אני הייתי צריכה מילונים בכל מיני שפות ולא מצאתי משהו מסודר. מה שעשיתי היה לבנות אחד בעצמי. זה מאד פשוט לכתוב תוכנית פשוט שעוברת על מסמכים גדולים ואוספת מידע לגבי המלים והתדירויות שלהן (במידה ואתה צריך גם תדירויות של מלים). מצאתי למשל את האתר הבא: http://www.june29.com/IDP/IDPfiles.html הוא אמנם מתרגם מלים מאנגלית לשפות אחרות, אך תוכנית פשוטה ב-Perl למשל או ב-Lex & Yacc "תנקה" את כל השדות הלא-רלוונטיות ותשאיר רק את המלים באנגלית. אם אתה צריך עוד עזרה - אשמח לעזור.