ערכתי לאחרונה בתאריך 13.10.06 בשעה 19:03 בברכה, kobibz
המדריך המלא להוספת תרגום לסרטי DIVX עם מאפיינים אישיים המדריך הבא ילמד אתכם להדביק תרגום לסרט DIVX ב5 דקות! כאשר התרגום יהיה לפי נוחיותכם!
אזהרה - המדריך לא מזיק בשום אופן למחשבכם ולא לסרטים שאיתם אתם עובדים 
מדריך זה מיועד לאנשים שלא אוהבים את סוג התרגום שמכשיר הDVD שלהם מציג. בנוסף מתאים לאנשים שמכשיר הDVD שלהם לא תומך בכתוביות בעיברית!
כמובן חייב שהמכשיר יתמוך בקובצי DIVX!
טוב, אז נתחיל:
לתוכנה קוראים AVISUB
מתקינים את התוכנה, מפעילים וזה מה שמקבלים:
פירוט הלחצנים+שלבי הפעולה:
ראשית, נלחץ על LOAD AVI ( אדום ) - נבחר את סרט הDIVX שאנחנו רוצים להצמיד לו תרגום
שלב שני, נלחץ על LOAD SRT,TXT,IDX ( ירוק ) - נבחר את התרגום של הסרט
אחרי שהכנסנו את התרגום יקפוץ חלון שאומר שהתרגום נקלט ונלחץ "אישור"
שימו לב שהתרגום נוסף לחלק העליון משמאל, ולמטה יש תצוגה מקדימה:
עכשיו נעבור למאפייני התרגום (שחור):
FONT NAME - ביחרו את סוג הגופן שאתם רוצים שיהיה לתרגום
FONT STYLE - סיגנון הגופן (מודגש,נטוי וכו')
FONT SIZE - גודל הגופן
***שימו לב שאם תבחרו גופן גדול מדי, יכול להיות שהתוכנה תגיד לכם שאי אפשר להמשיך כי הגופן גדול ויוצא מהתמונה! לכן תצטרכו להקטין את הגופן עד שהתוכנה תאפשר זאת***
FONT CHARSET - בחרו HEBREW (או כל דבר אחר תלוי בתרגום)
LANGUAGE - בחרו iw HEBREW (שוב, או כל דבר אחר)
OFFSETS - זהו המיקום של התרגום על המסך:
הציר המאוזן יעלה ויוריד את התרגום על גבי המסך
הציר המאונך יגדיל/יקטין את הרווח בין השורות בתרגום, לדוגמא:
***
עכשיו נותר לנו לבחור את צבע הגופן ואת המסגרת שלו ( סגול ):
TEXT - צבע הכתב
OUTLINE - צבע המסגרת של הכתוביות
OUTLINE WIDTH - עובי המסגרת של הכתוביות
שימו לב שיש באפשרותכם להוסיף 3 תרגומים בשפות שונות ( כחול ) - פשוט ללחוץ על SUBTITLE 2/3 ולהוסיף תרגום כמו בשלבים הקודמים
לאחר שסיימנו את כל הגדרת המאפיינים, נלחץ על GENERATE SUBBED AVI(צהוב)
כאן התוכנה תתחיל להכין את הקובץ עם התרגום המובנה, תהליך שלוקח מספר דקות מועטות!!!
בסיום התהליך תופיע הודעה שמאשרת שהתהליך הסתיים, לחצו אישור.
קובץ הסרט המתורגם נשמר באופן אוטומטי באותה תיקיה ממנה לקחתם את הסרט המקורי תחת השם avisub.divx
כל שנותר הוא לצרוב את הסרט על דיסק כמו שצורבים כל קובץ פשוט (DATA CD) ולהפעיל בDVD שלכם!
*חשוב* - יכול להיות שאת התוצאה תוכלו לראות במחשב אך ללא תרגום! תדעו שזה תקין, במכשיר עצמו יהיה תרגום!
להורדת התוכנה:
או מכאן:
אתר הבית:
http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.html
מילות מפתח: DIVX, AVISUB, כתוביות
כל הזכויות שמורות ל KOBIBZ ואין להעתיק או לפרסם את המדריך ללא רשות מחוץ לפורום מדריכים של רוטר!!!
גירסת הדפסה
סגן המנהל
מפקח
Winner
צל"ש
מומחה
