. שלב א'
שימוש בתוכנה: SUBtoSSA. הורדה: http://www.geocities.com/agrgic.geo/sub2ssa.htm#Downloadלהפעיל את התוכנה SUBtoSSA. ללחוץ Open ולבחור את קובץ התרגום SUB/SRT. כעת ייפתח חלון Select Framerate ... לחצו על Select ובחרו את הסרט שאליו תוסיפו את התרגום ולחצו OK. כעת ללחוץ על Select Font, וב-Script לבחור Hebrew וללחוץ OK. ב-Select Color מומלץ לבחור בצבע צהוב. כעת ללחוץ על Select ולכתוב את שם התרגום שיישמר בתור SSA. כעת ללחוץ Convert to .SSA
סרטון וידאו מצורף:
http://planet.nana.co.il/kivvi/Subtitles4ever/SUB2SSA.ace
2. שלב ב'
שימוש בתוכנה: VirtualDub. הורדה: http://virtualdub.sourceforge.net
להפעיל את הקובץ AuxSetup שנמצא בספריה של VirtualDub, ללחוץ על Install Handler ואז על OK ואז ללחוץ על Run VirtualDub. ב-VirtualDub פותחים את הסרט שאליו מוסיפים את התרגום והולכים ל-Video ומסמנים Direct stream copy לאחר מכן ל-Audio ומסמנים Full processing mode
אז הולכים ל-Audio ומסמנים Full processing mode, וב-Sampling Rate לבחור 44100Hz וללחוץ על OK. כעת הולכים ל-File ו-Save as AVI, להכניס שם כלשהו ולשמור, לחכות שתהליך השמירה יסתיים, ולצאת מהתוכנה
סרטון וידאו מצורף:
http://planet.nana.co.il/kivvi/Subtitles4ever/VirtualDub1.ace
3. שלב ג'
שימוש בתוכנה: VirtualDub. הורדה: http://virtualdub.sourceforge.net
להפעיל את את התוכנה VirtualDub ולטעון את הקובץ שנשמר בשלב ב'. ללכת ל-Video ו-Filters. ללחוץ על Add... ואז ללחוץ על subtitler ו-OK. ללחוץ על הכפתור "..." ולטעו את התרגום SSA, שנשמר בשלב א'. ניתן לבדוק אם התרגום טוב, בעזרת לחיצה על Show preview. ללחוץ על OK, ושוב פעם OK. כעת, ללחוץ על File ו-Start frame server... ללחוץ על Start לכתוב שם כלשהו ב-File name וללחוץ על Save. ייפתח חלון בשם "frame server mode - VirtualDub" את החלון הזה יש להשאיר פתוח, ולעבור לשלב ד'
סרטון וידאו מצורף:
http://planet.nana.co.il/kivvi/Subtitles4ever/VirtualDub2.ace
4. שלב ד'
שימוש בתוכנה: TMPGEnc. הורדה: http://www.tmpgenc.net/e_main.html
להפעיל את התוכנה TMPGEnc, וב-Browse של ה-Video Source לטעון את הקובץ ששמרתם בשלב ג' - ב-frame server (ב-Files of type לבחור All files). ללחוץ על Load, ולבחור או SuperVideoCD (PAL).mcf או VideoCD (PAL).mcf. כעת ללחוץ על Start. לחכות שתהליך יסתיים (לוקח כמה שעות) ו... צפייה מהנה!
סרטון וידאו מצורף:
http://planet.nana.co.il/kivvi/Subtitles4ever/TMPGEnc.ace
http://rotter.net/nor/User_files/signatures/kiwi.gif