אני לא יודע באיזה שפה אתה עובד.. ככה שאני לא יכול בדיוק להצביע לך על הפתרון, אבל אני יכול להגיד לך את האלגוריתם.בעיקרון אתה אמור להוריד את הדף כ HTML לשרת, לנתח את ה DOM של הדף ולמצוא את הטבלה, משם לרוץ על הנתונים שאתה רוצה להעתיק, ככה גם אתה יכול לבצע מניפולציות בקלט שקיבלת, ובעיקרון אתה יכול לעשות את זה כפונקציה קבועה, או להריץ את זה כ Service פעם בשבוע לבדיקת עדכונים..
בעיקרון זה לא כזה מסובך, יש המון דוגמאות לדברים כאלה באינטרנט אתה לא הראשון "שמשאיל" נתונים מאתר אחר.