במדריך זה תלמדו כיצד לקודד בקלות סרטים עם תרגום עברי שתוכלו לראות במכשיר ה S60 שלכם:
Nokia N-gage
Nokia 6600
Nokia 6620
Nokia 6670
Nokia 6630
Nokia 7610
Nokia 3650
Nokia 3660
Simens SX1
Nokia 6680
וכ'ו.. כל מכשירי סמביאן..

דרישות:
- מכשיר S60 עם הרחבת כרטיסי זיכרון
- לפחות 300KB פנויים במכשיר לשם התקנת התוכנה
- כרטיס זיכרון עם נפח גדול (סרט מלא ישקול בין 50-100 מגה תלוי באיכות!)
- סרט שברצונכם לקודד ותרגום עברי
- מערכת הפעלה Windows 98/ME/2000/XP

-הערה: התוכנה מזהה אוטומטית את שפת המכשיר ובשפה זאתי התוכנה תוצג. כלומר אם שפת מכשירכם היא עברית מלאה אז גם תפריטי התוכנה יהיו בעברית ואם שפת המכשיר אנגלית התפריטים יהיו באנגלית (לדבר אין השפעה על הצגת הכתוביות.. במכשיר באנגלית אפשר להציג שרט עם כתוביות בעברית)

קודם כל הורידו את התוכנה Smart Movie ההכוללת את מקודד למחשב ונגן סרטים למכשיר שלכם:
http://www.lonelycatgames.com/mobile/smartmovie/smartmovie.html
רדו למטה ואיפה שמופיע Symbian Series60 לחצו על Download

(**אין לינק ישיר מכיוון שכל חודש בערך יוצא לתוכנה גירסא חדשה..)

-פרסו את קובץ ה Zip
-כנסו לתקייה Converter והתקינו את תוכנת הקידוד ע"י לחיצה כפולה על Setup.exe

-הורידו את המקודד XviD ל Windows מכתובת

-כעת הורידו את מקודדי ה FDDSHOW למחשב מהכתובת:
http://prdownloads.sourceforge.net/ffdshow/ffdshow-20020617.exe?download
-כעת התקינו את המקודד והפעילו לאחר ההתקנה את המחשב מחדש

זהו סיימתם עם ההתקנות במחשב

קידוד הסרטים במחשב

עכשיו תלמדו כיצד לקודד סרטים ושימוש בתוכנת המחשב..
ראשית כל כנסו לתוכנה בפלאפון ומשם לתפריט שחרור תוכנת ההמרה בכדי לשחרר את ה PC CONVERTOR ממצב ההדגמה!

עכשיו ניתן להתחיל!
(תמונת מסך עם הגדרות מומלצות..)

צבעי מסגרות בתמונת מסך והמשמעות שלהם:

מסגרת אפורה - כפתורים כלליים. מימין לשמאל - פתיחת סרט, הממאת סרט, עזרה, תקיית קבצים שקודדו
מסגרת חומה - טעינת תרגום/ הסרת תרגום חיצוני
מסגרת ירוקה - הדגמה כיצד יראה הסרט במכשיר הפלאפון שלכם
מסגרת תכלת - בחירת קטעים שברצונך לקודד מהסרט
מסגרת ורודה - הגדרות קידוד הסרט

לאחר שהבנתם בכלליות מה עושה כל כפתור נתחיל בקידוד הסרט..

לחצו על כפתור OPEN שנמצא במסגרת האפורה בתמונה ובחרו סרט מהמחשב שלכם שאתם רוצים לקודד (ניתן לקודד סרטי AVI וסרטי MPEG )

הורידו תרגום (מסוג SUB ) מהאינטרנט שמתאים ומסונכרן לסרט שלכם..
לאחר שהורדתם את התרגום יש להפוך את ניקוד הסרט עם תוכנה שניתן להוריד מהכאן:

*** כרגע השרת שמאכסן את התוכנה נפל.. ניתן להפוך את סימני פיסוק עם כל תוכנה לעריכת כתוביות.. אני ממליץ על התוכנה SubtitleWorkshop ***

למי שיש את התוכנה Subs -
התקינו את התוכנה והפעילו אותה:

פתחו את התרגום..
בחרו מקום שברצונכם לשמור שם את התרגום המתוקן
ובחרו הגדרות כמו שבתמונה...
ולחצו על כפתור תקן!

עכשיו בחזרה לתוכנת PC Convertor .. לחצו על כפתור LOAD שנמצא במסגרת החומה וטענו את התרגום המתוקן.

עכשיו אתם צרכים לקבוע איזה חלק מהסרט אתם רוצים לקודד (במסגרת התכלת) ..
דבר זה מיועד בכדי לא לקודד קטעים מיותרים כמו הכתוביות הרצות בסוף כל סרט בכדי שהקובץ ישקול כמה שפחות..
העבירו את הסמן שלמטה לתחילת הסרט ולחצו Set Start .. עכשיו העבירו את הסמן עד לקטע שבו מתחילות לרוץ כתוביות של היוצרים. (קרוב מאד לסוף כמובן..) ולחצו Set End .

עכשיו נעבור להגדרות הקידוד עצמו - קודם כל הגדרות הוידיאו..
גודל מסך - אתם יכולים לבחור האם אתם רוצים לראות את הסרט רגיל (Portrait) או לרוחב (LandSpace). עדיף בהרבה יותר לקודד תסרט על LandSpace מכיוון שאז יש ניצול גדול יותר של המסך...

אם אתם מקודדים סרט שהמקור שלו הוא WIDE SCREEN -WS ואתם רוצים שהתמונה תמתח לאורך ושהסרט יהיה על כל המסך ולא יישאר WIDE גם בפלאפון (מומלץ יותר) אז לכו ל Options -> Screen Crop Mode -> Full ..
עכשיו הסרט יהיה על מסך מלא ולא על מסך צר כמו המקור!

סמנו V ב Reduce Frame (ממעיט בפריימים בשביל שלא יהיה קיטועים!)
ב Codec תבחרו את המקודד שהתקנו בהתחלה XviD encoder (חשוב שזה יהיה זה ולא XviD אחר כמו Xvid Mpeg-4!)..

Bitrate זה האיכות של הוידיאו ככל שיהיה גדול יותר ככה האיכות תיהיה טובה יותר אבל גודלו של הקובץ ישקול יותר!
הBitrate המומלץ לסרט הוא 80 .. אך אם הסרט ארוך מאד.. ובשביל לא להגיע לגדלים ענקיים .. אפשר גם 64 ההבדל לא משמעותי באיכות..

הגדרות סאונד..
בחרו בדיוק בהגדרות כמו שבתמונה העליונה (אך אם אתם מקודדים קליפ מוזיקלי.. ניתן להעלות את ה Bitrate ואת ה Frequancy בשביל לעלות את האיכות!

ב Volume Boost מומלץ להגדיר כ 200% מכיוון שרוב הסרטים הסאונד שלהם ישמע חלש בפלאפון.. ובכדי שהווליום יהיה חזק יותר.. הגדילו את האחוזים..

מתחת לזה רשום לכם את הגודל המשוער של הקובץ.. (File Size) ככה שתוכלו לדעת שהקובץ שאתם מקודדים לא שוקל יותר מידי..

עכשיו לחצו על הכפתור Convert ! זמן הקידוד לסרט יהיה בין 25 ל 35 דקות.. וכאשר תסתיים ההמרה ... תוכלו למצוא את הסרט המקודד בתקייה שנמצאת על שולחן העבודה: SmartMovie converted files

הגדרות בפלאפון

כנסו כעת לתקייה Player שאותה קיבלנו כאשר פרסנו מקודם את הZip של הקובץ שהורדנו מאתר הבית של Smart Movie
התקינו את קובץ ה Sis במגכיר הפלאפון שלכם.. לא משנה אם תתקינו אותו על ה MMC שלכם או בזיכרון המכשיר.. אני ממליץ להתקין בזיכרון המכשיר..
לאחר שהסתיימה ההתקנה כנסו לתקייה Codec וגם שם התקינו את קובץ ה Sis שיש בתקייה.. (להתקין בזיכרון המכשיר ולא על ה MMC!)

זהו סיימנו עם ההתקנות על מכשיר הפלאפון עצמו..
התוכנה בפלאפון בעברית ככה שאין מה להסביר..
הכול מתורגם ויש הסברים על כל דבר בתוכנה עצמה בעברית..

(**התמונה להמחשה בלבד, נלקחה מגירסא העברית הלא סופית - אין צורך לעשות כפי שרואים בתמונה! )

כמה הגדרות חשובות שיש להגדיר בתפריט "הגדרות" שבתוכנת הפלאפון:
- הצג כתוביות: כן
- קידוד טקסט: עברית
- פתיחת קובץ אחרון: לא

עכשיו כל מה שנשאר זה להעביר את הסרט ל Memory Card דרך ה Pc Suit..
להפעיל את Smart Movie.. להיכנס לסייר קבצים בתוכנה ללחוץ על לחצן "תפריט" ולאחריו ללחוץ על הג'ויסטיק והתוכנה תסרוק ותחפש קבצים חדשים.. שיסתיים החיפוש יוצג הקובץ... בחרו את הקובץ ופתחו אותו..

צפייה נעימה!!!

נתקלתם בבעיות? נסו למצוא כאן עזרה:
http://www.lonelycatgames.com/index.php?note=smartmovie&chapter=sm_faq

בעיות נפוצות

ש: למרות שהתקנתי מקודדי FDDSHOW כאשר אני מנסה לטעון סרט הוא מודיע לי על כך שחסר מקודדים כאלה.

ת: בעיה מאד נפוצה בתוכנה שגם לה יש פיתרון.. לפני שתטענו את הסרט במחשב.. העתיקו את הסרט לתקיית מקודד התוכנה במחשב
c:\Program Files\SmartMovie Converter
(יכול להשתנות תלוי לאיפה שהתקנתם את התוכנה) וכאשר תטענו את הסרט בתוכנת הקידוד במחשב תטענו אותו מתקיית התוכנה

ש: הקול לא זז לפי מהירות התמונה כאשר הסרט מוצג במכשיר.

ת: עקב מהירות המעבד החלשה שבפלאפון לעתים קרובות נוצרת אי התאמה של שניות /מיליות בין סינכרון הקול והתמונה.. לכן קיימת בתפריט הגדרות אפשרות של סינכרון.. אז השתמשו בה במקרים נחוצים..

ש: מדוע חלקים מהסרט מוצגים לי בשחור לבן?

ת: בשביל שלא יהיה לכם שחור לבן אתם צרכים לרכוש את התוכנה.. או פיתרון זול יותר שרובכם עושים מורידים אותה פרוצה מהאינטרנט..

הבהרה חשובה מאד.. לא חשוב כיצד תראו את הסרט במחשב אלא חשוב איך תראו אותו בפלאפון! חשוב לקודד לפי ההגדרות המומלצות שרשמתי פה בשביל למנוע קיטועים במהלך הסרט.. את הקיטועים אומנם לא תראו על המחשב אבל תראו אותם בפלאפון לכן חשוב לעשות כפי שרשמתי במדריך. בנוסף הכתוביות מוסתרות בתוך קובץ ה AVI לכן לא תראו אותם כאשר תנסו לנגן את הסרט במחשב.

כל בעיה/תקלה נוספת כנסו לכתובת הבאה:
http://www.lonelycatgames.com/index.php?note=smartmovie&chapter=sm_faq

מקווה שעזרתי לרבים ממכם!