לעיתים קרובות אתם נתקלים באימיילים ובקטעים מדפים ברשת הכתובים בכתב לא קריא. אתם יודעים שהטקסט המופיע אמור להיות בעברית, אבל במקום עברית אתם מקבלים אוסף של סימנים מוזרים. מה עושים במקרים כאלו? כמובן, משנים את הקידוד. אלא שלמרבה הצער יש מקרים שאתם לא מצליחים לראות עברית בכל סוגי הקידודים הקיימים. למקרה כזה פיתחתי את הממיר. הממיר אינו תוכנה, הוא בסך הכל קובץ קטן, שמוסיף שורה לתפריט הימני בדפדפן אקספלורר (והדפדפנים המבוססים עליו, כגון מקסת'ון ואוונט) ואיתה אפשר בקלות להמיר את הג'יבריש לעברית. תאימות לכל מערכות ההפעלה של מיקרוסופט, ולדפדפנים מבוססי IE בלבד. (דפדפנים מבוססי מוזילה מבצעים את הפעולה בשינוי קידוד פשוט)להורדת הממיר, לחצו כאן
102KB
התקנה
אחרי שהורדתם את הקובץ, הפעילו אותו בדבל-קליק, ותקבלו את חלון ההתקנה הבא:
שימו לב, אין לשנות את הנתיב בהתקנה! כמו שאמרתי, זו לא תוכנה, והנתיב חייב להשמר. אם אתם מתעקשים דווקא על נתיב אחר, תוכלו להתקין בכל מקום, ואז לערוך את קובץ הרג'יסטרי המצורף. מומלץ רק למשתמשים מתקדמים.
אחרי שתלחצו "התקן" יופיע לכם החלון הבא:
החלון הזה מבקש ממכם לאשר הוספה של מפתח לרג'יסטרי. אל דאגה, המפתח בטוח לשימוש. אחרי ההתקנה תוכלו להכנס לקובץ, ולראות איזה מפתח הוספתם. אחרי שתאשרו, תקבלו חלון אישור:
אותו תסגרו בעזרת לחיצה על אישור.
הפעלה
אחרי ההתקנה, סגרו את הדפדפן שלכם, והפעילו אותו מחדש. כשתתקלו בדף המכיל ג'יבריש, פשוט סמנו את הגיבריש ולחצו על הטקסט המסומן לחיצה ימנית. תקבלו את התפריט הבא פחות או יותר:
כעת לחצו על "ממיר ג'יבריש לעברית" והפלא ופלא, הטקסט כעת בעברית!
בדיקה
כדי לבדוק, הנה לכם ג'יבריש לדוגמא;
áèçåï ìä÷éí âí , ëé áéú ëðñú åîñâã éù
לא ניתן לפענח אותו באף שינוי קידוד מלבד הממיר שלי
הסרה
כל תוכנה נורמלית מגיעה עם הסרה. זו לא בדיוק תוכנית, ולכן אין לה הסרה. כדי להסיר את שורת התפריט בדפדפן, מחקו את מפתח הרג'יסטרי
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\MenuExt\ממיר ג'יבריש עברית
ואת התיקייה C:\Program Files\ZiggyHEBconvert
בהצלחה.
אתר התוכנה
www.hebrew.exe.co.il
טוב, לא כל דף מעפן בפלנט-נענע הוא אתר, אבל שם תוכלו לעקוב אחרי השיפורים, וגם פיתוחים חדשים שלי. (סליחה על הפופאפ, לא שלי)