אני לגמרי מבין את מה שאתה כותב, הבעיה היא שזו במשך עשרות שנים היתה טעות לשונית, ולצערי הרב לאחרונה האקדמיה החליטה לאשר כמה טעויות כאלו.אומרים בן-דוד ובת-דודה.
ברבים "בני-דודים" .
למשל, יש לי 10 בני דודים, ולא "יש לי 5 בני-דודות, 3 בנות-דודים ושתי בנות דודות"