רוטר - מישהו יודע איך הוליווד עושה לוקליזציה לסרטים?

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
''גשם של פלאפל'' - רק בארץ	SilverArt	21.07.18 11:03	1
אבל לא דיברתי על חלוקת השמות הצולעת :\	Avi139	21.07.18 15:37	2
ברוסיה וצרפת כל דבר שזז מדובבים והופכים לידידותי למקומי.. הזוי. פינוק מיותר	estacago	21.07.18 20:17	3
לדעתי שמלבד לתרגום קולי, זה גם אינטרס של הוליווד. קיים גם בסין ולא רק מה שציית	Avi139	21.07.18 20:46	4
תלוי בגודל ההפקה וכמה חשיבות הם נותנים לזה	Mad Hatter	21.07.18 22:26	5
חחח להשיק! אז אתה אומר זה כבר מגיע לוקלייזד למדינת היעד הישר מהוליווד?	Avi139	22.07.18 01:17	6

SilverArt
חבר מתאריך 26.11.04
16173 הודעות

11:03 21.07.18

1. ''גשם של פלאפל'' - רק בארץ
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Avi139

חבר מתאריך 1.8.02
76234 הודעות, 28 פידבק

15:37 21.07.18

2. אבל לא דיברתי על חלוקת השמות הצולעת :\
בתגובה להודעה מספר 1

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

estacago

חבר מתאריך 2.8.02
4859 הודעות, 1 פידבק

20:17 21.07.18

3. ברוסיה וצרפת כל דבר שזז מדובבים והופכים לידידותי למקומי.. הזוי. פינוק מיותר
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Avi139

חבר מתאריך 1.8.02
76234 הודעות, 28 פידבק

20:46 21.07.18

4. לדעתי שמלבד לתרגום קולי, זה גם אינטרס של הוליווד. קיים גם בסין ולא רק מה שציית
בתגובה להודעה מספר 3

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Mad Hatter
חבר מתאריך 19.12.15
1844 הודעות, 2 פידבק

22:26 21.07.18

5. תלוי בגודל ההפקה וכמה חשיבות הם נותנים לזה
בתגובה להודעה מספר 0

בהפקות גדולות שחשוב להם שיהיה מדויק יביאו יועצים שמדברים את השפה, למשל בסדרה האמריקאנים אז היו מלא שחקנים רוסים, והשחקנים האמריקאים שדיברו ברוסית דאגו שהם ידברו רוסית נכונה אף על פי שהיה להם מבטא.

לעומת זאת בסרט G.I. Joe במקום launch הם כתבו להשיק על הכפתור שיגור טיל.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Avi139

חבר מתאריך 1.8.02
76234 הודעות, 28 פידבק

01:17 22.07.18

6. חחח להשיק! אז אתה אומר זה כבר מגיע לוקלייזד למדינת היעד הישר מהוליווד?
בתגובה להודעה מספר 5

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד