הערה חשובה: המדריך תומך 100% בסאונד VBR, כך שהאיכות נשמרת מבלי לשמור את הWAV כמו בשאר המדריכים!

הורדות
1. הורידו את התוכנה VobSub 2.23 מהקישור הבא:
http://www.free-codecs.com/download/VobSub.htm

2. הורידו את התוסף TextSub מכאן:

3. הורידו את VirtualDub MP3 Freeze מכאן:

4. מומלץ להשתמש בפונט NarkisDVD שניתן להוריד מכאן:

אחרי שהורדנו את כל מה שצריך, נעבור להסברים על ההתקנות.

התקנת VobSub

עקבו אחר התמונות הבאות:

התקנת VirtualDub

פרסו את הקובץ Rar עם WinRAR:

התקנת TextSub

כנסו אל התיקייה שאליה פרסתם את VirtualDub, תיצרו בה תיקיה בשם plugins ובתוכנה שימו את הקובץ textsub.vdf שהורדתם:

התקנת הפונט NarkisDVD

הורידו את הפונט, פרסו את הRar והעבירו את הפונט אל התיקיה הבאה:

עכשיו למדריך עצמו

פתחו את התוכנה VirtualDub ע"י הפעלת הקובץ vdub-mp3-freeze.exe.

לחצו על "File" ובחרו "Open Video File..":

בחרו את הקובץ שתרצו ולחצו על "Open":

עכשיו לחצו על "File" ובחרו "File Information":

רשמו לכם בצד את הFps של הסרט, שניתן למצוא כאן:

כעת בחרו "Video" ואז "Filters":

לחצו על "Add" ובחלון שנפתח בחרו "TextSub 2.23" ולחצו על "OK":

כעת בחרו "Open":

עכשיו בחרו את התרגום של הסרט, וחלק התחתון של החלון בחרו את הFps שרשמתם לכם מקודם, ולחצו על "Open":

עכשיו לחצו על "Styles":

ובחרו בהגדרות הבאות: (לדעתי זה המומלץ ביותר!)
לחצו על הכפתור שרשום בו "Arial" ובחרו במקומו את הפונט NarkisDVD, ובגודל בחרו 24 עד 28. (לא יותר- זה סתם יעלים חלק מהתרגום).
בחלק של Margin בחרו בכל האפשרויות "20" פרט ל"Bottom"- בחרו בו "5".

כעת לחצו על "OK" לשמירת ההגדרות:

עכשיו לחצו "OK", ואז שוב "OK":

בחרו שוב "Video" ואז "Compression":

בחלון שיפתח, בחרו "XViD MPEG-4 Codec" ולחצו על "Configure":

שימו לב שרשום "Target bitrate (kbps)" ולא "Target quantizer":

אם רשום לכם "Target quantizer" פשוט לחצו על זה, וזה ישתנה ל"Target bitrate (kbps)".

אחרי שבדקתם את זה, לחצו על "calc":

ב"Target size" כתבו את הגדול שאתם מעוניים להגיע אליו, שימו לב שזה בקילובייטים, ולכם כפלו את הגודל שתרצו ב1024.
לדוגמא: אם תרצו 650MB, אז רשמו שם 665600.
מומלץ מאוד לבחור 665600, מכיוון שזה לפעמים חורג מהגודל ויכול להיות שיגיע עד 690 (נכנס בדיוק בדיסק של 700MB).

ב"Subtitles", לחצו על "..." ובחרו את הכתוביות שלכם:

בחלק של "Video" כתבו את האורך של הסרט, ובחרו את הFps:

בחלק של "Audio" בחרו ב"Format" את האפשרות "MP3-VBR" וב"Averge Bitrate" בחרו 128:

לחצו על "OK" שלוש פעמיים עד שתחזרו למסך הראשי של התוכנה:

עכשיו תוכלו לראות בחלק הימני של המסך את התוצאה:

אחרי שבדקתם והחלטתם שהכל בסדר, לחצו על "File" ואז בחרו ב"Save AVI":

בחרו שם לקובץ ולחצו על "Save":

וזהו D: נקבל את החלון הבא:

אחרי 30-60 דקות (תלוי כמובן במחשב שלכם) יהיה לנו XViD.Heb.Sub מוכן

מילות מפתח:
XViD, Heb.Sub, תרגום, מודבק, צמיתות, VirtualDub, TextSub, VobSub, NarkisDVD, VBR