רוטר - תרגום קבוע בסרט

יומן פעילות	לוח שנה	מבזקי חדשות	תקנון	RSS	כותרות	כותרות לפי תגובה	ניקוי קוקיז	IP	להורדת אפליקציה
eBay	AliExpress	GearBest	Amazon	Booking	Kiwi	SkyScanner	Trip Advisor

"תרגום קבוע בסרט - המדריך"

גירסת הדפסה

קבוצות דיון מדריכים, טריקים וטיפים נושא #1534	מנהל סגן המנהל מפקח Winner צל"ש מומחה

אשכול מספר 1534

kiwi

12:08 04.04.02

תרגום קבוע בסרט - המדריך

. שלב א'
שימוש בתוכנה: SUBtoSSA. הורדה: http://www.geocities.com/agrgic.geo/sub2ssa.htm#Download
להפעיל את התוכנה SUBtoSSA. ללחוץ Open ולבחור את קובץ התרגום SUB/SRT. כעת ייפתח חלון Select Framerate ... לחצו על Select ובחרו את הסרט שאליו תוסיפו את התרגום ולחצו OK. כעת ללחוץ על Select Font, וב-Script לבחור Hebrew וללחוץ OK. ב-Select Color מומלץ לבחור בצבע צהוב. כעת ללחוץ על Select ולכתוב את שם התרגום שיישמר בתור SSA. כעת ללחוץ Convert to .SSA
סרטון וידאו מצורף:
http://planet.nana.co.il/kivvi/Subtitles4ever/SUB2SSA.ace

2. שלב ב'
שימוש בתוכנה: VirtualDub. הורדה: http://virtualdub.sourceforge.net
להפעיל את הקובץ AuxSetup שנמצא בספריה של VirtualDub, ללחוץ על Install Handler ואז על OK ואז ללחוץ על Run VirtualDub. ב-VirtualDub פותחים את הסרט שאליו מוסיפים את התרגום והולכים ל-Video ומסמנים Direct stream copy לאחר מכן ל-Audio ומסמנים Full processing mode
אז הולכים ל-Audio ומסמנים Full processing mode, וב-Sampling Rate לבחור 44100Hz וללחוץ על OK. כעת הולכים ל-File ו-Save as AVI, להכניס שם כלשהו ולשמור, לחכות שתהליך השמירה יסתיים, ולצאת מהתוכנה
סרטון וידאו מצורף:
http://planet.nana.co.il/kivvi/Subtitles4ever/VirtualDub1.ace

3. שלב ג'
שימוש בתוכנה: VirtualDub. הורדה: http://virtualdub.sourceforge.net
להפעיל את את התוכנה VirtualDub ולטעון את הקובץ שנשמר בשלב ב'. ללכת ל-Video ו-Filters. ללחוץ על Add... ואז ללחוץ על subtitler ו-OK. ללחוץ על הכפתור "..." ולטעו את התרגום SSA, שנשמר בשלב א'. ניתן לבדוק אם התרגום טוב, בעזרת לחיצה על Show preview. ללחוץ על OK, ושוב פעם OK. כעת, ללחוץ על File ו-Start frame server... ללחוץ על Start לכתוב שם כלשהו ב-File name וללחוץ על Save. ייפתח חלון בשם "frame server mode - VirtualDub" את החלון הזה יש להשאיר פתוח, ולעבור לשלב ד'
סרטון וידאו מצורף:
http://planet.nana.co.il/kivvi/Subtitles4ever/VirtualDub2.ace
4. שלב ד'
שימוש בתוכנה: TMPGEnc. הורדה: http://www.tmpgenc.net/e_main.html
להפעיל את התוכנה TMPGEnc, וב-Browse של ה-Video Source לטעון את הקובץ ששמרתם בשלב ג' - ב-frame server (ב-Files of type לבחור All files). ללחוץ על Load, ולבחור או SuperVideoCD (PAL).mcf או VideoCD (PAL).mcf. כעת ללחוץ על Start. לחכות שתהליך יסתיים (לוקח כמה שעות) ו... צפייה מהנה!
סרטון וידאו מצורף:
http://planet.nana.co.il/kivvi/Subtitles4ever/TMPGEnc.ace

http://rotter.net/nor/User_files/signatures/kiwi.gif

שתף

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
מדריך הכי פצצה שראיתי כאן עד היום !	odedking	04.04.02 12:24	1
תודה. מה זה פיאושים?	kiwi	04.04.02 12:32	2
מדריך באמת טוב ...	RoCKetMan	04.04.02 12:38	3
מגיע מחיאות כפיים	mh94	04.04.02 13:11	4
תודה ל-mh94 שבזכותו כתבתי את שלב ב'	kiwi	04.04.02 13:16	5
הוא הגדיל לי את הקובץ 250 מגה ואני לא	iZooM	05.04.02 22:46	8
פעם ראית סרט VCD שהוא חלק אחד? אני לא	kiwi	05.04.02 23:09	10
תודה אחי פצצה	onet	05.04.02 05:31	6
אחי כל הכבוד על ההשקעה אבל ...	דוקטור Help	05.04.02 22:16	7
לעשות מה שכתוב במדריך, ואם משהו לא ברור	kiwi	05.04.02 23:07	9
אחי למה זה שומר לי בקובץ MPJ ולא AVI ?? ולמה	Warezzz	06.04.02 01:16	11
השלב האחרון בשלב ג ' לא עובד לי הוא נישאר על	מקדונלד 14	06.04.02 04:14	12
=====הבהרה====	kiwi	06.04.02 13:30	13
קראתי שוב שוב אבל יש כמה בעיות:	תפוזי	07.04.02 03:12	14
הסרטים שלי זה MPG ואני לא מליח להפוך אותם ל	microsoft	07.04.02 20:51	15
למה להפוך אותם ל-AVI?	kiwi	07.04.02 22:25	16
כל כך הרבה שלבים כדי לראות תרגום ? לא נראה לי	השופט	10.04.02 23:42	17
זה בישביל לעשות את התרגום קבוע (ל''ת)	onet	11.04.02 00:47	18
כמה זמן לוקח לכל סרט בממוצע?	E_Burn	27.07.02 02:41	20
איך פיצלת את הסרט?	red one	27.07.02 02:41	19

odedking

12:24 04.04.02

1. מדריך הכי פצצה שראיתי כאן עד היום !
בתגובה להודעה מספר 0

דוגמאות
פיאושים
לינקים
אחלה אחי !

המשך כך ...

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

kiwi

12:32 04.04.02

2. תודה. מה זה פיאושים?
בתגובה להודעה מספר 1

http://rotter.net/nor/User_files/signatures/kiwi.gif

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

RoCKetMan

12:38 04.04.02

3. מדריך באמת טוב ...
בתגובה להודעה מספר 0

אני יודע את זה .. ואני אומר שהמדריך מדוייק ב - 100 אחוז ...

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

mh94
חבר מתאריך 18.3.02
210 הודעות

13:11 04.04.02

4. מגיע מחיאות כפיים
בתגובה להודעה מספר 0

כל הכבוד!!!
השלמה קטנה
יש אפשרות להוסיף איכות ב tmpgenc ב- setting>motion search precision
אהבתי את הסרטונים.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

kiwi

13:16 04.04.02

5. תודה ל-mh94 שבזכותו כתבתי את שלב ב'
בתגובה להודעה מספר 4

http://rotter.net/nor/User_files/signatures/kiwi.gif

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

iZooM

22:46 05.04.02

8. הוא הגדיל לי את הקובץ 250 מגה ואני לא
בתגובה להודעה מספר 5

יכול לצרוב את הסרט!!!
יש דרך לעשות את זה בלי שהוא יגדיל את הקובץ???

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

kiwi

23:09 05.04.02

10. פעם ראית סרט VCD שהוא חלק אחד? אני לא
בתגובה להודעה מספר 8

http://rotter.net/nor/User_files/signatures/kiwi.gif
שיניתי ICQ. אני אגיד אותו בפרטי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

onet

05:31 05.04.02

6. תודה אחי פצצה
בתגובה להודעה מספר 0

s22onets33עיגוללאדום E-mail: [email protected] עיגוללאדום
עיגוללירוק גם לי יש ADSL עיגוללירוק
עיגוללכחול גם אני משתמש ב Win 2000 הכי פצצה!! עיגוללכחול
עיגוללסגול גם אני מכור לפורום אינטרנט ומחשבים ::5 עיגוללסגול
עיגוללכתום גם אני http://planet.nana.co.il/onet2/D.gif עיגוללכתום

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

דוקטור Help

22:16 05.04.02

7. אחי כל הכבוד על ההשקעה אבל ...
בתגובה להודעה מספר 0

ההסברים שלך אינם ברורים אם תוכל להסביר לי
מה לעשות בבקשה ...

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

kiwi

23:07 05.04.02

9. לעשות מה שכתוב במדריך, ואם משהו לא ברור
בתגובה להודעה מספר 7

להוריד את הסרטונים ולראות אותם

http://rotter.net/nor/User_files/signatures/kiwi.gif
שיניתי ICQ. אני אגיד אותו בפרטי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Warezzz

01:16 06.04.02

11. אחי למה זה שומר לי בקובץ MPJ ולא AVI ?? ולמה
בתגובה להודעה מספר 0

עבר עריכה לאחרונה בתאריך 06.04.02 בשעה 01:17
האיכות ירדה לי לדפוקה ??????

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

מקדונלד 14

04:14 06.04.02

12. השלב האחרון בשלב ג ' לא עובד לי הוא נישאר על
בתגובה להודעה מספר 11

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

kiwi

13:30 06.04.02

13. =====הבהרה====
בתגובה להודעה מספר 12

מי שלא מבין משהו, שיקרא שוב את המדריך ויבדוק אם הוא לא פספס משהו. כמו כן, יש סרטוני וידאו. אם הם לא עובדים- להוריד אותם שוב, לפתוח את הקובץ, לעשות EXTRACT לקובץ וידאו, ולפתוח אותו עם
Windows Media Player 6.4

http://rotter.net/nor/User_files/signatures/kiwi.gif
שיניתי ICQ. אני אגיד אותו בפרטי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

תפוזי
חבר מתאריך 1.2.04
147 הודעות

03:12 07.04.02

14. קראתי שוב שוב אבל יש כמה בעיות:
בתגובה להודעה מספר 13

היה לי קובץ AVI של 650 M ומה שיצא זה קובץ MPG בגודל 1.7 M. (וחוץ מזה ה-MPG גם לא נפתח לי ע"י שום תוכנה).

למה זה קרה ?

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

microsoft

20:51 07.04.02

15. הסרטים שלי זה MPG ואני לא מליח להפוך אותם ל
בתגובה להודעה מספר 0

AVI
ושום תוכנה לא עוזרת לי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

kiwi

22:25 07.04.02

16. למה להפוך אותם ל-AVI?
בתגובה להודעה מספר 15

MPEG אפשר לצרוב ל-DVD!

http://rotter.net/nor/User_files/signatures/kiwi.gif
שיניתי ICQ. אני אגיד אותו בפרטי

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

השופט

23:42 10.04.02

17. כל כך הרבה שלבים כדי לראות תרגום ? לא נראה לי
בתגובה להודעה מספר 16

הגיוני !!!
יש לי קובץ AVI = סרט.
יש לי קובץ SUB = תרגום.

אני צריך לעשות את כל זה בשביל לראות את התרגום !?!?!??

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

onet

00:47 11.04.02

18. זה בישביל לעשות את התרגום קבוע (ל''ת)
בתגובה להודעה מספר 17

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

E_Burn

02:41 27.07.02

20. כמה זמן לוקח לכל סרט בממוצע?
בתגובה להודעה מספר 18

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

red one

02:41 27.07.02

19. איך פיצלת את הסרט?
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד