לפי מה שהבנתי אתה רוצה להמיר את הסרט לקובץ אחד עם תרגום ולא לחלק אותו לשתיים ושבשני החלקים יהיה תרגום אז אם מה שהבנתי זה נכון לגבי מה שאתה אומר אז שמע מה תעשה....כנס לתוכנה WINAVI ותעשה כמו שרשום לך במדריך שאתה בוחר סרט ואיזה פורמט אתה רוצה אותו ואיפה הוא יהיה.. ואיפה שהפורט שאתה רוצה שהוא יהיה.. רשום שם בצדADVANCED תילחץ על זה.. ואז יהיה רשום לך שם באנגלית שזה בעיקרון מסומן בווי.. יהיה רשום שם SPLIT THE OUTPUT FILE
קיצר מה שרשום שם זה לפצל את הסרט לשתיים.. ובעיקרון תעשה 700 מגה או 675 תלוי כמה גודל הדיסק.. אבל אם אתה רוצה שזה לא יפצל את הסרט לשתיים ויעשה את התרגום פשוט תוריד את הווי.. ותילחץ אוקי ותמשיך לעשות כמו שרשום במדריך.. וזהו ויהיה לך את התרגום מחובר לסרט אבל תידע שזה ישקול יותר מידי.. כימעט איזה ג'יגה..
מקווה שעזרתי לך.. =]