רוטר - יש כאן מביני אנגלית שיוכלו לתרגם לי קטע קצר בבקשה?

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
קבל	nirfly	10.01.13 06:55	1
לפי גוגל טרנסלייט - נראה שלקחת את התרגום משם.. לא?	Avi-Ron	10.01.13 08:26	4
בבקשה:	ziv2002	10.01.13 07:17	2
פפיייי תותחים אתם! תודה רבה! שיהיה יום מעולה! :)	Avi-Ron	10.01.13 07:40	3

nirfly
חבר מתאריך 26.4.06
23477 הודעות

06:55 10.01.13

hello
I have works completed its work, but forgot to report that the number of hours.
As a result - negative received and created a debt to society.
the worker name is:
The request is to add reporting of five hours on July 1,2012
tnx

hello
After a thorough investigation, since the worker finish Work over three months ago and It was not possible to report hours in the presence The hours slip symbol 021.
I completed a five hour as of July And that debt she had before - closed

tnx

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Avi-Ron
חבר מתאריך 28.10.07
6209 הודעות

08:26 10.01.13

4. לפי גוגל טרנסלייט - נראה שלקחת את התרגום משם.. לא?
בתגובה להודעה מספר 1

כי אני צריך משהו ברמה גבוהה ולא חובבנית של האתר הזה.. שם זה לא מקצועי.
לכן ביקשתי שמישהו שמבין - יעזור לי..

תודה בכל אופן

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ziv2002

07:17 10.01.13

2. בבקשה:
בתגובה להודעה מספר 0

Hello,
I have a worker that finished her work, but forgot to report afew of he working hours.
As a result of that - the worker ended up with a debt to the company.
The worker's name is X
The request is to add 5 hours worth of work on July 1st, 2012.
Thank you.

(מיל חוזר)
Hello.
After Reviewing the issue, since the worker finished working for us more than 3 months ago, and as a result of that there was no way to add any working hours to her account, the additional hours were payed using a 021 voucher.
I added 5 working hours in July, and the debt she owed the company has been taken care of.
Thank you.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Avi-Ron
חבר מתאריך 28.10.07
6209 הודעות

07:40 10.01.13

3. פפיייי תותחים אתם! תודה רבה! שיהיה יום מעולה! :)
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד