ABA


"50 נק' לתרגום מאנגלית לעברית (טקסט לא ארוך)"
גירסת הדפסה        
קבוצות דיון מחפשים בשבילך נושא #11009 מנהל    סגן המנהל    מפקח   Winner    צל"ש   מומחה  
אשכול מספר 11009
asheryo

דרג אמינות חבר זה
   12:57   22.02.09   
אל הפורום  
  50 נק' לתרגום מאנגלית לעברית (טקסט לא ארוך)  
 
   ערכתי לאחרונה בתאריך 22.02.09 בשעה 12:58 בברכה, asheryo
 
אני צריך לתרגם את הטקסט הבא לעברית (לא מגוגל תרגום) שהיה ברור וקריא.
הטקסט מחולק לשלושה חלקים:

Charles Meere (1890-1961)

Charles Meere was born in London and studied at the West Ham Technical School and the Royal College of Art, London, where he gained a diploma in mural painting and design. He then undertook a brief period of study at Colarossi's in Paris. He exhibited at the Royal Academy and in a number of English cities before migrating to Sydney in the late 1930s.
In Sydney, Meere worked as a freelance artist before joining the Sydney Morning Herald in the early 1940s, where his formal artistic style was quite successful. In 1938, when the Art Gallery of New South Wales established the Sulman Prize for murals and figure compositions, one of the first awards went to Meere's painting of the classical goddess, Atlanta. Meere also won the Wynne Prize in 1951.


Julian Richard Ashton

Julian Ashton was born in Sydney, the son of journalist and landscape painter Julian Howard Ashton (1877-1964). The younger Ashton studied under his grandfather, Julian Rossi Ashton, at the Sydney Art School (later the Julian Ashton Art School) from 1929 to 1933. In 1935 he joined the crew of the sailing ship the Joseph Conrad. While he travelled he produced the work that formed the basis of his first exhibition.
Returning to Sydney, Ashton worked as a freelance artist and continued to exhibit frequently with the Society of Artists, the Australian Watercolour Institute, and the Royal Art Society of New South Wales. In 1942, during active service with the Australian Imperial Force in New Guinea, he was appointed official war artist of the military history section of the Australian War Memorial.
In 1948 he was appointed Art and Publicity officer for the NSW Department of Tourist Activities and Immigration, from which he resigned in 1960 to take over the directorship of the Julian Ashton Art School with his wife, Wendreda Elliot Smith. In 1977 the directorship of the school passed to their eldest son.

לתרגם תטקסט מהתמונה:
http://rotter.name/User_files/nor/49a12f8964d611e7.gif


                                שתף        
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

  האשכול     מחבר     תאריך כתיבה     מספר  
  החלק הראשון - מתורגם : ufo  22.02.09 19:50 1
     סבבה זה בסדר גמור asheryo 22.02.09 20:50 2
         בכיף...מתרגם את החלק השני... ufo  22.02.09 21:03 3
  החלק השני - מתורגם : ufo  22.02.09 22:16 4
  החלק השלישי - מתורגם : ufo  22.02.09 22:21 5
     תודה רבה, אני כבר מעביר לך את הנקודות. asheryo 22.02.09 22:52 6

       
ufo  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 18.3.02
2725 הודעות, 2 פידבק, 4 נקודות
   19:50   22.02.09   
אל הפורום  
  1. החלק הראשון - מתורגם :  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   ערכתי לאחרונה בתאריך 22.02.09 בשעה 20:02 בברכה, ufo
 
צ'רלס מיר נולד בלונדון ולמד בבית הספר הטכנולוגי של ווסטהאם ובקולג' המלכותי לאומנות בלונדון , שם הוא השיג את הדיפלומה שלו בציורי קיר ועיצוב .
לאחר מכן הוא למד במשך תקופה קצרה בקולרסוי בפריז .
הוא ערך תצוגה באקדמיה המלכותית ובמספר ערים באנגליה לפני שהיגר לסידני בסוף שנות ה-30 .
בסידני , מיר עבד בתור אמן עצמאי לפני שהצטרף לעיתון הבוקר "הרלד" שבו סגנון האמנות הרשמי שלו נחל להצלחה .
בשנת 1938 כאשר גלריית האומנות החדשה של דרום ולש ייסדה את פרס סולמן עבור ציורי קיר ויצירות דמות , אחד הפרסים הראשונים ניתנו לציורו של מיר - "האלה הקלאסית" - אטלנטה .
בנוסף , מיר זכה בפרס ויין ב-1951 .

במידה ורמת התרגום מספיק טובה עבורך - אתרגם את החלק השני .


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
asheryo

דרג אמינות חבר זה
   20:50   22.02.09   
אל הפורום  
  2. סבבה זה בסדר גמור  
בתגובה להודעה מספר 1
 
   אני המתין לשני החלקים הנוספים.


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
ufo  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 18.3.02
2725 הודעות, 2 פידבק, 4 נקודות
   21:03   22.02.09   
אל הפורום  
  3. בכיף...מתרגם את החלק השני...  
בתגובה להודעה מספר 2
 
  


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
ufo  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 18.3.02
2725 הודעות, 2 פידבק, 4 נקודות
   22:16   22.02.09   
אל הפורום  
  4. החלק השני - מתורגם :  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   ג'וליאן אשטון נולד בסידני , בנו של עיתונאי וצייר נוף ג'וליאן הווארד אשטון . ( שחי בשנים 1877 - 1964 )
אשטון הצעיר למד בחסות סבו , ג'וליאן רוסי אשטון , בבית הספר לאומנויות שבסידני ( לאחרית בית ספר לאומנויות ע"ש ג'וליאן אשטון ) בין השנים 1929 - 1933 .
בשנת 1935 הוא הצטרף לצוות מסעות על גבי הספינה "ג'וזף קונרד" .
בזמן מסעותיו הוא יצר את יצירותיו שהיוו את הבסיס לתערוכת האומנות הראשונה שלו .
כאשר חזר מסידני , עבד אשטון כאמן עצמאי והמשיך להציג תערוכות לעיתים תכופות במקומות שונים : החברה לאומנויות , המכון האוסטרלי לצבעי מים והמכון לאומנות מלכותית של דרום ולש החדשה .
בשנת 1942 , במהלך שירות פעיל עם הכוח האימפריאלסטי האוסטרלי בגיניאה החדשה , הוא מונה לאמן הרשמי של מחלקת ההיסטוריה הצבאית של מצבת הזכרון האוסטרלית .
בשנת 1948 הוא מונה להיות הממונה על פרסום ואומנויות של המחלקה הלאומית לפעילות תיירותית והגירה .
מתפקיד זה הוא התפטר בשנת 1960 על מנת לנהל את בית הספר לאומנויות ע"ש אשטון ביחד עם אשתו , ונדרדה אליוט סמית' .
בשנת 1977 עבר הניהול על בית הספר לבנו של אשטון .


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
ufo  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 18.3.02
2725 הודעות, 2 פידבק, 4 נקודות
   22:21   22.02.09   
אל הפורום  
  5. החלק השלישי - מתורגם :  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   בניסיון לאמוד על מאפייניה של אוסטרליה , בהרבה כרזות הופיעו תמונות מעולם החי והצומח .
בעוד באוסטרליה צופים בהן בגאווה ובחיבה , צמחים וחיות אליו בוודאי נראו מוזרים לשוק הבינלאומי שהיווה את קהל היעד עבור כרזות אלו .


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
asheryo

דרג אמינות חבר זה
   22:52   22.02.09   
אל הפורום  
  6. תודה רבה, אני כבר מעביר לך את הנקודות.  
בתגובה להודעה מספר 5
 
  


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

תגובה מהירה  למכתב מספר: 
 
___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
למנהלים:  נעל | תייק בארכיון | מחק | העבר לפורום אחר | מחק תגובות | עגן אשכול
       



© כל הזכויות שמורות ל-רוטר.נט בע"מ rotter.net