ABA
יומן פעילות לוח שנה מבזקי חדשות תקנון RSS כותרות כותרות לפי תגובה ניקוי קוקיז IP להורדת אפליקציה
eBay AliExpress GearBest Amazon Booking Kiwi SkyScanner Trip Advisor


"המדריך לתירגום שמות של סרטים באנגלית לעברית"
גירסת הדפסה   אשכול נעול - לקריאה בלבד
     
קבוצות דיון מדריכים, טריקים וטיפים נושא #10524 מנהל    סגן המנהל    מפקח   Winner    צל"ש   מומחה  
אשכול מספר 10524
Ice Man 
חבר מתאריך 24.3.02
23365 הודעות		   04:34   22.08.04   
אל הפורום  
  המדריך לתירגום שמות של סרטים באנגלית לעברית  
 
   ערכתי לאחרונה בתאריך 22.08.04 בשעה 04:36 בברכה, Ice Man
 

קרה לכם פעם או פעמיים(או 50 פעם ) שלאחר שהורדתם סרט מהאינטרנט שאלתם את עצמכם אייך קוראים לסרט הזה בעברית ???

הנה דוגמא פשוטה....
באו נתרגם את שם הסרט The Whole Ten Yards לעיברית....בעברית בתירגום
פשוט מאנגלית זה "כל עשרת היארדים" וההבדל בין זה לשם הסרט בישראל הוא
ענק...מי חשב שקוראים לו בכלל ללכת על הכול 2......
אני מצאתי שיטה די טובה למצוא את שם הסרט העיברית...אים קיים כזה.

אז ככה :

http://n.rotter.net/madric/guide/4127e07f26fbc60f.jpg מתחילים בכניסה למנוע החיפוש הידוע גוגל :
www.google.co.il
http://n.rotter.net/madric/guide/4127df6f23507934.jpg

http://n.rotter.net/madric/guide/4127e07f26fbc60f.jpg שם לוחצים Alt + shift וכותבים את שם הסרט....
במקרה זה The Whole Ten Yards .
http://n.rotter.net/madric/guide/4127df7c23777934.jpg

http://n.rotter.net/madric/guide/4127e07f26fbc60f.jpg אחרי זה לוחצים שוב Alt + shift וכותבים בעברית
שחקנים כמו בתמונה...
http://n.rotter.net/madric/guide/4127df89239ad2d8.jpg

http://n.rotter.net/madric/guide/4127e07f26fbc60f.jpg עכשיו רואים היכן מסומנים המילים שהכנסנו..
וזה מוצא לנו סיקורים בעיברית על הסרט..
http://n.rotter.net/madric/guide/4127dfa023e712e2.jpg

http://n.rotter.net/madric/guide/4127e07f26fbc60f.jpg כמובן ששם תמצאו את מה שרציתם...שם הסרט בעיברית!!!!
http://n.rotter.net/madric/guide/4127dfba24537465.jpg

עכשיו לאחר מדריך זה לא יקרה לכם פדיחה כמו שתבואו לחברים שלכם
ותגידו להם שראיתם את הסרט THE ROCK "האבן"...חחח.. שבכלל השם
של הסרט הוא הבריחה מאלקטרז....

תהנו מהמדריך...לי הוא עזר הרבה..מקווה שגם לכם חובבי הורדות סרטים
הוא גם יעזור....


        שתף        
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

  האשכול     מחבר     תאריך כתיבה     מספר  
  תודה אחי מדריך חמוד מאוד ערכתי לך טעות קטנה. onissan  22.08.04 04:35 1
     מרשה לך אחי Ice Man  22.08.04 07:18 2
  תודה רבה אחלה מדריך lord1  22.08.04 07:21 3
  כנס שניה!!! אבי חממי 22.08.04 09:01 4
  או שנכנסים ל-Targumon.co.il ובודקים. תודה בכל מקרה.... Oxygen87 22.08.04 09:01 5
  תודה רבה אבל לפי דעתי עזרא  22.08.04 09:01 6
  תודה רבה !!! AMIRla 22.08.04 12:26 7
  תודה אחי אחלה מדריך -KINGMAN-  22.08.04 12:26 8
  נחמד מאוד, אבל קוראים לסרט: ''הפריצה לאלקטרז'' asco88  22.08.04 12:26 9
     לא משנה העיר לא ה''אבן'' חחח Ice Man  22.08.04 16:09 10
     קוראים לו הצוק'' MelodiC 28.08.04 08:05 11
  תודה,קל יותר להכנס לסאבסנטר ולבדוק yonal  28.08.04 00:12 12
     מי אמר לך שיש שם את כל השמות של הסרטים ??? Ice Man  29.08.04 08:05 13

       
onissan  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 13.4.03
47790 הודעות, 10 פידבק		   04:35   22.08.04   
אל הפורום  
  1. תודה אחי מדריך חמוד מאוד ערכתי לך טעות קטנה.  
בתגובה להודעה מספר 0
 


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Ice Man 
חבר מתאריך 24.3.02
23365 הודעות		   07:18   22.08.04   
אל הפורום  
  2. מרשה לך אחי  
בתגובה להודעה מספר 1
 
  


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
lord1 
חבר מתאריך 18.3.02
19137 הודעות		   07:21   22.08.04   
אל הפורום  
  3. תודה רבה אחלה מדריך  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  




                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
אבי חממי

   09:01   22.08.04   
אל הפורום  
  4. כנס שניה!!!  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   יש אתר ששם יש את זה גם רק שהוא מיוחד לזה ואחרי שמצאתה יש לינק

ישיר לביקורת בעיברית בעין הדג!!! מאוד נחמד הנה הלינק

http://www16.brinkster.com/targumon/seek.asp


גם השיטה שלך מאוד נחמדה תודה!


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Oxygen87

   09:01   22.08.04   
אל הפורום  
  5. או שנכנסים ל-Targumon.co.il ובודקים. תודה בכל מקרה....  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
עזרא 
חבר מתאריך 28.4.11
195 הודעות		   09:01   22.08.04   
אל הפורום  
  6. תודה רבה אבל לפי דעתי  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   יות קל להיכנס לאתר
www.seret.co.il


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
AMIRla

   12:26   22.08.04   
אל הפורום  
  7. תודה רבה !!!  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
-KINGMAN-  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 13.4.03
7284 הודעות, 2 פידבק, 4 נקודות		   12:26   22.08.04   
אל הפורום  
  8. תודה אחי אחלה מדריך  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
asco88 
חבר מתאריך 17.6.04
26757 הודעות, דרג אמינות חבר זה 		   12:26   22.08.04   
אל הפורום  
  9. נחמד מאוד, אבל קוראים לסרט: ''הפריצה לאלקטרז''  
בתגובה להודעה מספר 0
 


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Ice Man 
חבר מתאריך 24.3.02
23365 הודעות		   16:09   22.08.04   
אל הפורום  
  10. לא משנה העיר לא ה''אבן'' חחח  
בתגובה להודעה מספר 9
 
  


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
MelodiC

דרג אמינות חבר זה 		   08:05   28.08.04   
אל הפורום  
  11. קוראים לו הצוק''  
בתגובה להודעה מספר 9
 
  


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
yonal  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 1.9.03
14641 הודעות, 4 פידבק, 6 נקודות		   00:12   28.08.04   
אל הפורום  
  12. תודה,קל יותר להכנס לסאבסנטר ולבדוק  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   subcenter.co.il


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Ice Man 
חבר מתאריך 24.3.02
23365 הודעות		   08:05   29.08.04   
אל הפורום  
  13. מי אמר לך שיש שם את כל השמות של הסרטים ???  
בתגובה להודעה מספר 12
 
  


                                    (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

תגובה מהירה  למכתב מספר: 
 
_________________________________________________________________________
למנהלים:  שחרר | תייק בארכיון | מחק | העבר לפורום אחר | מחק תגובות | עגן אשכול | עריכת אשכול
       



© כל הזכויות שמורות ל-רוטר.נט בע"מ rotter.net