רוטר - חחח איזה תרגום מחורבן יש לסמויה עונה 3

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
אני בחיים לא אשכח שראיתי לפני איזה 10 שנים את אמריקה היסטורי X	ReG	27.08.12 18:50	1
חחח לא מבין מה הקטע לתרגם אם אין לך מושג באנגלית	NoBuddy	27.08.12 18:51	2
היה איזה קטע בנסיך המדליק שגם שפך אותי	NoBuddy	27.08.12 18:55	3
וואי עשית לי חשק לחזור לראות	DarkRev	27.08.12 19:05	4
חח כל הפרקים טובים	NoBuddy	27.08.12 19:43	5
בחיים לא יבין איך בנאדם שיודע אנגלית טוב מסוגל לראות עם עברית	R9Ronaldoo	27.08.12 20:58	6
יש בסדרה סלנג של כושים וסמים וגם מושגים משטרתיים שאתה לא לגמרי מבין	NoBuddy	27.08.12 21:27	8
בשביל זה יש כתוביות באנגלית גם ככה יש דברים שאי אפשר לתרגם לא משנה מה תעשה	R9Ronaldoo	27.08.12 21:42	10
אשכרה... אחרי שסיימתי לראות העברתי למחשב של אחותי את כל העונות שתראה גם	Xzotic	27.08.12 21:18	7
לא מבין איך אפשר לראות סדרה או סרט בלי סאונד.. זה מטריף אותי	NoBuddy	27.08.12 21:28	9
תרגום ביוב, אבל קשה לי עם האנגלית בסדרה הזאת	כמה עוד	27.08.12 22:06	11
ביס משדרים הכל, יש לי הכל מוקלט מעונה 1	ChucKyDee	28.08.12 01:04	12
ניסית את הכתוביות האלה?	redbear	28.08.12 02:38	13

ReG

חבר מתאריך 24.8.03
30915 הודעות, 5 פידבק

18:50 27.08.12

1. אני בחיים לא אשכח שראיתי לפני איזה 10 שנים את אמריקה היסטורי X
בתגובה להודעה מספר 0

וכשהמשפט שנאמר היה "OH MY GOD, HE'S HERE"
התרגום הראה "חוש חושילינג, הוא פה!"

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

NoBuddy
חבר מתאריך 2.7.02
14473 הודעות

18:51 27.08.12

2. חחח לא מבין מה הקטע לתרגם אם אין לך מושג באנגלית
בתגובה להודעה מספר 1

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

NoBuddy
חבר מתאריך 2.7.02
14473 הודעות

18:55 27.08.12

3. היה איזה קטע בנסיך המדליק שגם שפך אותי
בתגובה להודעה מספר 1

שהם דיברו על כדורסל
אז וויל כזה אומר לקרלטון
You could've dunk if you werent 3 feet

והתרגום הראה "היית יכול להטביע אם לא היית 3 כפות רגליים" או משהו כזה

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

DarkRev

חבר מתאריך 8.7.12
5409 הודעות, 2 פידבק

19:05 27.08.12

4. וואי עשית לי חשק לחזור לראות
בתגובה להודעה מספר 3

תביא המלצות לפרקים\עונות טובות

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

NoBuddy
חבר מתאריך 2.7.02
14473 הודעות

19:43 27.08.12

5. חח כל הפרקים טובים
בתגובה להודעה מספר 4

אבל עשיתי בזמנו רשימה "מצומצמת" של פרקים חזקים
http://rotter.name/User_files/nor/503ba38006bba8a8.txt
אגב יש לך את ההיילייטס שעשיתי ביוטיוב

לחץ כאן לצפיה דרך יוטיוב

זה ממשיך עד חלק 6

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

R9Ronaldoo
חבר מתאריך 14.9.08
4792 הודעות

20:58 27.08.12

6. בחיים לא יבין איך בנאדם שיודע אנגלית טוב מסוגל לראות עם עברית
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

NoBuddy
חבר מתאריך 2.7.02
14473 הודעות

21:27 27.08.12

8. יש בסדרה סלנג של כושים וסמים וגם מושגים משטרתיים שאתה לא לגמרי מבין
בתגובה להודעה מספר 6

אז אם ת'רואה עם תרגום איכותי זה עושה תחיים קלים יותר

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

R9Ronaldoo
חבר מתאריך 14.9.08
4792 הודעות

21:42 27.08.12

10. בשביל זה יש כתוביות באנגלית גם ככה יש דברים שאי אפשר לתרגם לא משנה מה תעשה
בתגובה להודעה מספר 8

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Xzotic
חבר מתאריך 14.9.08
6348 הודעות

21:18 27.08.12

7. אשכרה... אחרי שסיימתי לראות העברתי למחשב של אחותי את כל העונות שתראה גם
בתגובה להודעה מספר 0

קיצר יום אחד אני רואה אותה באמצע הלילה (בלי אוזניות) עם ווליום כמעט 0, רואה את עונה 3 עם תרגום לעברית.. איך אפשר

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

NoBuddy
חבר מתאריך 2.7.02
14473 הודעות

21:28 27.08.12

9. לא מבין איך אפשר לראות סדרה או סרט בלי סאונד.. זה מטריף אותי
בתגובה להודעה מספר 7

גיסי גם כזה

כל פעם שאני רואה אותו ככה אני צועק לו תגביר!

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

כמה עוד

חבר מתאריך 18.11.09
483 הודעות, 11 פידבק

22:06 27.08.12

11. תרגום ביוב, אבל קשה לי עם האנגלית בסדרה הזאת
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ChucKyDee
חבר מתאריך 1.2.08
5331 הודעות

01:04 28.08.12

12. ביס משדרים הכל, יש לי הכל מוקלט מעונה 1
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

redbear
חבר מתאריך 16.3.09
356 הודעות

02:38 28.08.12

13. ניסית את הכתוביות האלה?
בתגובה להודעה מספר 0

הבנתי שהם הרבה יותר טובות. מפה:
http://www.subscenter.org/he/subtitle/series/the-wire

אלה שרשום שהועלו ע"י Sephiroth.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד