רוטר - IמדריךI להדבקת תרגום לסרט A-v-i עם התוכנה VirtualDub :]

יומן פעילות	לוח שנה	מבזקי חדשות	תקנון	RSS	כותרות	כותרות לפי תגובה	ניקוי קוקיז	IP	להורדת אפליקציה
eBay	AliExpress	GearBest	Amazon	Booking	Kiwi	SkyScanner	Trip Advisor

"IמדריךI להדבקת תרגום לסרט A-v-i עם התוכנה VirtualDub :]"

גירסת הדפסה

אשכול נעול - לקריאה בלבד

קבוצות דיון מדריכים, טריקים וטיפים נושא #11916	מנהל סגן המנהל מפקח Winner צל"ש מומחה

אשכול מספר 11916

16:02 05.09.05

IמדריךI להדבקת תרגום לסרט A-v-i עם התוכנה VirtualDub :]

ערכתי לאחרונה בתאריך 22.11.05 בשעה 19:17 בברכה, KR

להדבקת תרגום לסרט A-v-i עם התוכנה VirtualDub , מבלי לגעת באיכות של הסרט .
אז ככה הכנתי את המדריך הזה לבקשת HeadCrab , שראיתי שביקש אין ספור פעמים .
וגם בגלל שבמדריך של kidi הרבה התלוננו שאין סאונד בהמרה .
אני מקווה שתבינו אותו למה הוא לא הכי קל , להבנה

הכלים:
VirtualDub
SubToSSA
Subs v1.1
Mirror

שתף

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
כל הכבוד.	HeadCrab	05.09.05 16:11	1
תודה רבה :]	Sk8t3r	05.09.05 16:39	2
תודה רבה :)	gogoo	05.09.05 17:57	3
תודה רבה וכנס.	chen31	05.09.05 18:10	4
בוצע חן :]	KR	06.09.05 00:04	7
:)	chen31	06.09.05 07:36	10
דבר ראשון תודה רבה דבר שני שאלה שאני שומר את הסרט	הפיראט	05.09.05 23:39	5
הוא לא אמור ליצור לך קבצים של כמה ג'יגות כפי שאתה מתאר	KR	06.09.05 00:06	8
תודה רבה! כמה זמן לוקח לקדד סרט אחד?	ohad23	05.09.05 23:50	6
אז ככה אוהד :]	KR	06.09.05 00:09	9
*עודכן , לגבי כמויות הג'יגה שזה היה מקודד את זה :]	KR	06.09.05 12:53	11
תודה רבה	benitzhac	06.09.05 14:40	12
צר לי לאכזב. ניסיתי לפעול לפי המדריך ו..	ohad23	07.09.05 07:42	13
אתה מפעיל עוד תוכנות חוץ מ- V.D כשאתה מדביק ?	KR	07.09.05 16:01	14
תודה רבה	mscorpe	07.09.05 16:07	15
תודה, אך המדריך לא ממש מדויק - כמה הערות	Pac-Man	07.09.05 16:39	16
תודה על הערות , לקחתי לצומת ליבי :]	KR	07.09.05 17:33	17
תודה רבה :)	balabala	07.09.05 23:53	18
יפה מאוד :)	ronen333	09.09.05 12:17	19
ניסיתי גם עם winavi ו vobsab ולא יוצא סינכרון טוב !	didiram	10.09.05 21:40	20
זה כבר בעיה בסרט עצמו , כי אני עובד שנים עם זה ואף פעם	KR	11.09.05 14:31	21
הפילטר של הכתוביות לא מופיע לי	santi	14.09.05 23:05	22
אין מצב , כנראה שלא עשית לפי המדריך !	KR	15.09.05 01:02	23
לא משנה הקטע שעשיתי לפי המדריך ולא הצליח לי	santi	15.09.05 17:27	24
אותה תוצאה גם לי...	yan_6	15.09.05 23:44	25
הבעיה היא בעריכה של התרגום!!!!!	yan_6	15.09.05 23:48	26
אז איך תסביר את זה שלשאר האנשים הפילטר נמצא ?	KR	22.11.05 19:21	31
בעיה שגיליתי במדריך... כנס...	yan_6	15.09.05 23:55	27
עשיתי בדיקה והתרגום יצא פרפקט אבל הסינכרון בין	yan_6	16.09.05 00:19	28
המדריך עודכן וסודר הסנכרון תבדוק את הבעיה שוב :]	KR	22.11.05 19:24	33
אתה לא חייב לשמור את זה על txt !	KR	22.11.05 19:23	32
---===שוחרר מנעילה למשך שבוע ימים עקב עידכון המדריך ע''י KR===---	chen31	22.11.05 15:28	29
/= המדריך עודכן נכון לתאריך 22.11.05 =\	KR	22.11.05 19:18	30
רק תודה אחי :)	Baf_17	23.11.05 18:50	34
הדבקת תרגום	shlosy	10.12.05 06:40	35
הדבקת תרגום	shlosy	10.12.05 06:53	36
חח בקטנה ;)	KR	19.12.05 03:33	37
תודה רבה אחי,נשתמש בו מתישהו...	CaTaLuNy	19.12.05 23:21	38
בעיה....	LuZiFeR	23.12.05 09:35	39
תודה רבה גבר :)	BasketBoy	23.12.05 11:55	40
מה הקטע עם הגודל איך פתרתם את זה עדיין יוצא לי גגיה ויותר...???	somsom	23.12.05 17:00	41

HeadCrab

16:11 05.09.05

1. כל הכבוד.
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Sk8t3r

16:39 05.09.05

2. תודה רבה :]
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

gogoo

17:57 05.09.05

3. תודה רבה :)
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

chen31
חבר מתאריך 18.3.02
18288 הודעות

18:10 05.09.05

4. תודה רבה וכנס.
בתגובה להודעה מספר 0

התמונה גדולה מידי ולכן לא יכולה להיות על השרת של הפורום.
תחתוך את התמונה לשניים או לשלושה חלקים שכול חלק פחות מ300K ותעלה לשרת של הפורום כמו שפעם דיברנו בפרטי על זה.

Skoda Fabia 1.2TSI Sport

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

00:04 06.09.05

7. בוצע חן :]
בתגובה להודעה מספר 4

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

chen31
חבר מתאריך 18.3.02
18288 הודעות

07:36 06.09.05

10. :)
בתגובה להודעה מספר 7

Skoda Fabia 1.2TSI Sport

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

הפיראט
חבר מתאריך 17.3.02
4817 הודעות

23:39 05.09.05

5. דבר ראשון תודה רבה דבר שני שאלה שאני שומר את הסרט
בתגובה להודעה מספר 0

למה הוא מתחיל ליצור לי קובץ ששוקל כמה ג'יגות?

הסרט עצמו שוקל 700 מגה אז איך זה יוצא כמה גיגות?

גמלאי גלובלי רוטר

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

00:06 06.09.05

8. הוא לא אמור ליצור לך קבצים של כמה ג'יגות כפי שאתה מתאר
בתגובה להודעה מספר 5

זה אמור לקחת כמו הסרט עצמו , כי אתה לא ממיר את זה או משהו כזה .
אני רק מדביק לו תרגום שזה גם אולי יוסיף כמה מגה פעוטים לסרט .

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ohad23
חבר מתאריך 1.7.02
20620 הודעות

23:50 05.09.05

6. תודה רבה! כמה זמן לוקח לקדד סרט אחד?
בתגובה להודעה מספר 0

ערכתי לאחרונה בתאריך 05.09.05 בשעה 23:59 בברכה, ohad23

כמה זמן בערך במחשב ממוצע לוקח לקדד סרט ולהוסיף כתןביות?
ושאלה נוספת שחשובה: כמה נפח מקום פנוי בדיסק צריך על מנת להמיר סרט של 700 מגה?
יש לי את אותה בעיה של הפיראט גודל הקובץ מגיע לכמה גיגות!

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

00:09 06.09.05

9. אז ככה אוהד :]
בתגובה להודעה מספר 6

1. אצלי זה לוקח רבע שעה כשאני ממיר סרט ל- VCD .
אבל רק הדבקה כמו במדריך הזה , אמור לקחת גג עד חצי שעה .
אצלי זה מראה 25 דקות .
2. זה לא אמור לקחת לכם כמויות של ג'יגה , זה אמור לקחת אותו כמות של הסרט בערך

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

12:53 06.09.05

11. *עודכן , לגבי כמויות הג'יגה שזה היה מקודד את זה :]
בתגובה להודעה מספר 0

ערכתי לאחרונה בתאריך 06.09.05 בשעה 12:53 בברכה, KR

זהו זה סודר , היה חסר משהו , תהנו :]

תודה רבה לפיראט על הערה

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

benitzhac
חבר מתאריך 11.12.04
400 הודעות

14:40 06.09.05

12. תודה רבה
בתגובה להודעה מספר 0

אל תקחו את החיים ברצינות בלאו הכי לא תצאו מהם בחיים

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ohad23
חבר מתאריך 1.7.02
20620 הודעות

07:42 07.09.05

13. צר לי לאכזב. ניסיתי לפעול לפי המדריך ו..
בתגובה להודעה מספר 0

ניסתי את המדריך לאיר העדכון ובשני סרטים שונים וזה לא כל כך מושלם.
התוצאה המתקבלת היא קובץ בגודל של כ-600 מגה
הבעיה הרצינית היא שלאחר הקידוד הסאונד לא תואם לתמונה

יש פער של כמה שניות.
יש פתרון גם לזה??

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

16:01 07.09.05

14. אתה מפעיל עוד תוכנות חוץ מ- V.D כשאתה מדביק ?
בתגובה להודעה מספר 13

ערכתי לאחרונה בתאריך 07.09.05 בשעה 16:02 בברכה, KR

תכבה את כל התוכנות שאתה מתעסק איתם באותו רגע , תשאיר רק את ה- V.D עובד

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

mscorpe
חבר מתאריך 13.4.03
20816 הודעות

16:07 07.09.05

15. תודה רבה
בתגובה להודעה מספר 0

מנסיון עבר היו לו בעיות של אי תאימות בסאונד כמו שאנשים רשמו פה , ננסה בהזדמנות .

Looks like I'm'a do everything myself
,Maybe I could use some help
?But hell, if you want somethin' done right
.You got to do it yourself

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Pac-Man

16:39 07.09.05

16. תודה, אך המדריך לא ממש מדויק - כמה הערות
בתגובה להודעה מספר 0

דבר ראשון תודה רבה.
בנוגע להודעה שקופצת וכתבת שניתן להתעלם - אז לא, לא ניתן להתעלם. ההודעה מודיעה
שהסאונד של הסרט בVBR כלומר BITRATE משתנה ואם נדביק לסרט תרגום בלי לשמור את
קובץ ה-AVI והסאונד בנפםרד ואז להדביק אותם מחדש, הסאונד יאבד סינכרון מן התמונה,
ואף אחד לא רוצה את זה. בנוגע לשלב בו בוחרים את מקודד ה-XVID, לא ישר לוחצים OK .
יש לבצע "התאמה" (CONFIGURE) למקודד, ולהכניס ביטרייט מתאים. אם לא תכניס ביטרייט
מתאים תיווצר הבעיה שנוצרה לפיראט, שנוצר לו קובץ ששוקל כמה ג'יגות. את הביטרייט ניתן
לחשב בעזרת XVID BITRATE CALCULATOR. בנוסף, במקום להשתמש בפילטר SUBTITLER + תוכנת
עזר כגון SUBS או SUB2SSA ודומיהם, ניתן פשוט להוריד את הפילטר TEXT SUB, שהוא הרבה
יותר נוח ופועל מתוך VD עצמה, וניתן גם להגדיר צל לפונט ועוד.

תודה על המדריך

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

17:33 07.09.05

17. תודה על הערות , לקחתי לצומת ליבי :]
בתגובה להודעה מספר 16

ערכתי לאחרונה בתאריך 07.09.05 בשעה 17:35 בברכה, KR

לגבי הבעיה של "הפיראט" הבנתי מה לא היה בסדר , ועדכנתי את המדריך .
אתה פשוט צריך לבחור את המקודד המתאים { XViD } מתוך רשימת התפוצה שיש לך שם .
זה עכשיו יעבוד בסדר , זה לא יצור לך קובץ של כמות מוגברת של ג'יגה

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

balabala

חבר מתאריך 1.7.02
22955 הודעות, 4 פידבק

23:53 07.09.05

18. תודה רבה :)
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ronen333
חבר מתאריך 20.2.03
6069 הודעות

12:17 09.09.05

19. יפה מאוד :)
בתגובה להודעה מספר 0

יפה מאוד אחי .
אבל אני משתמש עם התוכנה WINAVI וVOBSUB...

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

didiram

21:40 10.09.05

20. ניסיתי גם עם winavi ו vobsab ולא יוצא סינכרון טוב !
בתגובה להודעה מספר 19

הקול לא תואם לתמונה .

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

14:31 11.09.05

21. זה כבר בעיה בסרט עצמו , כי אני עובד שנים עם זה ואף פעם
בתגובה להודעה מספר 20

לא קרה לי הדבר הזה שקרה לך

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

santi
חבר מתאריך 5.3.05
1263 הודעות

23:05 14.09.05

22. הפילטר של הכתוביות לא מופיע לי
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

01:02 15.09.05

23. אין מצב , כנראה שלא עשית לפי המדריך !
בתגובה להודעה מספר 22

כי הפילטר עצמו נמצא ב- V.D

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

santi
חבר מתאריך 5.3.05
1263 הודעות

17:27 15.09.05

24. לא משנה הקטע שעשיתי לפי המדריך ולא הצליח לי
בתגובה להודעה מספר 0

ערכתי לאחרונה בתאריך 15.09.05 בשעה 17:28 בברכה, santi

בדיוק כמו במדריך עשיתי
אחרי שזה סיים הרצתי את הסרט ולא היו בכלל כתוביות וכאשר דיברו השחקנים בקושי שמעו אותם
אין כתוביות וסאונד גרוע
המדריך נראה לי לא טוב

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

yan_6
חבר מתאריך 10.5.02
554 הודעות, דרג אמינות חבר זה

23:44 15.09.05

25. אותה תוצאה גם לי...
בתגובה להודעה מספר 24

https://www.webwep.co.il/he

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

yan_6
חבר מתאריך 10.5.02
554 הודעות, דרג אמינות חבר זה

23:48 15.09.05

26. הבעיה היא בעריכה של התרגום!!!!!
בתגובה להודעה מספר 25

למה שאני לא עושה את כל העריכה ופשוט הופך לssa אז זה מראה תרגום
למרות שהתרגום הפוך רואים תתרגום לאומת זאת שאני עושה את כל המדריך
אז לא רואים בכלל תרגום!

אני מנסה לעלות על מה הבעיה הקטע שמזמן לא עבדתי עם תוכנות האלה ככה שאני לא כל כך זוכר

https://www.webwep.co.il/he

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

KR

דרג אמינות חבר זה

19:21 22.11.05

31. אז איך תסביר את זה שלשאר האנשים הפילטר נמצא ?
בתגובה להודעה מספר 24

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

yan_6
חבר מתאריך 10.5.02
554 הודעות, דרג אמינות חבר זה

23:55 15.09.05

27. בעיה שגיליתי במדריך... כנס...
בתגובה להודעה מספר 0

טוב בתוכנה subs אתה מראה שתמיד צריך ללחוץ על הפיכת קובץ srt
עכשיו אתה צריך לבחור לפי sub או srt אם התרגום בסיומת sub אז בוחרים sub ומישהו שלא מבין יעשה תטעות שאני עשיתי בהתחלה...
עכשיו הדבר השני למה לשמור את זה על קובץ txt????
אני פשוט שמרתי את זה על אותו סיומת רק בשם שונה...
לדעתי זה הרבה יותר יעיל... תבדוק את זה ותחזיר תשובה

https://www.webwep.co.il/he

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

yan_6
חבר מתאריך 10.5.02
554 הודעות, דרג אמינות חבר זה

00:19 16.09.05

28. עשיתי בדיקה והתרגום יצא פרפקט אבל הסינכרון בין
בתגובה להודעה מספר 27

הקול לתמונה נארססססססס :(
טוב לא יודע אני חוזר נראה לי לשיטה של הוי סי די :(

https://www.webwep.co.il/he

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

KR

דרג אמינות חבר זה

19:24 22.11.05

33. המדריך עודכן וסודר הסנכרון תבדוק את הבעיה שוב :]
בתגובה להודעה מספר 28

ותחזור אלי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

KR

דרג אמינות חבר זה

19:23 22.11.05

32. אתה לא חייב לשמור את זה על txt !
בתגובה להודעה מספר 27

אתה יכול לבחור ב-
srt / sub / txt

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

chen31
חבר מתאריך 18.3.02
18288 הודעות, דרג אמינות חבר זה

15:28 22.11.05

29. ---===שוחרר מנעילה למשך שבוע ימים עקב עידכון המדריך ע''י KR===---
בתגובה להודעה מספר 0

Skoda Fabia 1.2TSI Sport

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

KR

דרג אמינות חבר זה

19:18 22.11.05

30. /= המדריך עודכן נכון לתאריך 22.11.05 =\
בתגובה להודעה מספר 0

ערכתי לאחרונה בתאריך 22.11.05 בשעה 19:20 בברכה, KR

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Baf_17

דרג אמינות חבר זה

18:50 23.11.05

34. רק תודה אחי :)
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

shlosy
חבר מתאריך 2.8.05
194 הודעות

06:40 10.12.05

35. הדבקת תרגום
בתגובה להודעה מספר 0

תודה על המדריך
לא מצליח למצוא את התוכנה Subs v1.1
תודה מראש
שלוסי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

shlosy
חבר מתאריך 2.8.05
194 הודעות

06:53 10.12.05

36. הדבקת תרגום
בתגובה להודעה מספר 35

תודה מצאתי
סליחה על הטמטום שלא ראיתי במדריך
שלוסי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

03:33 19.12.05

37. חח בקטנה ;)
בתגובה להודעה מספר 36

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

CaTaLuNy
חבר מתאריך 24.6.05
1124 הודעות

23:21 19.12.05

38. תודה רבה אחי,נשתמש בו מתישהו...
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

LuZiFeR

09:35 23.12.05

39. בעיה....
בתגובה להודעה מספר 0

ערכתי לאחרונה בתאריך 23.12.05 בשעה 09:35 בברכה, LuZiFeR

עשיתי הכל לפי המדריך... עשיתי save as avi בסוף..
וקפץ לי error:
no audio decompressor could be found to decompress the source audio format.
בבקשה תעזרו..

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

BasketBoy
חבר מתאריך 1.8.02
330 הודעות

11:55 23.12.05

40. תודה רבה גבר :)
בתגובה להודעה מספר 0

בברכה,
אלון.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

somsom

17:00 23.12.05

41. מה הקטע עם הגודל איך פתרתם את זה עדיין יוצא לי גגיה ויותר...???
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד