ראשית שיהיה ברור בכל מקרה כמובן לא ניתן ליצור סראונד אמיתי, אם המקור הוא סטריאו. תמיד ניתן ממקור גרוע רק ליצור מקור גרוע יותר, אבל בכל זאת רציתי לשמוע בכל הרמקולים באופן סביר.
חיפשתי מדריכים בנושא ולא מצאתי כלום.

ליקטתי מידע מפורומים שונים בחו"ל והנה מדריך מקוצר (ללא תמונות מסך) לשיטת ההמרה.

תוכנות נדרשות:
1. Virtual DubMod
2. Adobe Audition 1.5
3. Sonic Foundry Soft Encode

חלק א':
שימוש בתוכנת VirtualDubMode
1. File-->Open Video File ולטעון את קובץ הסרט הרלוונטי.
2. streams-->stream list-->demux
3. שמירת הקובץ בשם כלשהו.. נגיד audio (סיומת mp3 או wav בהתאם למה שיש לא חשוב)

כעת יש לנו קובץ audio מקורי של הסרט. כדאי לגבות אותו בכדי שלא תערכו אותו בהמשך בטעות.

חלק ב':
כעת יש ליצור מהקובץ 6 קבצי mono שבהמשך נהפוך אותם ל-6 ערוצים. כמובן שלא סתם ניצור 6 קבצים אלא בכל זאת ננסה ליצור קצת סראונד מדומה. כיצד נעשה זאת? נגרום לכך שהדיבורים בסרט יישמעו רק מהרמקולים הקדמיים והמוסיקה בעיקר מהאחוריים וחלש מהקדמיים. כמובן לא נשכח את ה-subwoofer.
התוכנה הנדרשת Adobe Audition 1.5 - להלן AA

שלב 1 - יצירת הקבצים לרמקולים הקדמיים:
1. טעינת הסרט ל-AA ע"י File-->Open ובחירה בקובץ ה-audio משלב קודם.
2. מעבר ל-Edit View
3. תפריט Edit-->convert sample type (או לחיצה על F11)
4. סימון mono
5. בעבור left mix לבחור 100%
6. בעבור right mix לבחור 0%
7. לבחור ב-sample Rate של 48,000
8. לבחור ב-resolution של 16bit
9. להקיש OK ולהמתין מס' דקות.
10. יש לשמור את התוצאה ע"י file-->save copy as בשם X-FL
11. יש לחזור על שלבים 3-10, רק שבשלב 5-6 יש להחליף בין ה-100% ל-0%.
12. יש למשור את התוצאה בשם X-FR

שלב 2 – יצירת הקבצים לרמקול ה-center:
1. טעינת הסרט ל-AA ע"י File-->Open ובחירה בקובץ ה-audio המקורי.
2. תפריט effects-->filters-->graphic equalizer
3. בחירה בכרטיסיית 10 Bands
4. יש לאפס את הכל ל-0
5. כעת את הערוצים של 31, 63, 125, 250 יש להוריד למטה ל-18db
6. יש להקיש OK ולהמתין.
7. שוב לבחור ב-edit-->convert sample type
8. יש לבחור ב-50% לימין ו-50% לשמאל.
9. יש להקיש OK ולהמתין.
10. את התוצאה יש לשמור בשם X-C

שלב 3 – יצירת הקובץ ל-subwoofer
1. פתיחת הקובץ המקורי.
2. Effects>Filters>FFT Filter
3. ב-presets לבחור ב-only the subwoofer
4. אישור OK והמתנה.
5. שוב convert sample type
6. יש לבחור ב-50% לימין ו-50% לשמאל.
7. יש להקיש OK ולהמתין.
8. את התוצאה יש לשמור בשם X-LFE

שלב 4 – יצירת הקבצים לרמקולים האחוריים – סראונד
1. פתיחת הקובץ המקורי
2. Effects>Amplitude>Channel Mixer
3. ב-presets לבחור ב-vocal cut
4. אישור OK והמתנה.
5. יש לעבור ל-multitrack view
6. יש להוסיף את מה שיצרנו בסע' 4 (בשלב זה כמובן) ע"י insert ואז בחירה בשם הקובץ שלכם.
7. חזרה על סעיף 6 פעם שנייה (נחוץ והכרחי).
8. בחירה בערוץ העליון
9. edit-->adjust audio clip pan
10. גרירה לשמאל עד הסוף.
11. בחירה בערוץ התחתון.
12. edit-->adjust audio clip pan
13. גרירה לימין עד הסוף.
14. edit-->audio clip properties
15. ב-time offset יש להקיש 0:00.010
16. בחירה בערוץ העליון שוב.
17. editmix down to file-->all audio clips (mono)
18. שמירת התוצאה בשם X-SL
19. בחירה בערוץ התחתון.
20. edit-->mix down to file-->all audio clips (mono)
21. שמירת התוצאה בשם X-SR

עד לכאן יצרנו 6 קבצי wav בעבור כל ערוץ.

חלק ג':
איחוד הקבצים לקובץ ac3 שמכיל את 6 הערוצים
התוכנה הנדרשת Sonic Foundry Soft Encode
1. לבצע פשוט file-->open בנפרד לכל אחד מ-6 הקבצים.
2. לוודא שנקודת מיקום הרמקול ממוקמת נכון בהתאם לתפקיד הקובץ (זיהוי לפי השמות לעיל)
3. בחירה ב-Encode

זהו קיבלנו קובץ ac3 שמכיל 6 ערוצים (או 5.1 ליתר דיוק)

כעת השתמשו בתוכנה להקלטת ה-DVD שתומכת בהקלטה של 5.1 ערוצים כגון TmpgEnc DVD Author, ודאגו לבחור ב-audio בקובץ שיצרתם.
כמובן שיש לבודד את קובץ הוידאו ולהמיר אותו ל-mpeg2 בנפרד ע"י שיוש בכל תוכנה שמתאימה לכם (כגון Tmpgenc 3.0 Xpress אך לא רק)

בהצלחה.

הערה: ייתכן וקיימות שיטות מהירות יותר וכאן מדובר בלא מעט עבודה, אך שיטה זאת עובדת וההנאה מובטחת.
אם הנכם מכירים שיטה מהירה יותר לביצוע התהליך אשמח לדעת עליה.