VirtualDubMod הערה: אם מקודדים סרט בלי ac3 אז לא צריך את VirtualDubMod
http://www.free-codecs.com/VirtualDubMod_download.htm

פילטרים:

VobSub 2.23
http://www.free-codecs.com/VobSub_download.htm

Divx 6

מומלץ מאוד גם חבילת מקודדים, הנה אחת למי שאין לו:
K-Lite Codec Pack 2.50 Full
http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=801&s=95

התקנת VobSub:

תתקינו את התוכנות הדרושות, ותחלצו את הקבצים,
תחלצו את הפילטרים לתוך התיקיה plugins שבתוך התיקיה של VirtualDub וגם לתיקיה plugins שבתוך התקיה של VirtualDubMod
עכשיו תפעילו את הקובץ auxsetup.exe שנמצא בתיקיות של VirtualDub ו VirtualDubMod ותעשו לפי התמונה פה:

שלב 1
עכשיו נתחיל, תכנסו לתוכנה VirtualDub ותטענו אליה את הסרט:

תעשו לפי התמונות פה:

תזכרו את קצב הפרמים. אם מספר ערוצי השמע הוא 5 או 6 אז זה אומר שהסאונד הוא בפורמט של ac3 אם הסרט הוא בעל סאונד של ac3 אז תעשו כמו שכאן בתמונות ואם הוא לא ac3 אז תדלגו לשלב 2

עכשיו אנחנו נשמור את הסרט אבל בלי האודיו שלו:

עכשיו תכנסו לתוכנה VirtualDubMod ותמשיכו לפי התמונות:

עכשיו תפתחו את הקובץ של הסרט בלי האודיו ששמרו עם וירטואל דאב

עכשיו נוסיף לו את האודיו ששמרנו:

עכשיו תדלגו על שלבים 2, 4 ו6 ותמשיכו כמו התמונות אבל על תעברו לוירטואל דאב, תמשיכו להשתמש בוירטואל דאב מוד (למרות שהתמונות הן בוירטואל דאב)

שלב 2
תעשו לפי התמונות:

עכשיו חכו 5 דקות עד שזה יסיים לשמור את הסאונד, זה יצור קובץ גדול, תלוי באורך הסרט, כל דקה שווה כ10 מגה ביט

שלב 3
לכו לVideo-->Filters ותמשיכו לפי התמונות:

עכשיו תבחרו את קובץ התרגום, אח"כ תבחרו את קצב בפרמים כמו שראינו בהתחלה בפייל אינפורמישן ותפתחו. תעשו כמו בתמונות.

תזיזו את הכפתור למטה ותראה שהכתוביות עובדות והן בגודל מתאים.

שלב 4
עכשיו אנחנו מוסיפים את האודיו ששמרנו מקודם לסרט:

שלב 5 (לא חובה)
עכשיו, אם אתם מעוניינים למחוק סצנה מסויימת או חלק בסרט אז תעקבו לפי התמונות:

עכשיו תמשיכו כך:

שלב 6
נבחא בסוג הקידוד של האודיו:
תמשיכו עכשיו לפי התמונות:

עכשיו תבחרו ב 128 אם אין את האפשרות הזאת אצלכם אז תבחרו ב 56

שלב 7
עכשיו נתחיל בקידוד הסרט עם המקודד Divx 6 .
תגררו את הכפתור בתחתית המסך הראשי של וירטואל דאב לסוף הסרט, ותראו כמה זמן הסרט- תסתכלו למטה, כתוב שם את הזמן. ואח"כ תמשיכו לפי התמונות.

עכשיו אנחנו צריכים לחשב את האיכות שבה נקודד כדי שיצא לנו קובץ של בדיוק 700 מגה ביט (אפשר גם גדלים אחרים אם מישהו רוצה)
טוב, תלחצו על הציור של המחשבון-
עכשיו ב1 תכתבו את אורך הסרט
ב2 תכתבו את הסאונד שעשינו (56 או 128 מה שבחרנו בשלב הקודם) ואם זה ac3 אז תכתבו ב 448 ותאשרו:

עכשיו לכ ללשונית codec פה אתם יכולים לבחור את רמת הדחיסה של הסרט, ככל שהסרט יהיה יותר דחוס, האיכות תהיה יותר טובה, אבל הקידוד יקח יותר זמן

ועכשיו תשמרו:

עכשיו אתם יכולים ללכת לשבת על כוס כפה...
הקידוד לוקח כמה שעות, תלוי באורך הסרט ובאיכות הכיווץ שבחרתם.

יש כל כך הרבה תוכנות שבעזרתן ניתן לצפות בסרט עם הכתובית
למה צריך את כל המאמץ הזה בקידוד הסרט +התרגום דבר שלוקח שעות רבות??