זה - תידרשו להפעיל רק פעם אחת את VirtualDub לפני המעבר לעבודה עם TMPGEnc.

למרות התוספת לקיצור התהליך - אני משוכנע שלאחר כמה פעמים שתקודד ל - VCD תראו שהכל רץ לכם חלק , גם עם ההפרדה לשלבים של שמירת סאונד ווידאו.

אפשרויות לצפייה בטלוויזיה הביתית + הפורמטים השונים (על קצה המזלג ):

ובכן - סיימתם להוריד סופסוף סרט באימיול או סיימתם לאחר זמן קצר להוריד סרט מפאב בפורום וכעת ברצונכם לראותו בסלון.
אלו אפשרויות עומדות לפניכם?
הראשונה וכנראה האיכותית ביותר להשתמש באפשרות ה - TV-OUT במידה וזו קיימת בכרטיס המסך שלכם.
מנגנים את הסרט בתוכנת צפייה המאפשרת הוספת תרגום ונהנים מאיכות מצוינת.
כך למעשה אתם לא משנים את איכות הסרט ע"י קידודים שונים.

אם אין באמתחתכם כרטיס מסך עם TV-OUT או שהמחשב מרוחק מדי מהטלוויזיה , אז האיכות הטובה יותר תושג ע"י שחרור DVD-R (דרוש צורב DVD לצריבת הסרט) או DIVX/XVID שהוצמד לו תרגום ועדיף במהלך ה-RIP ולא לאחר מכן בקידוד נוסף אשר גורע מהאיכות (דרוש מכשיר DVD אשר יידע לנגן סרט זה).

אם אינכם נמנים על ברי המזל שהוזכרו מקודם (ולא משנה הסיבה) אז בהנחה שיש ברשותכם מכשיר DVD המסוגל לנגן גם VCD וגם SVCD זו האיכות הטובה ביותר שתוכלו להשיג.
בשני הפורמטים יש אפשרות להצגת תפריט לפני תחילת הסרט.

VCD Vs. SVCD:
VCD - ובכן נתחיל מפירוש השם:
VCD = Video Compact Disc והוא מאפשר הצגת סרט מעל גבי דיסק רגיל כולל הוספת כתוביות ומוגבל לסטראו מבחינת הסאונד.
על דיסק סטנדרטי של 700MB/80Min ניתן לצרוב עד 80 דקות (אני ממליץ להסתפק בפחות - 76-77 ~ ) ונתוני הפורמט הם:

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a62e595480c7.gif

SVCD - ובכן נתחיל מפירוש השם:
SVCD = Super VideoCD והוא מאפשר הצגת סרט מעל גבי דיסק רגיל כולל הוספת כתוביות ומוגבל לסטראו מבחינת הסאונד.
על דיסק סטנדרטי של 700MB/80Min ניתן לצרוב עד 60 דקות (אני ממליץ להסתפק בפחות - 55) ונתוני הפורמט הם:
(שימו לב ש SVCD עדיף על VCD)

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a64d5977627f.gif

במדריך זה אראה כיצד ליצור סרט בפורמט VCD + הצמדת כתוביות לסרט , כך שנוכל לראותו במכשיר ה DVD הביתי שלנו.
המדריך מתבסס על עבודה עם התוכנות VirtualDub + TMPGEnc.
ישנן עוד תוכנות שמבצעות את התהליך הזה - אני עובד עם אלו.
זמן הכנת הסרט משתנה כמובן ממחשב למחשב בהתאם לחומרה , אך בכל מקרה אם אתם יכולים , זנחו קצת את המחשב בזמן שהוא מבצע את הכנת הסרט ואל תעמיסו עליו עוד יותר.

הקדמה: אני כותב אותה עכשיו , כי בסוף המדריך לאף-אחד כבר לא יהיה כח לקרוא עוד משהו...

ישנם לא מעט מדריכים ברחבי הרשת , אבל היתרון הגדול לפי דעתי של מדריך זה (חוץ מהעובדה שאני עשיתי אותו...) היא העובדה שהוא נמצא כאן ברוטר ויושב לו בביטחה (לנצח נצחים) על השרת של פורום מדריכים ברוטר.

לגבי המדריך – המדריך כולו נכתב והוכן על-ידי , אבל הוא מבוסס על לא מעט מדריכים אשר נתקלתי בהם ברחבי האינטרנט ועל כך תודה + קרדיט לכל כותבי המדריכים ההם.

לגבי הארות/הערות ותוספות:
אשמח לשמוע כל אחת מהאפשרויות הנ"ל – זהו מדריך שמיועד גם לכאלו שלא קידדו אף-פעם וגם לכאלו שהתנסו בכך כבר ולכן השתדלתי לפרט כל שלב ושלב ככל שניתן.
ניתן באמת לקצר תהליכים , לשנות אפשרויות בתוכנות וכו'.
אני מבטיח לכם שמי שיכין VCD לפי מדריך זה , יקבל קידוד איכותי - אבל תמיד ניתן לשפר (בגבולות הפורמט כמובן...) ולכן אני מבקש מכל אותם מקודדים שיהיו להם הערות/הארות/תוספות למיניהן כתבו אותם חופשי בתגובות שלכם (או אפילו שלחו לי בנוסף לפרטי...)
אני מבטיח לעבור על אותן הארות/הערות/הצעות וכך ניתן יהיה במידת הצורך לשפר את המדריך ואני מבטיח לעדכן אותו ולהעלותו ערוך מחדש (כולל קרדיטים – אל תדאגו...).

ועכשיו ניגש סופסוף למדריך...

המצרכים הדרושים:

1 סרט (בפורמט AVI רצוי DVDRIP ושיהיה איכותי...)

1 קובץ תרגום (תואם ומסונכרן לסרט כמובן)

2 מדיות ריקות לצריבה (לעיתים נדירות נזדקק ליותר)

1 צורב

סבלנות...

מקודדים מעודכנים (חפשו בפורום סרטים ברוטר...)

ואת התוכנות הבאות:

BSPlayer -להורדת התוכנה לחץ כאן

SUB2SSA - להורדת התוכנה לחץ כאן

VirtualDub - להורדת התוכנה לחץ כאן

TMPGEnc - להורדת התוכנה לחץ כאן

G-Spot - להורדת התוכנה לחץ כאן

ac3Fix - להורדת התוכנה לחץ כאן

HeadAC3he - להורדת התוכנה לחץ כאן
dll חיוני להורדה בנפרד - צרפו אותו לתיקיה בה נמצאת התוכנה:
להורדת הקובץ לחץ כאן

Nero -

1. הורדת הסרט והתרגום:

גם כאן אין קסמים , וכל אחד מוזמן להוריד את הסרט מאיזה מקור שימצא לנכון.
ההמלצות שלי :

סרטים –
פורום סרטים של רוטר – תודה ענקית למפרסמי הפאבים , המעלים והמפקססים.
eMule – מקור בלתי נגמר של סרטים (לוקה במהירות ההורדה לפעמים...)

תרגומים –
שוב , מומלץ לבדוק ראשית בפורום סרטים של רוטר.
וכמו כן , באתרים:

http://www.lionetwork.net

http://www.warezfaw.com

http://www.subcenter.co.il

2. בדיקת קידוד הסרט:

ניתן לעשות זאת גם אח"כ באמצעות תוכנת ה – VirtualDub , אך אדגים זאת לפחות פעם אחת גם באמצעות התוכנה GSpot.
אני מאמין שלא תשתמשו יותר מפעם אחת ב – GSpot , אלא רק ב – VirtualDub אז ננצל את ההזדמנות להכיר ביניכם לבין התוכנה.
נפתח את התוכנה GSpot:

http://n.rotter.net/madric/guide/413f769474c6179f.gif

בחלון אשר יפתח , נבצע:

http://n.rotter.net/madric/guide/413f76be750be9d7.gif

וכעת:

http://n.rotter.net/madric/guide/413f773575efaae0.gif

נקבל את החלון הבא , בו נשים לב לפרטים המסומנים:

http://n.rotter.net/madric/guide/413f775b7670b78e.gif

שימו לב כי המקודד המתאים מותקן במחשב (בצהוב).

שמרו בצד את הטבלה הבאה הקטנה שעוסקת בקצבי הפריימים השונים:

http://n.rotter.net/madric/guide/413f780d780a9b22.gif

עוד שימוש חביב לתוכנה GSpot הוא מציאת(לא , לא מה שאתם חושבים...)
המקודדים אשר מותקנים במחשב , ונבצע זאת כך:

http://n.rotter.net/madric/guide/413f78457882d07c.gif

ואז יתקבל חלון בו מופיעים המקודדים המותקנים במחשב:

http://n.rotter.net/madric/guide/413f786a78b2466b.gif

(זהו סיימנו עם GSpot וכמו שציינתי , אני סבור כי תמצאו שניתן לשאוב את כל המידע רק בעזרת VirtualDub).

3. בדיקת סינכרון בין הסרט והתרגום:

נפתח את התוכנה BSPlayer , נטען את הסרט ואח"כ את התרגום באופן הבא:

http://n.rotter.net/madric/guide/413f79757a713ceb.gif

וננגן את הסרט , כך שנוכל לראות אם התרגום מסונכרן באופן מלא לסרט.
(רוב הסיכויים שכן , כי מן הסתם הוא נבדק לפני שהופץ).
במידה ואתם רואים את התרגום כך –

http://n.rotter.net/madric/guide/413f799e7ae564ee.gif

ז"א שצריך להתאים את פונט התרגום לעברית , ונבצע זאת כך:
ניכנס לתפריט בעזרת לחיצה על הלחצן הימני בעכבר (כמובן כאשר הוא מצביע על התוכנה...)
ונבחר כמודגם-

http://n.rotter.net/madric/guide/413f79c27b14aa90.gif

ואז נבחר –

http://n.rotter.net/madric/guide/413f79e07b3cbfc5.gif

והכל יבוא אל מי מנוחות.
בהנחה שאכן התרגום מסונכרן לסרט ניתן להמשיך לשלב הבא.
במידה שלא , חפשו תרגום נוסף ובדקו גם אותו וכך חוזר חלילה עד אשר ימצא המתאים.
במידה ולא מצאתם כזה , וברצונכם לנסות לסנכרן את התרגום לבד – אני ממליץ על התוכנה Subtitle Workshop.
תמצאו אותה בקלות ברשת ה - eMule ולא אסביר במדריך זה כיצד לבצע זאת – אולי במדריך נפרד.
לכל המעוניין – ראיתי שפורסם מדריך על התוכנה בפורום מדריכים.

4. הכנת קובץ התרגום:

נפתח את התוכנה SUB2SSA –

http://n.rotter.net/madric/guide/413f7a7c7c67ae66.gif

ונקבל את החלון הבא:

http://n.rotter.net/madric/guide/413f7a997c9dcb7b.gif

סדר ביצוע הפעולות אינו תורה מסיני , רק וודאו שעברתם על כל 4 הראשונות לפני שאתם
מבצעים את ההמרה ל SSA.

נלחץ על הכפתור המסומן ב -1 :

http://n.rotter.net/madric/guide/413f7b307d741540.gif

ויקפוץ החלון הבא , בו נבחר את קובץ התרגום המתאים - (אשר עליו להיות בפורמט SUB , SRT או TXT).

http://n.rotter.net/madric/guide/413fdd7876a2357e.gif

במידה וקופץ לנו החלון הבא (עבור קבצים בעלי סיומת TXT או SUB) , נבצע כמסומן:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fdd9c76d2c63a.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/413fddb9771ec76e.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/413fddc87726b67c.gif

אח"כ נלחץ על כפתור 2 –

http://n.rotter.net/madric/guide/413fddf077531f15.gif

ונבחר את הפונט המתאים לנו , אני ממליץ על הבחירה הבאה
(אך זה בהחלט לא מחייב).

http://n.rotter.net/madric/guide/413fde0e779e1ad1.gif

בחלון מס' 3 –

http://n.rotter.net/madric/guide/413fde2f77cc9834.gif

אני ממליץ לא לשנות את ערך ברירת המחדל , אבל אתם בהחלט מוזמנים ל"שחק" עם ערך זה.
שימו לב כי ערך נמוך מדי יכול לגרום לכך שהכתוביות יהיו נמוכות מדי ולא יראו היטב על מרקע הטלויזיה.
בעזרת לחצן מס' 4 –

http://n.rotter.net/madric/guide/413fde5d78362d81.gif

נבחר את היעד לשמירת התרגום החדש:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fde787852c4e9.gif

כעת נלחץ על כפתור מס' 5 , כדי לבצע את ההמרה.

http://n.rotter.net/madric/guide/413fde917877a1d2.gif

ובחלון אשר יקפוץ –

http://n.rotter.net/madric/guide/413fdead78952b1a.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/413fdec678ddb96f.gif

לפני הרצת VirtualDub בפעם הראשונה:

לפני תחילת העבודה עם התוכנה , נבצע (בהפעלה הראשונה של התוכנה בלבד , לאחר מכן כבר לא צריך):

http://n.rotter.net/madric/guide/413feda910854c54.gif

בחלון שייפתח נלחץ על – Install handler כמודגם:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fedc910b976bf.gif

ובחלון שיפתח:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fede610dfab70.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/413fedfb11033a2f.gif

וכעת:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fee2f11402bc3.gif

5.שמירת קבצי וידאו וסאונד עם VirtualDub:

5.1.שמירת קובץ הוידאו:

נפתח את התוכנה:

http://n.rotter.net/madric/guide/413feec31244d10b.gif

ונפתח את הסרט שברצוננו להפוך ל – VCD:

http://n.rotter.net/madric/guide/413feee3126ca9b1.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/413feef61284c01a.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/413fef0e12cad5f8.gif

כעת , נבדוק את נתוני הסרט באופן הבא:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fef33131662db.gif

נקבל את החלון הבא ונשים לב לפרטים:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fef4913339524.gif

אם קיבלתם עבור הסאונד את האפשרות הבאה:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fef901400d85f.gif

הסרט הוא עם סאונד AC3.
אחרת (כמו בתמונה העליונה יותר המסומנת בוורוד) לא צריך לעשות משהו בנוסף.
אם לסרט שאתם ממירים יש AC3 בצעו את שמירת הסאונד לפי סעיף 5.3..
אפשר לוודא זאת בעזרת GSpot:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fefb9143192bd.gif

עריכה: אם לסרט סאונד רגיל וברצונכם לבצע הכל ב"נשימה" אחת ללא הפרדת הוידאו והסאונד , עברו לסעיף 5.4.

כעת נשמור את קובץ הוידיאו ואח"כ את קובץ הסאונד (לא חייבים להפריד , ככה אני מבצע זאת)
הערה קטנה – אל תיבהלו אם מופיע לכם המצב הבא לאחר שפתחתם את הסרט:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fefff14948877.gif

בואו נמשיך , נבטל את האודיו:
Audio --> No audio.
http://n.rotter.net/madric/guide/413ff01d14b4d9f7.gif

ובוידיאו , נבחר כך:
Video --> Direct stream copy.
http://n.rotter.net/madric/guide/413ff03814d04808.gif

וכעת , נשמור את הסרט:
File --> Save as AVI
http://n.rotter.net/madric/guide/413ff0ea15c1d5d1.gif

נבחר מיקום ושם לשמירת הסרט ללא הסאונד(מקורי...):

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff11615ff4cf4.gif

ייפתח החלון התקדמות הבא:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff134166101f8.gif

עם סיום התהליך , נסגור את VirtualDub.

עכשיו נתפצל רגע לשתי אפשרויות של שמירת הסאונד , וזאת בהתאם לעובדה האם מדובר ב - AC3 או לא.

5.2.שמירת קובץ הסאונד במקרה של קידוד רגיל:

נפתח את VirtualDub ונפתח שוב את הסרט המקורי (ולא את זה ששמרנו ללא הסאונד)
לאחר פתיחת הסרט נבחר ב – Audio --> Full processing mode ,כמודגם:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff2ec197bce69.gif

אח"כ נבחר ב – Audio --> Conversion , כמודגם:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff31919da7ca4.gif

ובחלון אשר יפתח , נבחר את הערכים הבאים:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff3411a1b1032.gif

כעת נשמור את קובץ הסאונד , באופן הבא:
file --> Save WAV.

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff3ec1b444e9e.gif

כעת:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff4061b72422c.gif

כמו מקודם , יפתח חלון התקדמות:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff4231baed72c.gif

עם סיום התהליך נסגור את התוכנה ונמשיך לשלב 6..

5.3.שמירת קובץ הסאונד במקרה של קידוד AC3:

נפתח את VirtualDub ונפתח שוב את הסרט המקורי (ולא את זה ששמרנו ללא הסאונד).

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff4ed1d0d0d5d.gif

לאחר פתיחת הסרט נבחר פשוט ב – File --> Save WAV:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff5121d9998a2.gif

ונשמור אותו במקום בו נבחר:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff5331dac0007.gif

כעת יפתח חלון ההתקדמות המוכר:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff5571ddacaeb.gif

כעת ניתן לסגור את VirtualDub ולגשת לתיקיה בה שמרנו את קובץ הסאונד.
אנו רוצים ל"שנות" את קובץ ה – WAV אשר שמרנו לקובץ AC3 כדי שנוכל לעבוד עליו עם התוכנה - HeadAC3he.
לצורך כך עלינו ל"ראות" את סיומת הקובץ כדי שנוכל לשנות את שמו מ – XXX.wav ל – XXX.ac3.
אני יוצא מנקודת הנחה שמצב זה אפשרי אצלכם ("ראיית" סיומות הקבצים) , במידה ולא , גשו לסוף מדריך זה – שם אתן מדריכון להצגת סיומות קבצים ואח"כ חזרו לשלב זה.
ובכן , ניגש לתיקיה בה שמרנו את קובץ הסאונד ונחליף את הסיומת שלו (פשוטו כמשמעו – במקום wav כותבים ac3) :

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff5ad1ea0295b.gif

OK , שינינו את סיומת הקובץ.
כעת נפתח את התוכנה HeadAC3he –

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff5cd1ebf8877.gif

ויפתח חלון התוכנה הראשי:
מה שמעניין אותנו הם – "פתיחת קובץ מקור" , "בחירת יעד לשמירת ה-wav החדש" ולחצן תחילת התהליך.

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff6021eeda9b1.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff61c1f1a98bf.gif

ונפתח את הקובץ המתאים:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff6391f30264b.gif

לפי דעתי לא צריך לשנות את היעד (הוא מופנה ישירות לאותה תיקיה בה נמצא קובץ המקור).
ונשאר רק –

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff6601f5e3a4d.gif

ולהמתין בסבלנות (זה לוקח זמן מה...) כשהתוכנה פועלת –

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff67e1f7c3a4d.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff6911f91ba17.gif

נבדוק ונראה כי:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff6c91fdde482.gif

אם ההמרה הסתיימה בהצלחה עיברו לסעיף מס' 6.

ייתכן כי במהלך העבודה עם HeadAC3he תקפוץ הודעת שגיאה כזו:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff74920c75934.gif

הודעה זו אומרת כי ישנה בעיה באחד הפריימים ושהקובץ כנראה פגום.
ובכן , נתקן זאת ע"י שימוש בתוכנה ac3Fix.
כדי שהעבודה תהיה פשוטה , שנו את שם קובץ ה – AC3 הבעייתי לשם פשוט כמו –sound.ac3
וכעת נתקן את הקובץ באופן הבא:
צרו תיקיה בשם ac3Fix באחד הכוננים , העתיקו אליה את קובץ ה – exe של התוכנה ואת קובץ ה – ac3 הלא תקין.
כך , למשל:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff791212da582.gif

כעת נפתח את ה – command prompt באופן הבא:
Start --> Run (התחל -> הפעלה) , נרשום cmd ונלחץ OK (או פשוט נקיש Enter ).

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff7b7217431da.gif

בחלון אשר יפתח נעבור לתיקיה שיצרנו ובה נמצאת התוכנה ונמצא הקובץ הפגום.
נרשום את שורת הפקודה – ac3fix xxx.ac3 yyy.ac3 ונלחץ Enter.
xxx.ac3 = קובץ קלט פגום.
yyy.ac3 = קובץ פלט תקין (אנחנו בוחרים את השם).
אתן דוגמא:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff7df21d04977.gif

כעת , נראה כי נוצר באמת הקובץ התקין:

http://n.rotter.net/madric/guide/413ff7fe220e4843.gif

כעת , פשוט חזרו על התהליך עם הקובץ המתוקן ולא תתקבל הודעת שגיאה ונקבל את קובץ ה – wav כך שנוכל להמשיך בתהליך.
המלצה - העתיקו את קובץ ה - ac3 התקין לתיקיה בה אתם שומרים את כל הקבצים הקשורים לסרט (תרגום , וידאו...) שנו את שמו לשם אשר נתתם בתחילת התהליך לקובץ הסאונד (לפני שנוצרה הבעיה...) ואז חזרו במדויק על ההמרה מ - ac3 ל - wav כמוסבר.
בסוף ההמרה עיברו לסעיף מס' 6.

5.4.יצירת קובץ ה - VDR ועבודה עם ה - FrameServer ישירות:
שימו לב: הסעיף אפשרי רק אם לא מדובר בקידוד סאונד AC3.

ובכן למי שהשלבים העליונים מטריחים או מבהילים אותו יתר על המידה - ניתן לבצע הכל ב"נשימה" אחת כך:

פתחו את הסרט המבוקש (במקרה הזה מדובר ב - Twisted וכבר מחקתי אותו , אז פתחו אותו מתודית...):

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a67f599acef1.gif

כעת בצעו את הצעדים הבאים:
בחרו ב - Audio --> Full processing mode

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a69759a42b67.gif

וכעת בחרו ב - Audio --> Conversion וסמנו את האפשרויות הבאות:

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a6b459da02d9.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a6ba59dfcef1.gif

כעת , בואו ניזכר רגע בנתונים על גודל הסרט וקצב הפריימים:
File --> File Information ושימו לב לנתונים המסומנים:

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8055c2be5aa.gif
http://n.rotter.net/madric/guide/4146a80d5c47c62e.gif

כעת , נצמיד את הכתוביות ונתאים את גבולות הסרט כדי למקמן כרצוננו:
Video --> Filters

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a88c5d1f65fd.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8905d2adde8.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8975d374e60.gif

בחלון שנפתח כותבים בשתי השורות העליונות את הערכים המתאימים לסרט:

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a89c5d4081dd.gif

כעת נוסיף את התרגום:

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8a15d445bb6.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8a55d4e1748.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8ab5d5380a9.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8bd5d66078a.gif

כעת ניקבע את מיקום הכתובית ביחס לסרט:

למי שזקוק לפילטר subtitler:
להורדת הפילטר לחצו כאן.
פתחו את קובץ ה - RAR והעתיקו את הפילטר אל תיקית ה - plugins של התוכנה VirtualDub.

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8c45d730f69.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8c95d78bd39.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146a8d15d82a804.gif

כשהגעתם למיקום הרצוי מבחינתכם , לחצו על OK בכל החלונות הפתוחים עד אשר תחזרו לחלון הראשי של התוכנה.

וכעת ניצור את קובץ ה - VDR ונריץ את ה - Frame server:

http://n.rotter.net/madric/guide/4146aadc627687b0.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146aae0627da5f8.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146aae662897926.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/4146aaea62976968.gif

וכעת ניתן להמשיך ישירות לסעיף 7.

6.יצירת קובץ ה - VDR ועבודה עם FrameServer:

נפתח את VirtualDub ונטען את הסרט ששמרנו בסעיף 5.1 ללא הסאונד:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fff392c645895.gif

נבדוק שוב את נתוני הסרט – File --> File Information:

http://n.rotter.net/madric/guide/413fff662c8eb67c.gif

כעת עלינו לבחור היכן ימוקמו הכתוביות:
האפשרויות הן – על הסרט , חלק על הסרט וחלק על השוליים השחורים או על השוליים השחורים.
הערה – אם הסרט הוא FS (מסך מלא) אז נמקם אותם כמובן על הסרט ואת גובהן נקבע למעשה כבר בתהליך העבודה עם SUBtoSSA (זוכרים) –

http://n.rotter.net/madric/guide/413fffc22da8453c.gif

ואז אין צורך להשתמש כלל בפילטר ה – Resize (עוד מעט תבינו למה הכוונה...)
בהנחה שהסרט הוא WS (מסך רחב – רוב הסרטים הם כאלו...) , נבצע את בחירת המיקום כך:
(הערה – בסוף המדריך אתייחס לאפשרות לגבי הכנת סרט שגבולותיו רחבים יותר , כי יש אנשים שטוענים שהסרטים לפעמים צרים מדי למרות שלי זה לא מפריע באופן אישי).

נבחר ב –

http://n.rotter.net/madric/guide/414000e32f5c003d.gif

כעת נבחר בהוספה:

http://n.rotter.net/madric/guide/414001182f8f5eaf.gif

בחלון אשר ייפתח:

http://n.rotter.net/madric/guide/4140012f2fa94ef2.gif

וכעת ניזכר בערכים עבור גודל הסרט (560X336) ובחלון שייפתח , נמלא:

http://n.rotter.net/madric/guide/414001492fc3a896.gif

כעת , נוסיף את הכתוביות:
לשם כך אנו זקוקים לפילטר המתאים - להורדת הפילטר לחצו כאן.
פתחו את קובץ ה - RAR והעתיקו את הפילטר אל תיקית ה - plugins של התוכנה VirtualDub.

http://n.rotter.net/madric/guide/414002b6327ad46f.gif

ונוסיף את הכתוביות:

http://n.rotter.net/madric/guide/414002ce32a3c5e5.gif

ניגש לתיקיה בה שמרנו את הקובץ שייצרנו בעזרת SUB2SSA:

http://n.rotter.net/madric/guide/414002e232bb44e7.gif

ונבחר את הקובץ המתאים:

http://n.rotter.net/madric/guide/414002fc32ec269f.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/41400312330b256b.gif

כעת:

http://n.rotter.net/madric/guide/4140032a332ea536.gif

ובחלון אשר יפתח , "נשחק" עם הערך המסומן לקבלת התוצאה הרצויה מבחינתנו.

http://n.rotter.net/madric/guide/41400345335b57b4.gif

והנה תוצאות של ה – Show preview עבור כל אפשרות:

על הסרט (הערך לא משתנה , נשאר 336) :

http://n.rotter.net/madric/guide/4140036833a7b468.gif

שורה על הסרט ושורה על השוליים (הערך משתנה ל – 430) :

http://n.rotter.net/madric/guide/4140038733dcc426.gif

כל התרגום על השוליים השחורים ( הערך משתנה ל – 500) :

http://n.rotter.net/madric/guide/414003a1340ead6d.gif

הבהרה קטנה – בכל מקרה לסרט יהיו שוליים שחורים ללא קשר למיקום הכתוביות כי מדובר בגירסאת WS (בהנחה שאין לכם כוונה למתוח את הסרט וכך לעוות אותו...)
זכרו כי , עבור סרט שהוא FS נוסיף את הכתוביות בלבד ללא שימוש ב - Resize.

http://n.rotter.net/madric/guide/414004b4360faf2c.gif

ועכשיו:

http://n.rotter.net/madric/guide/414004e6364587d2.gif

כעת , ניצור את קובץ ה – VDR המקשר בין VirtualDub לבין TMPGEnc בעזרת ה - Frame Server:
נבחר ב - File --> Start frame server:

http://n.rotter.net/madric/guide/4140057f37825eb8.gif

כעת:

http://n.rotter.net/madric/guide/414005973798bd2b.gif

וכעת:

http://n.rotter.net/madric/guide/414005af37c36e76.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/414005c137ddbac4.gif

טוב , VirtualDub סיימה כרגע את תפקידה ואנו עוברים אחר כבוד ל – TMPGEnc.

7.המרה ל - MPEG בעזרת TMPGEnc:

נפתח את התוכנה בלחיצה על האייקון הבא:

http://n.rotter.net/madric/guide/4140065138e528bf.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/41400661390c9d10.gif

כעת , נטען את הקבצים אשר הכינונו מראש...
באופן הבא:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400679392d8d52.gif

נלחץ על הלחצן המסומן ב – 1 ונפתח את קובץ ה – VDR.

http://n.rotter.net/madric/guide/4140069139873926.gif

כעת נלחץ על הלחצן המסומן ב – 2 ונפתח את קובץ הקול ששמרנו בנפרד:

http://n.rotter.net/madric/guide/414006a839b63013.gif

עכשיו כדי לבחור בתבנית המתאימה ל – VCD , נלחץ על Load ונבחר בהתאם לרצוננו.
תיזכרו בטבלה הבאה –

http://n.rotter.net/madric/guide/414006ea3a2fde6e.gif

ועכשיו תזכרו בערך המתאים לסרט שאתם עובדים עליו (רוב הסיכויים שהוא יהיה – 25fps או 23.976fps) ותבדקו האם מכשיר ה – DVD אשר ברשותכם תומך גם ב – PAL (זה וודאי) וגם ב – NTSC.
אם הוא תומך בשתי השיטות , אז בחרו בהתאמה לקצב הפריימים בסרט שאתם ממירים.
אם הוא תומך רק ב – PAL והדיסק הוא בעל קצב פריימים של 23.976 אנחנו גולשים לדיון קטן...
שמועות אומרות שיש קבוצה שהתגברה על זה ושהשאר לא....
אני יכול להגיד לכם מניסיון של מעל 200 סרטים שגם אם הסרט הוא בעל 23.976fps ובחרתי בתבנית (VIDEO_CD(PAL הסרט יצא כשורה ולא היו שום קפיצות או קטיעות.
הראייה שלי היא לא מהמצטיינות , אבל את הסרטים שלי רואים עוד הרבה אנשים אחרים ולא נרשמו תלונות מעולם...
בקיצור , במקרה הזה נבחר ב – (VIDEO_CD(PAL , למרות שהסרט הוא NTSC.
כדי לבחור תבנית , נלחץ על –

http://n.rotter.net/madric/guide/4140075d3af3bd34.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/414007743b1758a1.gif

נראה שאכן נטענה התבנית הנכונה:

http://n.rotter.net/madric/guide/4140083a3c8d4641.gif

עכשיו נבחר יעד לשמירת קובץ ה – MPEG אשר יווצר.

http://n.rotter.net/madric/guide/414008613cb60f29.gif

ונבחר יעד לשמירת הקובץ:

http://n.rotter.net/madric/guide/414008753cca074a.gif

כעת ניכנס להגדרות –

http://n.rotter.net/madric/guide/414008973d303ca3.gif

ושם נוודא כי מסומן בלשונית Advanced:

http://n.rotter.net/madric/guide/414008af3d6b058b.gif

ובלשונית Video , למטה נבחר ב – (Highest quality(very slow.
לבעלי מחשבים פחות חזקים , כדאי אולי לבחור ב – (High quality(slow כדי לקצר את משך התהליך.

http://n.rotter.net/madric/guide/414008e13dbd325d.gif

בסוף נאשר בלחיצה על OK וחלון ההגדרות ייסגר.
כעת כל מה שנותר לנו הוא ללחוץ על Start ולחכות שהתהליך יסתיים.

http://n.rotter.net/madric/guide/414009103e2244a0.gif

נראה כיצד התהליך מתקדם:

http://n.rotter.net/madric/guide/414009243e3aae01.gif

ניתן לראות גם את התקדמות התהליך בסרט עצמו:

http://n.rotter.net/madric/guide/4140093e3e8f11cb.gif

ועם סיום התהליך , יצרנו למעשה סרט עם כתוביות מובנות בפורמט MPEG-1.
מגיע לנו מזל טוב וניתן לסגור את התוכנה ואת חלון ה – VDR שעדיין פתוח.

8.חלוקת הסרט בעזרת TMPGEnc:

כשאנחנו רוצים לצרוב סרט VCD , יש לנו מגבלת מקום/זמן.
לכל אלו ששואלים , הגורם בו עלינו להתחשב הוא – אורכו של הסרט.
על דיסק סטנדרטי של 80 דקות (700MB) ניתן לצרוב בביטחון מלא 76~ דקות ואם תתעקשו אז אפשר גם 79~ דקות.
במידה ואורכו של הסרט (וסביר להניח שכך הוא המצב) גדול מ – 80 דקות , עלינו לפצלו ל – 2 חלקים ולצרוב כל אחד מהם בנפרד.
התהליך הוא די פשוט:
(אני אדגים על הסרט מרד החיות שלמעשה ניתן להכניסו בדיסק אחד , אבל לשם ההדגמה הוא טוב גם כן).
נפתח את התוכנה TMPGEnc –

http://n.rotter.net/madric/guide/41400a2b406f8a86.gif

נבחר ב – File --> MPEG Tools:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400a5740b604b9.gif

בחלון שנפתח , נבחר בלשונית – Merge & Cut ונוסיף את הסרט שברצוננו לחתוך ע"י לחיצה על Add ובחירת הסרט המבוקש:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400a7c40fd396a.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/41400a92410e6818.gif

כעת , נרצה לערוך את הסרט –

http://n.rotter.net/madric/guide/41400aa741283a13.gif

אסביר קצת על חלון העריכה שנפתח:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400abe4147d5be.gif

טיפ קטן – ניתן להשתמש במקשי החיצים במקלדת לכיוון עדין של סרגל הזמן.
כדי לערוך את הסרט , נסמן את נקודת הפתיחה בעזרת הלחצן המתאים (הירוק) (למי שיש את הכתובית מתחילת המדריך , זוכרים?, שפשוט יעביר שנייה קדימה , עד שהכתובית נעלמת , ויתחיל את הקטע משם.) , נגרור את הסמן עד לנקודה אותה בחרנו לסיום הקטע – לא לעבור את 75 הדקות ולהשתדל לחתוך בסצנה שסביר לחתוך בה ואז נלחץ על הכפתור לסימון סוף הקטע (הצהוב).
יתקבל מצב כזה:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400af441fc4635.gif

אני ממליץ בחום לשמור את נקודת הזמן המדויקת בה בחרתם לסיים את החלק הראשון של הסרט.
הכי פשוט לפי דעתי זה להעתיק אותה (מסמנים אותה ולוחצים על "העתק") ואח"כ בבואנו לצור את החלק השני , פשוט לסמן את המשבצת של נקודת ההתחלה ולבצע "הדבק" ואז נתחיל בדיוק מהיכן שסיימנו את החלק הראשון.
המהדרין , יורידו שנייה (אבל לא חייבים).
כעת , עלינו לתת שם לקובץ הפלט , לבחור את סוגו ולהריץ את התוכנה:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400b224237b022.gif

נלחץ על Browse ובחלון אשר נפתח:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400b394261349b.gif

נבחר את סוג קובץ הפלט-

http://n.rotter.net/madric/guide/41400b5b42a7d5be.gif

וכעת כל מה שנותר הוא ללחוץ על – Run.

http://n.rotter.net/madric/guide/41400b7542c12fcc.gif

ויפתח לנו חלון הרצת הפעולה:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400b8f42df0ad9.gif

עם סיום הכנת החלק הראשון , נחזור לחלון ה – MPEG Tools.
נסגור אותו , ונחזור שוב על תהליך חיתוך חלק מהסרט.
נפתח את החלון שוב ע"י - File --> MPEG Tools , נבחר שוב בלשונית - Merge & Cut , נטען את הסרט המקורי (השלם) , נסמן אותו , נלחץ על Edit ונסמן את הקטע הרצוי לחלק השני של הסרט (מקווה שאתם זוכרים איפה סיימתם את הקטע הראשון.
זה אמור להראות בערך כך:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400bba4310c1bc.gif

בדיוק כמו מקודם , נלחץ על OK , נבחר יעד לשמירת הקובץ ואת שמו וסוגו ונלחץ על Run.
בסיומו של התהליך יש לנו שני חלקים המרכיבים את הסרט:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400be04380d6f1.gif

נסגור את חלון ה – MPEG Tools , נסגור את התוכנה TMPGEnc ובשעה טובה , ניתן לגשת עכשיו לצריבת הסרט.

9.צריבת הסרט בעזרת Nero:

אני משתמש וממליץ גם לכם להשתמש בנרו הרגיל ולא בנרו אקספרס.
אוקיי , נפתח את התוכנה ונסמן בלשוניות השונות:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400cc54542e9dd.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/41400cdc456ed10c.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/41400cec4590233c.gif

בחלון שיפתח:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400d0745b60f3b.gif

כעת:

http://n.rotter.net/madric/guide/41400d2045dd04f4.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/41400d3546066a30.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/41400d4746342b39.gif

http://n.rotter.net/madric/guide/41400d5d464242d5.gif

2 תוספות כפי שהבטחתי...

יצירת סרט אשר גבולותיו רחבים יותר:

אני באופן אישי מסתדר מצוין עם ממדי הסרט כשרואים אותו בטלויזיה , אבל ישנם כאלו שטוענים כי זה צר מדי.
הפתרון שאני מציע הוא כזה -
עד לסעיף 7 , בצעו הכל כפי שמוסבר (אל תשתמשו בפילטר Resize ב - VD) , כך שהכתוביות ישבו על גוף הסרט.
בהגדרות של TMPGEnc לפני תחילת ההמרה ל - MPEG בחרו באופן הבא -

http://n.rotter.net/madric/guide/414014c054fe56a5.gif

ומכאן המשיכו לפי המדריך.

מתן אפשרות לצפיה בסיומות הקבצים:

למי שעדיין זוכר , כשאנו נתקלים בסרט עם AC3 אנו רוציםצ לשנות את סיומות הקבצים.
הצעד הכי בסיסי בכיוון הוא הצעד הבא:
פתחו אקספלורר (של המחשב) - או פשוט לחצו לחיצה כפולה על המחשב שלי.
בחלון שנתפח , בחרו ב - Tools --> Folder Options:
(כלים --> אפשרויות תיקיה)

http://n.rotter.net/madric/guide/414015af573442de.gif

בחלון אשר נפתח , בחרו בלשונית View (תצוגה...) וודאו כי האפשרות של "הסתר סיומות של קבצים מוכרים..." (או איך שקוראים לזה במ"ה בעברית...) לא מסומנת:

http://n.rotter.net/madric/guide/414016ed5aa8c02d.gif

עם אתם עדיין לא רואים את סיומות הקבצים (קשה לי להאמין שלא...) , אז -
כנסו עוד פעם ל - Tools --> Folder Options והפעם בחרו בלשונית - File Types (סוגי קבצים...) , סמנו את סוג הקובץ הסורר , לחצו על מתקדם
וסמנו את האפשרות שתמיד הסיומת תוצג.

http://n.rotter.net/madric/guide/414019256101972f.gif

וזהו , תם ולא נשלם...

המדריך הוכן ע"י SHAY_KEY עבור פורומי רוטר השונים.
אבקש לא להעבירו לגורמים עוינים , ללא רשותי.

(מפר הבקשה , יתלה הפוך בגשר של נתיבי איילון ואני אתלוש לו עם פינצטה את השערות מהבי*** אחת אחת , וסליחה מעלמות החן...)

מקווה שתיישמו , תצליחו ותהנו...

שי.

תודה מיוחדת לג'קי (הידוע גם בכינויו המחתרתי - 2fax ) על כך שהקדיש לי 2 סיגריות , כוס קפה ואימץ את העיניים כשעבר על המדריך

אבל אני חושב שקצת סיבכת את הענין.

עשית מהפיכת סרט רגיל לVCD ענין בגודל של פיל.

אני הסתבכתי באמצע כי נתת שלוש תמונות על פעולה אחת,
ואחרי זה הבנתי שהחלטת להאריך בכל דבר.

ואני חושב שמדריך טוב נמדד בזה, שהאם מי שיראה ת'מדריך
יבין איך לעשות אותו בקלות ולא שהאם המדריך הוא עם מיליון תמונות
כי כל הקטע של המדריך זה לפשט את הענין וכאן רק הארכת את
הענין של המרת סרט.

בת'כלס המדריך מצוין רק שצריך לעבור עליו חפיף כי במבט כללי
זה נראה מפחיד ועוין.

תודה רבה לך ותמשיך להביא לנו מדריכים.