אז המדריך הזה מתאים למי שמנסה להוסיף תרגום לסרטי DVDR ונתקל בבעיה שיש DELAY בין הסונאד והוידאו והכתוביות.

אז פה אני ילמד אותכם איך לסדר את זה

*דרושים למדריך זה קובצי ה-VOB מהסדרה הגדולה+קובץ סאונד AC3 שאפשר למצוא אחרי תהליך ה DEMUX עם DVDDEC לפי המדריך של OXYEGEN.

הכלים:
Windows Media Player Classic - http://www.divx-digest.com/software/media_player_classic.html

נוריד את הגירסא המתאימה, נתקין ונכנס אליה.

דבר ראשון נשנה את האפשרויות.

נלחץ "O" או View>Options

נעבור ללשונית Playback>Output

ונסדר את האפשרויות כמו בתמונה:

נלחץ Apply>OK.

עכשיו נטען את הסרט+הסאונד והכתוביות.

File>Open File

ב-Open נטען את הקובץ ה-VOB מספר 1 (זכרו! 1 ולא 0) מהסדרה הגדולה.

ב-Dub נטען את קובץ הסאונד (AC3) אחרי תהליך ה DEMUX.

נאשר.

נלחץ CTRL+L ונטען את הכתוביות המסונכרנות לגירסאת ה-DVD שברשותנו ונאשר.

עכשיו שהסרט מתנגן עם DELAY אנחנו נמצא את ה DELAY.

קודם טיפ קטן:
נגיד וקימפלתם את הסרט עם DVD-LAB וראיתם שיש DELAY אז אתה פותחים את הסרט (שקמפלתם אתם) ורואים באיזה שניה מתחיל הסאונד נגיד ב-5.

עכשיו אתם פותחים את ה-DVD ה"מקורי" שהורדתם ורואים מתי מתחיל הסאונד (הסאונד אני מתכוון לצליל\דיבור\קול מה שזה לא יהיה הראשון שיש) נגיד ב-3.

אז אתם מעריכים שהדילאי הוא ב-2 שניות או 2000 מילי-שניות.

עכשיו אתם חוזרים ל WMPC (Windows Media Player Classic) נכנסים שוב ל Options עם "O" או View>Options

נעבור ללשונית Filters>Audio Switcher

ולפי הערכה שלנו שערכנו מקודם נשנה אתה ה Delay ל 2000 ms (מילי-שניות-1000=1 שניה)

*יכול להיות שה DELAY שלכם גם מקדים ואתם צריכים להוריד מילי שניות אז הוסיפו - לפני המספר בתיבה.

נסמן ב V את Audio Time Switch

ונרשום בתיבה 2000.

נאשר, ונצפה בסרט.

עכשיו זה התפקיד שלכם! אתם אמורים לזהות אם ה DELAY הוא מקדים או מאחר ולפי זה להוסיף \ להוריד את ה-DELAY.

תנסו להעלות במאות את הדילאי עד שתגיעו לזמן הנכון.

עכשיו נגיד ומצאתם את ה-DELAY זכרו את מספר ה-MS והמשיכו עם DVD-LAB.

תייבואו את הקבצי הסאונד והוידאו ל-DVD-LAB.

ולקובץ סאונד תוסיפו DELAY:

3. הוסיפו בחלון של ה DELAY את המספר ה-MS. ואשרו.

התוכנה תיצור קובץ אודיו חדש שבסופו יהיה רשום DELAY, הוסיפו אותו לפרויקט במקום את הקובץ הקודם.

קמפלו את הסרט ולך לנשנש משהו ביינתים