ABA
יומן פעילות לוח שנה מבזקי חדשות תקנון RSS כותרות כותרות לפי תגובה ניקוי קוקיז IP להורדת אפליקציה


"בעיה בהורדת תרגומים לסרטים.."
גירסת הדפסה        
קבוצות דיון שיחות חברים נושא #46827 מנהל    סגן המנהל    מפקח   Winner    צל"ש   מומחה  
אשכול מספר 46827
Avi-Ron
חבר מתאריך 28.10.07
6209 הודעות		   00:06   15.02.19   
אל הפורום  
  בעיה בהורדת תרגומים לסרטים..  
 
   המחשב לאחר פרמוט.
אני מוריד כתוביות לסרטים מאתרים מוכרים ושהביקורות לאותו תרגום ספציפי הן טובות, כך שעל פניו התרגום אמור להיות תקין.
משום מה, בכל תכנה שאני פותח את הסרט והתרגום מופיע - הוא מופיע בג'יבריש.
כשאני פותח את הקובץ SRT עצמו אני אכן שם לב שהתוכן בפנים הוא בג'יבריש..

משהו מאוד מוזר, אם זה אותו קובץ שכולם מורידים והכתוביות טובות - למה אני רואה ג'יבריש?

סתם בשביל הדוגמא, הורדתי תרגום לסרט 'כוכב נולד' עם ליידי גאגא מהאתר opensubtitles (הקובץ הראשון עם מעל 3,300 הורדות)
https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-heb/idmovie-633796

יש מצב בשביל הקטע שאתם מנסים להוריד ולפתוח ולומר אם אתם רואים את המלל בעברית או בג'יבריש?

אני משתגע כבר, כל התרגומים ככה ואני לא מצליח לשים תרגום נורמלי לסרטים..
אולי משהו בהגדרות של המחשב?


                                שתף        
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

  האשכול     מחבר     תאריך כתיבה     מספר  
  מכתב sata12  15.02.19 01:07 1
  הגדרות שפה בוינדוס, תמיכה ביוניקוד ZiggyMan  15.02.19 07:44 2
  תודה רבה לשנייכם! הסתדר ועובד מעולה :) Avi-Ron 16.02.19 02:21 3

       
sata12  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 23.6.13
664 הודעות, 2 פידבק		   01:07   15.02.19   
אל הפורום  
  1. מכתב  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   השפת מחשב שלך כנראה היא או אנגלית או רוסית

אתה צריך להוסיף לשפות מחשב גם תמיכה בעברית
ואז לעשות ריסט וזה יסתדר


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
ZiggyMan 
חבר מתאריך 8.6.04
11602 הודעות		   07:44   15.02.19   
אל הפורום  
  2. הגדרות שפה בוינדוס, תמיכה ביוניקוד  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Avi-Ron
חבר מתאריך 28.10.07
6209 הודעות		   02:21   16.02.19   
אל הפורום  
  3. תודה רבה לשנייכם! הסתדר ועובד מעולה :)  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

תגובה מהירה  למכתב מספר: 
 
___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
למנהלים:  נעל | תייק בארכיון | מחק | העבר לפורום אחר | מחק תגובות | עגן אשכול
       
דרג לפי חשיבות הנושא  דרג לפי חשיבות הנושא   



© כל הזכויות שמורות ל-רוטר.נט בע"מ rotter.net