בדיקת שגיאות
לאחר שסיימתם את הכתוביות כדאי לדעת אם יש בעיה כלשהי אם אחת מהם, בשביל לעשות את זה:

זה החלון שיפתח:

יכול להיות שאוטומטית הוא יעלה את השגיאות אבל בכל מקרה תלחצו על בדוק (באדום)
וברשימת בעיות (בירוק) יהיה רשומים הבעיות, תיאור, סוג, ומספר הכתובית.
לפני שאתם מתקנים מומלץ לבטל את האפשרות "אשר כל מחיקה" (בכחול) כדי שהוא לא יתחיל למחוק לכם מה בא לו,
אז תבטלו את האפשרות ותלחצו תקן שגיאות בכתום. ואז אישור בירוק כהה.
יכול להיות שעדיין יהיו כמה כתוביות באדום ברשימת הכתוביות:

אבל לא נורה, זה לא מפריע

בדיקת איות

אני יודע שאתם יודעים לכתוב, פשוט לפעמים עושים טעויות בכתיב, לכן מומלץ להשתמש בבדיקת איות:

וזה החלון שיפתח:

מוכר מאוד מבדיקת האיות של אופיס וחלונות, לכן לא אפרט על זה.

הגדרות

זהו בגדול, יש עוד כמה אפשרויות שאני אמשיך להסביר, אבל מה שהסברתי בינתיים מספיק גם לחברת כתוביות מצליחה
כדי להיכנס להגדרות של הכתוביות וכללי:

והנה החלון:

הדברים שמומלץ לבדוק אותם (כל מיני מאפיינים איך שאתם רוצים) הם אלה שמסומנים במרקר, כל השאר, אפילו אני לא מבין בזה כל כך...

פיצול כתוביות

עכשיו אם עשיתם (או הורדתם) קובץ כתוביות אחד ויש לכם שני קבצי סרטים (או הפוך) אתם יכולים לפצל או לאחד קבצי כתוביות:

וזה החלון שנפתח:

אני ממליץ להשתמש באפשרות "מתקדם" שבראש החלון, זה פשוט יותר אפשרויות...
בירוק - שומות הקבצים ואיך הם יחולקו (שורות,אורך)
אדום - מספר החלקים שכתוביות יחולקו (מספר הדיסקים לסרט)
אדום בהיר - לחלק את הכתוביות לפי זמן (לדוגמא אם אתם מחלקים לשני חלקים ויש לכם שעה של כתוביות, אז כל קובץ יהיה חצי שעה)
כתום בהיר - לחלק את הכתוביות לפי שורות (לדוגמא אם אתם מחלקים לשני חלקים ויש לכם 100 שורות, אז כל קובץ יכיל 50 שורות)
חום בהיר - לחלק את הכתוביות לפי הזמנים של הסרטים (אם יש קובץ של סרט 6 דקות והשני 10 דקות אז ככה יחולקו הכתוביות)
====
אם בחרתם באפשרות זו יופיע באזור הירוק:

תלחצו פעמיים על השורה של הכתוביות כדי לבחור קובץ וידיו שלפיו התפצלו הכתוביות
====
שמות קבצים - כאן תוכלו לבחור את השמות של הקבצים לפי מספר ושם
חום - תלחצו על "עיון" כדי לבחור את התיקייה שבה יהיה הקבצים של הכתוביות המפוצלות, וגם תוכלו לבחור בפורמט הכתוביות
ורוד - מומלץ לבחור את האפשרות הזאת כדי שלא תהיה בעיה עם הזמנים ועוד כמה בעיות
אחרי שסיימתם, תלחצו על "פצל" (הכתום) והקבצים נוצרו.

איחוד כתוביות

באזור הירוק - רשימת קבצי הכתוביות שאתה רוצה לאחד לקובץ אחד (חשוב שהקבצים יהיו בסדר המתאים מתחילת הסרט, למעלה ועד סיומו למטה)
כתום - הוספת קובץ לאיחוד
אדום - מחיקת קובץ מהאחוד
ירוק - לנקות את רשימת הקבצים
תכלת - מספר פריימים לשנייה
שחור - הפורמט הסופי של האיחוד (אפשר לאחד כמה קבצים מפורמטים שונים)
רקע כתום - לפתוח את הקובץ שיצרתם לאחר השמירה
רקע סגול - מומלץ לבחור באפשרות כדי למנוע בעיון כאלה ואחרות עם התאום בין הקבצים
לאחר שסיימתם לחצו על "חבר" (כחול) ואתם תשאלו על מיקום שמירת הקובץ המאוחד

מספר פריימים בשנייה

מספר פריימים בשנייה זה כמות התמונות שיופיעו בשנייה אחת בסרט וידיו, אך בשביל התאמה מושלמת צריכים שגם לכתוביות יהיה מפר פריימים לשנייה, כדי לקבוע את זה נחזור לתמונה הגדולה של התוכנה:

עכשיו מצד שמאל בריבועים בצבע תכלת:

קצב הפריימים העליון הוא של הכתוביות כשהם מופיעות, כמה זמן/פריימים הם יופיעו
התחתון הוא של התזמונים, בלי לשנות את הפריימים לכתוביות
בקיצור, מומלץ ששניהם יהיו שווים לעצמם ולקצב פריימים של הסרטון עצמו, אך מה הקצב של הסרטון?
תבחרו ב:

ואז תבחרו את הסרט שאליו אתם עושים תרגום, אחרי שבחרתם את הסרט, יופיע הFPS (קצב פריימים בשניה) של הסרט בחלק התחתון:

רצוי לכתוב את אותו מספר גם בעליו.

שמירת הכתוביות

בשביל לשמור בחרו ב:

ואז יופיע:

עכשיו אתם צריכים ללחוץ פעמיים על הפורמט שברצונכם לשמור בו את המידע, אני משתמש בד"א ב- SubViewer 2 או ב- SubRip
(הם מסומנים באדום)
לאחר מכן, תבחרו את המקום לשמור בו את הקובץ.

הורדת התוכנה

אהבתם את התוכנה?
אז הנה, כאן אתם יכולים להוריד אותה: