הקדמה: לפעמים כאשר נרצה לקודד סרט מחדש בעזרת תוכנת VirtualDub זאת בעקבות הוספת כתובית לצמיתות בסרט או שינוי הרזולוציה(Resize) או הוספת קרדית/כתובית רצה לסרט , יבצר מצב שבו הסאונד לא יהיה מסונכרן עם התמונה.
הדבר קורה כאשר הסאונד הוא בפורמט MP3 והקידוד הוא VBR
הפתרון לנושא זה הוא שמירת הוידאו & האודיו בנפרד וחיבורם מחדש ביחד עם הפילטרים הדרושים לקידוד סרט.

התוכנה הנדרשת היא: VirtualDub v1.6.9.23604
מדריך זה לא מתיחס לסאונד בפורמט AC3

1. טענו את הסרט ב - VirtualDub (לחצו OK כאשר מופיעה ההודעה).
הודעה זו בעצם מעידה שהסאונד הוא בקידוד VBR → Variable bit rate
נצטרך להפריד את הקול מהתמונה על מנת שנקבל סנכרון מדויק בעת קידוד הוידאו מחדש.

2. לחצו Audio ובחרו ב - Full Processing Mode. לחצו עוד פעם על Audio ואז על ...Conversion

3. ב - Sampling Rate יש לבחור ב - 48000Hz וב -Precision ב – 16bit ואשרו.

4.לחצו שוב על Audio ואז על Compression וודאו כי מסומן (No Compression (PCM

5.כעת שימרו את הקובץ File → Save WAV וזכרו היכן אתם שומרים אותו.
(אל תבהלו קובץ ה wav שמתקבל הוא מאד גדול כי הוא לא דחוס).

6. לאחר שתהליך שמירת קובץ הקול הסתיים סגרו את VirtualDub.

בשלב זה סיממנו להפריד את הקול מהתמונה. כעת נחברם מחדש לפי ההגדרות הבאות:
פתחו שוב את התוכנה VirtualDub וטענו את הסרט. File Open video file
לחצו על ...Audio → WAV audio ובחלון שנפתח בחרו את קובץ ה wav ששמרתם קודם.

7. לחצו Audio → Full Processing Mode ולאחר מכן ...Audio → compression

8. בחלון שנפתח בחרו ב – Lame MP3
ומצד ימין של החלון ב 48000Hz, 128kbps CBR, Stereo ולחצו OK

בשלב זה בעצם סיימנו להפריד את בסאונד מהתמונה ובעצם להגדיר לתוכנה כיצד לחבר אותם בחזרה ובאיזה קידוד.

בנקודה זו מגדירים את כל שאר הדברים שמעונינים לעשות. בין עם זה הצמדת כתוביות , שינוי גודל הסרט בעזרת הפילטר Resize , הוספת קרדיט לסרט וכו'

השלב האחרון הוא בחירת מקודד הוידאו וקדימה לשמור את הסרט מחדש.
(יש מספיק מדריכים בפורם לשם כך)

כגון: מדריך להדבקת תרגום לסרט A-v-i עם התוכנה VirtualDub
https://rotter.name/cgi-bin/nor/dcboard.cgi?az=read_count&om=11916&forum=guide
המדריך הפשוט והקל להוספת לצמיתות
https://rotter.name/cgi-bin/nor/dcboard.cgi?az=read_count&om=11152&forum=guide