רוטר - קטע שמעצבן אותי עם אנגלית..

יומן פעילות	לוח שנה	מבזקי חדשות	תקנון	RSS	כותרות	כותרות לפי תגובה	ניקוי קוקיז	IP	להורדת אפליקציה
eBay	AliExpress	GearBest	Amazon	Booking	Kiwi	SkyScanner	Trip Advisor

"קטע שמעצבן אותי עם אנגלית.."

גירסת הדפסה

קבוצות דיון 20 פלוס נושא #15632	מנהל סגן המנהל מפקח Winner צל"ש מומחה

אשכול מספר 15632

coffee break
חבר מתאריך 28.12.05
8590 הודעות, דרג אמינות חבר זה

23:26 21.02.13

קטע שמעצבן אותי עם אנגלית..

אני ממש טובה באנגלית, באמת..יש לי אוצר מילים מצויין, הייתי מורה פרטית לזה במכללה, אני עובדת היום בעבודה שכולה באנגלית (התכתבות במיילים).. אבל במצב של שיחה ברמה גבוהה אני ממש נתקעת..
אני לא יודעת אם זה חוסר ביטחון או ממה זה נובע, אני מתחילה להסתבך עם עצמי וזה מעצבן..
נגיד בעבודה שלי לא כולם דוברי עברית שפת אם, לכן רוב הזמן אנחנו גם מדברים אחד עם השני באנגלית ותדריכים וכאלה.. וכשמגיע מצב שנגיד מדברים בהפסקות על פוליטיקה, היסטוריה או המצב בארץ וכאלה..אני פשוט מתחילה להתסבך עם עצמי במילים.. כאילו, למרות שאני יודעת מה להגיב, אני מרגישה שזה כאילו נשמע מוזר..לא יודעת ממש להסביר את זה.. ואין לי מושג איך להתגבר על זה.

לא שמתי לב לקטע הזה עד עכשיו, בטיולים בחו"ל לא הייתה לא בעיה.. אבל עכשיו כשזה במסגרת העבודה ויומיומי, זה ממש מעצבן אותי =/

תודה לG_M על החתימה

שתף

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
אין לך פשוט אוצר מילים רלוונטי	nati21	21.02.13 23:37	1
מבין אותך לגמרי, ואני חושב שאני יודע ממה זה נובע	Bar	22.02.13 00:08	2
עניין של הרגל	NoBuddy	22.02.13 01:35	3
+1	כמה עוד	22.02.13 09:13	4
מכיר טוב את ההרגשה	AzurA	22.02.13 11:36	5
כמו שאמרו זה עניין של הרגל - עם הזמן כשתדברי אנגלית ברמה קבועה כל הזמן	Corsa16V	22.02.13 11:38	6
הבעיה היא שאת חושבת בעברית בראש ופה העניינים מתסבכים, רק שהמוח חושב באנגלית	Dorrrr	22.02.13 14:15	7
גם אני ככה, זה מציק, למרות שאצלנו רק המיילים באנגלית, דיבור בעברית...	Avi139	22.02.13 23:16	8
גם אצלנו בעיקרון, ועם מיילים והתכתבויות בינינו אין לי בעיה..	coffee break	26.02.13 21:13	11
רק עניין של ביטחון. אני גם הייתי אותו דבר ועכשיו אני מדבר שוטף..	TIGER_one	23.02.13 12:48	9
וואי שכחתי כבר שכתבתי פה חח :)	coffee break	26.02.13 21:10	10
זה בידיוק זה	spidey1	26.02.13 22:31	12

nati21

חבר מתאריך 17.6.11
2657 הודעות, 1 פידבק, 1 נקודות

23:37 21.02.13

1. אין לך פשוט אוצר מילים רלוונטי
בתגובה להודעה מספר 0

תכנסי לאתר של Jerusalem post או של אתרי חדשות יהודיים בעולם, או ynet באנגלית.

האוצר מילים פשוט לא גדול מספיק כדי לכבות נושאים כאלה.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Bar

חבר מתאריך 24.3.02
24027 הודעות, 7 פידבק, 14 נקודות

00:08 22.02.13

2. מבין אותך לגמרי, ואני חושב שאני יודע ממה זה נובע
בתגובה להודעה מספר 0

אני באותה סירה איתך.... אני יכול לנהל שיחה באנגלית, אבל מדי פעם אני נתקע וזה מאוד מעצבן.
לדעתי, זה נובע מההבדלים התחביריים בין עברית לאנגלית.
בגלל ששפת האם שלך היא עברית, גם כשאת מדברת אנגלית את חושבת בתחביר של עברית, וכשאת באה להגיד את המשפט זה נשמע לך מוזר בראש אז את נתקעת.

גרתי בארה"ב שנתיים והגעתי למצב הפוך שבו אני מדבר אנגלית בלי בעיה, ובעברית אני מתבלבל.

He who makes a beast out of himself,
gets rid of the pain of being a man.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

NoBuddy
חבר מתאריך 2.7.02
14473 הודעות, דרג אמינות חבר זה

01:35 22.02.13

3. עניין של הרגל
בתגובה להודעה מספר 0

את אולי מכירה את המילים
אבל בגלל שאת לא רגילה להשתמש במילים האלה את לא "מוצאת" אותן מהר מספיק
הצעה טובה להתמודד עם זה זה באמת כמו שאמרו פה לקרוא את הג'רוזלם פוסט
יחשוף אותך להתנסחות בנושאים האלה

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

כמה עוד

חבר מתאריך 18.11.09
234 הודעות, 11 פידבק, 19 נקודות

09:13 22.02.13

4. +1
בתגובה להודעה מספר 3

לדעתי זה בעיקר קשור לשליפת מילים מהתת מודע בצורה מהירה

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

AzurA

חבר מתאריך 19.3.02
14691 הודעות, 3 פידבק, 2 נקודות

11:36 22.02.13

5. מכיר טוב את ההרגשה
בתגובה להודעה מספר 0

אני קורא ומבין אנגלית ברמה של מאמרים, אפילו אנגלית טכנית באה לי די בקלות
אבל כשזה מגיע לדיבור הכל מתחרבש
זה רק עניין של תרגול

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Corsa16V

חבר מתאריך 23.1.04
20198 הודעות, 6 פידבק, 12 נקודות

11:38 22.02.13

6. כמו שאמרו זה עניין של הרגל - עם הזמן כשתדברי אנגלית ברמה קבועה כל הזמן
בתגובה להודעה מספר 0

זה יעבור , לפעמים נתקעים כששוכחים איזה מילה מסויימת אבל אני למשל דובר אנגלית - גרתי בארה"ב וגם לי לפעמים יצא להתקע עם מילים

אבל אחרי שהייתי באיזשהו מסגרת שדיברתי בה אנגלית על בסיס יומי שוב פעם במשך תקופה ארוכה זה הפסיק לקרות
זה לא שלא ידעתי את המילים -זה פשוט מילים שלא נגעתי בהם מלא זמן אז יוצא שלוקח קצת זמן להזכר בהכל

https://www.sportstats.co.il

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Dorrrr
חבר מתאריך 16.11.09
1903 הודעות, 2 פידבק, 0 נקודות

14:15 22.02.13

7. הבעיה היא שאת חושבת בעברית בראש ופה העניינים מתסבכים, רק שהמוח חושב באנגלית
בתגובה להודעה מספר 0

ואת מדברת עם עצמך בראש באנגלית
זה מסתדר :|

www.DealExtreme.co.il

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Avi139

חבר מתאריך 1.8.02
73814 הודעות, 28 פידבק, 54 נקודות

23:16 22.02.13

8. גם אני ככה, זה מציק, למרות שאצלנו רק המיילים באנגלית, דיבור בעברית...
בתגובה להודעה מספר 0

אגב בת דודה שלי מורה לביזנס אנגליש, למנכ"לים וכאלה... אמרה לי הכי טוב תמצא מישהו\י ברשת ותדברו באנגלית וזהו... חחח נראה לי צריך למצוא איזו אמריקאית בסקייפ לקשקש איתה ולהשתפר.... מי יודע? אולי עוד יצא מזה גרין קארד? ;) חחח סתם...

“I love my haters, they rage and rage and all they do is spreading my word”
― J.Y

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

coffee break
חבר מתאריך 28.12.05
8590 הודעות, דרג אמינות חבר זה

21:13 26.02.13

11. גם אצלנו בעיקרון, ועם מיילים והתכתבויות בינינו אין לי בעיה..
בתגובה להודעה מספר 8

הבעיה שיש אצלנו חבר'ה שלא דוברים עיברית בכלל, ואז כשהם נמצאים אנחנו גם מדברים בינינו באנגלית..

תודה לG_M על החתימה

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

TIGER_one

חבר מתאריך 18.3.02
13318 הודעות, 6 פידבק, 12 נקודות

12:48 23.02.13

9. רק עניין של ביטחון. אני גם הייתי אותו דבר ועכשיו אני מדבר שוטף..
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

coffee break
חבר מתאריך 28.12.05
8590 הודעות, דרג אמינות חבר זה

21:10 26.02.13

10. וואי שכחתי כבר שכתבתי פה חח :)
בתגובה להודעה מספר 0

אז קודם כל תודה לכולם..
אני לא חושבת שזה עניין של אוצר מילים, אני כל היום קוראת באגלית וגם אם שכחתי מילה אין לי בעיה לשאול, הבעיה שאני מרגישה כאילו שאני מסתבכת בלהביע את זה בקול..
זה כנראה באמת עניין של ביטחון עצמי ברגע שאני בסביבה של אנשים שמדברים אנגלית כשפת אם =/ אני ממש מרגישה כאילו האנגלית שלי לא בסדר לידם, למרות שאני יודעת שזה לא המצב.

מקווה שזה יישתפר עם הזמן..

תודה לG_M על החתימה

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

spidey1
חבר מתאריך 1.7.02
25536 הודעות, דרג אמינות חבר זה

22:31 26.02.13

12. זה בידיוק זה
בתגובה להודעה מספר 10

יש לי אנגלית ממש טובה וגם העבודה שלי היא באנגלית
אני מעדיף לראות סרטוני מידע ולקרוא אינפורמציה באנגלית מאשר עברית.
ולפעמים שאני מדבר עברית ובורחת לי מילה מהראש אני משלים מאנגלית.
וכשאני מדבר עם אמריקאים\בריטים או דוברי אנגלית כשפת אם, כולם אומרים לי שהאנגלית שלי טובה בהרבה משל ישראלים והם לא מאמינים שאני ישראלי רובם.
אבל ברגע שאני מדבר עם מישהו שהוא דובר כשפת אם, קורה לי שאני נתקע או שוכח איזשהי מילה ואז צריך במקום להגיד מילה אחת, להגיד משפט שלם שמתאר את המילה הזאת... זה מעצבן, אין ספק, אבל זה עניין של ביטחון וזמן, ככל שתתמידי ותמשיכי, את תראי שאת נעצרת פחות, ולוקח לך פחות זמן לשלוף מידע מהזכרון.

כשעבדתי בעגלות 3 חודשים אגב, אחרי חודש וחצי בערך החלומות שלי היו באנגלית.
ז"א שכשישנתי וחלמתי משהו, חלמתי באנגלית, ולפעמים גם חשבתי בראש באנגלית.

Tears Will Get You Sympathy,
Sweat Will Get You Results!

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד