רוטר - איך יותר נכון לרשום באנגלית

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
השני	Real_Me	19.06.19 14:43	1
what we can do	Glorious	19.06.19 14:48	2
10X	Crazy Lion	19.06.19 16:02	5
השני, בלי קשר המשפט עצמו לא הגיוני...	ldan192	19.06.19 14:57	3
זה פשוט מקרה שכיח של תרגום ישיר מעברית	-yoyo-	19.06.19 15:32	4
הייתי משנה ל- If I can be of assistance, please contact me.	Bardelas	19.06.19 16:50	6
השני אבל כמו שרשמו המשפט לא ממש תקין, שתף מה אתה רוצה להגיד בעברית	Moshem	19.06.19 18:12	7
קצת לא ברור אני מניח שאתה מנסה להגיד משהו כזה	Sparkz	19.06.19 19:26	8
תנסה את זה:	mket	19.06.19 20:09	9
בעיקרון הייתי מנסח את המשפט אחרת אבל אם מבין השניים לא ברור לי לה כתבו לך השני	פאניקל	19.06.19 23:19	10

Real_Me

חבר מתאריך 26.5.02
6145 הודעות, 1 פידבק

14:43 19.06.19

1. השני
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Glorious
חבר מתאריך 28.9.16
873 הודעות, 2 פידבק

14:48 19.06.19

2. what we can do
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Crazy Lion

חבר מתאריך 1.7.02
20385 הודעות, 9 פידבק

16:02 19.06.19

5. 10X
בתגובה להודעה מספר 2

@Glorious@

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ldan192
חבר מתאריך 14.9.08
95854 הודעות

14:57 19.06.19

3. השני, בלי קשר המשפט עצמו לא הגיוני...
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

-yoyo-
חבר מתאריך 19.6.11
2108 הודעות

15:32 19.06.19

4. זה פשוט מקרה שכיח של תרגום ישיר מעברית
בתגובה להודעה מספר 3

ערכתי לאחרונה בתאריך 19.06.19 בשעה 15:52 בברכה, -yoyo-

הוא נשמע הגיוני אם אתה מתרגם אותו ישירות מעברית לאנגלית, אבל מבחינת אנגלית תקנית זה בעייתי.
לדעתי כדאי להרכיב את המשפט מחדש סביב How may I assist you... או אולי Please let me know if I can be of any help
או - Let me know if there’s anything I can do to help you...
קצת לא הבנתי את הקונטסט אז קשה לי להגיד מעבר.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Bardelas

חבר מתאריך 13.4.03
8016 הודעות, 7 פידבק

16:50 19.06.19

6. הייתי משנה ל- If I can be of assistance, please contact me.
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Moshem
חבר מתאריך 25.10.07
24569 הודעות

18:12 19.06.19

7. השני אבל כמו שרשמו המשפט לא ממש תקין, שתף מה אתה רוצה להגיד בעברית
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Sparkz

חבר מתאריך 10.2.05
7370 הודעות, 3 פידבק

19:26 19.06.19

8. קצת לא ברור אני מניח שאתה מנסה להגיד משהו כזה
בתגובה להודעה מספר 0

Please let us know what steps we can take to assist you with diagnosing the issue.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

mket
חבר מתאריך 15.12.15
871 הודעות, 1 פידבק

20:09 19.06.19

9. תנסה את זה:
בתגובה להודעה מספר 0

please let us know if we can help facilitate finding a solution to the problem via diagnosis, testing or in any other way.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

פאניקל
חבר מתאריך 20.10.10
17623 הודעות, 48 פידבק

23:19 19.06.19

10. בעיקרון הייתי מנסח את המשפט אחרת אבל אם מבין השניים לא ברור לי לה כתבו לך השני
בתגובה להודעה מספר 0

שניהם אומרים אותו הדברים והסדר בין המילים במקרה הזה ממש זניח

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד