רוטר - המרה של טקסט בעברית לטקסט באנגלית-עברית

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
לא נראה לי שקיים כזה דבר	eli-15	13.12.20 12:02	1
אני בספק שיש כזה דבר,	Xzotic	13.12.20 12:11	2
בלי ניקוד לא חושב שאלגוריתם יכול לעשות את זה	poseidon	13.12.20 13:10	3
אבל יש אתרים שיודעים לנקד אוטומטית	מהנדס מים	13.12.20 18:21	4

eli-15

חבר מתאריך 25.9.03
19420 הודעות, 1 פידבק, 2 נקודות

12:02 13.12.20

1. לא נראה לי שקיים כזה דבר
בתגובה להודעה מספר 0

בהנחה שמדובר בשפה שלא קיימת, רק מפתח ישראלי עם ממש הרבה זמן ושעמום יעשה כזה דבר

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Xzotic
חבר מתאריך 14.9.08
6348 הודעות

12:11 13.12.20

2. אני בספק שיש כזה דבר,
בתגובה להודעה מספר 0

ערכתי לאחרונה בתאריך 13.12.20 בשעה 12:15 בברכה, Xzotic

על מנת ליצור כזה דבר, מישהו היה חייב להכניס את כל המילים העבריות באופן ידני. אי אפשר לעשות את זה אוטומטית, מהסיבה הפשוטה שאתה לא יכול לדעת מראש כיצד מילה בעברית אמורה להשמע ע"י טקסט, כי יש ניקוד שלא רואים בעברית (לעומת אנגלית).
לדוגמה, "חיל השריון" יכול להיות (בהנחה ש-I וגם Y הן INTERCHANGEABLE, אז נתעלם מהאפשרויות הללו):
Hil/Heil/Hail/Haial/Hiel Hashirion/Hasirion/Hasharaion/Hasarion/He/Hu וכו' וכו' וכו', למרות שאנחנו יודעים שבפועל אתה התכוונת רק ל-Heil Hashirion.

יש הרבה יותר אופציות ל"השריון", כי יש הרבה יותר אותיות שניתן לנקד (לעומת "חיל"), כי כל הברה בעברית יכולה להכתב (ולהשמע) לגמרי שונה באנגלית; ש' ב"שריון" יכולה להיות ס' (S, כמו שאתה בטעות כתבת) או ש'(SH, מה שהתכוונת בפועל), אבל הניקוד שלה יהיה She/Sha/Shi/Shu/Sh ואפילו Sho.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

poseidon

חבר מתאריך 1.8.02
2625 הודעות, 2 פידבק, 4 נקודות

13:10 13.12.20

3. בלי ניקוד לא חושב שאלגוריתם יכול לעשות את זה
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

מהנדס מים
חבר מתאריך 15.11.17
256 הודעות, דרג אמינות חבר זה

18:21 13.12.20

4. אבל יש אתרים שיודעים לנקד אוטומטית
בתגובה להודעה מספר 3

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד