עצה שלי, נסה להסתדר עם האנגלית.
היא לא יותר מדי קשה.

לגבי מדריכים.
בהתחלה תנסה באמת להבין רק את הפונקציות השונות ממדריכים למאיה.
אבל מכיוון שבכל התוכנות שיטות המידול ומתודיקות העבודה הכלליות הן זהות ואפשר ליישם אותם כמעט בכל תוכנה, אז אני מציע שתנסה אפילו לעבוד ממדריכים שהם לאו דווקא של מאיה.

ראיתי לא מזמן מדריך ממש מעולה בעברית למידול ראש של כלב.
אם אני לא טועה, המדריך הוא בתוכנה XSI. אבל אפשר ליישם אותו בכל תוכנה אחרת.
אני למשל עובד בלייטווייב, ושיטת המידול שהשתמשו בה במדריך ממש דומה לדרך שאני עובד כדי ליצור דמויות אורגניות.

תנסה לדבר עם חבר'ה פה בפורום שיודעים מאיה. (BLOODKILLER למשל) אולי הם יוכלו להפנות אותך למדריכים טובים.

הבעיה היא שאין לי מושג איך להתחיל בכלל .. ניסיתי כמה מדריכים אבל
לא הצלחתי אותם בגלל שאני לא מבין בדיוק ועל מה אני צריך ללחוץ בגלל שאין בהם תמונות איך לעבוד בדיוק אחי .

דבר שני, הנה כמה שאני השתמשתי:
זה אחד שבלי קשר טוב בהרבה תחומים, המון מדריכים:
http://www.tutorialized.com/tutorials/Maya/1

זה אחד שניסיתי די בהתחלה, היה טיפה קשה, אבל הסתדרתי, יש עוד הרבה נחמדים שם:
http://www.3dm3.com/tutorials/maya/arch/

יש גם המון אתרים של סרטונים, מסתבר שלא שמרתי אותם, אל גם בהם, יש בחינם רק מעטים מאוד, אבל זה די יעיל.. חפש כאלה.

עריכה: שכחתי להוסיף , בהרבה מדריכים כתוב להגיע לפוליגונים, אבל בגלל המעבר לAutoDesk זה הפך ל Mesh. (תודה ל Sparkz על המידע הזה )