רוטר - הדרך הקלה בעולם להוספת כתוביות לצמיתות

יומן פעילות	לוח שנה	מבזקי חדשות	תקנון	RSS	כותרות	כותרות לפי תגובה	ניקוי קוקיז	IP	להורדת אפליקציה
eBay	AliExpress	GearBest	Amazon	Booking	Kiwi	SkyScanner	Trip Advisor

"הדרך הקלה בעולם להוספת כתוביות לצמיתות"

גירסת הדפסה

אשכול נעול - לקריאה בלבד

קבוצות דיון מדריכים, טריקים וטיפים נושא #5042	מנהל סגן המנהל מפקח Winner צל"ש מומחה

אשכול מספר 5042

ShutDown

09:26 24.09.03

הדרך הקלה בעולם להוספת כתוביות לצמיתות

הוספת כתוביות על מנת לצרוב ב VCD (לראות ב DVD).
-- המדריך מניח שיש ידע מוקדם ב TMPGENC--
מדריך שיהיה פשוט מאוד, כי זו מטרתו
יתרונות השיטה:
פשוטה ביותר, מהירה ביותר, ללא קידוד ביניים מיותר! ועובדת עם כל סוגי הכתוביות.
צריך שתי תוכנות:
1. VOBSUB:
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html
2. TMPGENC:

(זוהי גירסת החינם, והיא טובה כמעט לכל דבר, אלא אם רוצים להכין SVCD - אז צריך את גירסת ה PLUS).
ובכן, מתקינים את VOBSUB.
הולכים ל VOBSUB --> DIRECT VOBSUB CONFIGURE
ומקבלים את המסך הזה:
http://rotter.net/madric/guide/3f7136e12292e4cf.gif
אין הרבה מה לשנות... ורוב הדברים מסבירים את עצמם.
רצוי לבחור בפונט גדול 22 - 26.
עכשיו, צריך שהכתוביות יהיו באותו שם ובאותה התיקייה של הסרט עצמו,
למשל אם קוראים לסרט
Catch.Me.If.You.Can.CD1.DVDRip.avi
אז הכתוביות
Catch.Me.If.You.Can.CD1.DVDRip.xxx
(הסיומת כמובן רק לדוגמה )
זהו! עכשיו כשתטעינו ל TMPGENC את הסרט, ה VOBSUB יעלה אוטומטית ויצרף את הכתוביות. ניתן לראות את זה בתהליך הקידוד עצמו.
בסופו של תהליך תקבלו קובץ MPG כשר למהדרין כולל כתוביות ומוכן לצריבה.

אם יש שאלות בנושא VOBSUB או TMPGENC, אשמח לענות.
פשוט רציתי לעשות את זה מדריך קל ומהיר.

שתף

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
תודה אחי!	אבוקדוש	24.09.03 15:44	1
תודה :)	Tohar	24.09.03 17:51	2
עזרה בכתוביות	keep_it	25.09.03 07:00	3
בוא נראה	ShutDown	25.09.03 07:49	4
מצטער, אבל אף פעם לא הבנתי כמו שצריך איך	yosyos	26.09.03 00:52	5
כדי לעשות דברים סטנדרטיים	ShutDown	26.09.03 08:05	6
קודם כל תודה	blum	01.10.03 12:59	7
תודה :)	ELECTROD	01.10.03 22:59	8
אחי יש בעיה שאתה לוקח קובץ avi זה לא מקודד	Galexor	02.10.03 14:33	9
מה בנוגע לזה שאם הפורמט של הסרט הוא AVI ?	DarKClaW	05.10.03 20:45	10
תודה רבההה גמר חתימה טובה :)	דני15	05.10.03 22:00	11
תודה רבה ידידי :)	eladdl	05.10.03 22:02	12
תודה אחי אבל ה VOBSUB לא ניפתחת לי	doron21	08.10.03 01:51	13
קבלו תוספת חשובה ביותר!	ShutDown	08.10.03 13:33	14
תודה אחי אתה בטוח שזה מצמיד את הכתוביות?	m5099m	08.10.03 16:36	15
בהחלט!	ShutDown	08.10.03 17:00	16
מה בנוגע לאיכות הסאונד?! איך אני קובע אותה?!	Ariel Nun	08.10.03 17:19	17
X10 תודה רבה!	Godx	08.10.03 17:26	18
קובע איפה? ב TMPGENC	ShutDown	09.10.03 20:56	19
בעייה	Mit	12.10.03 21:53	20
יש לי בעיה ! הכתוביות מופיעות פעמיים! + תמונה	Ariel Nun	12.10.03 22:01	21
תודה (:	PsyHook	14.10.03 22:32	22
לא עובד לי..	hensh9	16.12.03 15:13	23

אבוקדוש
חבר מתאריך 5.4.12
125 הודעות

15:44 24.09.03

1. תודה אחי!
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Tohar
חבר מתאריך 1.7.02
57661 הודעות

17:51 24.09.03

2. תודה :)
בתגובה להודעה מספר 0

האימפריה עוד תחזור !

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

keep_it

07:00 25.09.03

3. עזרה בכתוביות
בתגובה להודעה מספר 0

לפני הפעלת ה- vobsub ראיתי כתוביות בעברית לאחר
הפעלתו רק בג'יבריש, ניסיתי לבחור סוגי אותיות שונים
וזה לא עזר.. מה עושים ?
חוץ מזה, הסרט הוא avi, וה tmpgenc אומר לי שהפורמט אינו מוכר ??

בתודה מראש

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ShutDown

07:49 25.09.03

4. בוא נראה
בתגובה להודעה מספר 3

לגבי השפה ב VOBSUB, כשאתה לוחץ על כפתור ה FONT (נניח ARIAL) ונפתח לך חלון חדש - יש שם אפשרות לבחירה ב SCRIPT, תבחר HEBREW.

לגבי TMPGENC, ניסית עם סרטים אחרים?

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

yosyos
חבר מתאריך 2.8.02
1999 הודעות

00:52 26.09.03

5. מצטער, אבל אף פעם לא הבנתי כמו שצריך איך
בתגובה להודעה מספר 4

עובדים עם התוכנה TMPGENC היא תמיד נראתה לי מסובכת בצורה בלתי רגילה, ולא היה לי כח לעבוד איתה, אבלאולי...אם מישהו יכין מדריך ככה טוב, ונח...כמו זה שעשית (אולי תעשה עוד אחד???) אז אני ישתמש בה.

תודה גבר
(שוב, אם תעשה, יהיה סבבה...)

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ShutDown

08:05 26.09.03

6. כדי לעשות דברים סטנדרטיים
בתגובה להודעה מספר 5

כמו VCD, התוכנה הזאת קלה ביותר.
אבל באמת יש בה אפשרויות מאוד מתקדמות למי שרוצה...

בכל אופן מדריך בדרך...

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

blum

12:59 01.10.03

7. קודם כל תודה
בתגובה להודעה מספר 0

כשאני מפעיל את TMPGENC הוא לא מפעיל לי את התוכנה של הכתוביות
היא רק פועלת כשאני מפעיל את המדיה פלייר הרגיל
יש פיתרון?

http://rotter.net/User_files/nor/signatures/blum.gif

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ELECTROD
חבר מתאריך 14.9.03
233 הודעות

22:59 01.10.03

8. תודה :)
בתגובה להודעה מספר 7

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Galexor

14:33 02.10.03

9. אחי יש בעיה שאתה לוקח קובץ avi זה לא מקודד
בתגובה להודעה מספר 0

אתה יודע למה?

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

DarKClaW

20:45 05.10.03

10. מה בנוגע לזה שאם הפורמט של הסרט הוא AVI ?
בתגובה להודעה מספר 9

אז יהיה שינוי פורמט שזה לוקח זמן.
כי מה אתה עושה שאתה צורב VCD והסרט הוא בפורמט של AVI ?
אתה קודם כל משנה את הפורמט שלו ל MPG שזה מה שגורם ל"צריבה" להיות ארוכה מאוד וארק אחרי שהקובץ נהפך ל MPG אז הצריבה הממשית מתחילה.
שחכת לציין זאת.

תודה.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

דני15
חבר מתאריך 3.8.02
47437 הודעות, 8 פידבק

22:00 05.10.03

11. תודה רבההה גמר חתימה טובה :)
בתגובה להודעה מספר 0

ערכתי לאחרונה בתאריך 05.10.03 בשעה 22:00 בברכה, דני15

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

eladdl
חבר מתאריך 23.2.03
1590 הודעות

22:02 05.10.03

12. תודה רבה ידידי :)
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

doron21

01:51 08.10.03

13. תודה אחי אבל ה VOBSUB לא ניפתחת לי
בתגובה להודעה מספר 0

אוטומתית כמו שאמרת

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ShutDown

13:33 08.10.03

14. קבלו תוספת חשובה ביותר!
בתגובה להודעה מספר 0

לכל אלו שלא נפתח להם VOBSUB
הנה הפתרון:
ב TMPGENC כנסו לתפריט OPTION->ENVIRONMENTAL SETTING
לכו ללשונית VFAPI PLUGIN
יש שם - DIRECTSHOW MULTIMEDIA FILE READER
עם הלחצן הימני עליו, בחרו ב HIGHER PRIORITY (עד שהוא יהיה בראש הרשימה).

בסופו של דבר תקבלו משהו כזה:
http://rotter.net/madric/guide/3f83f606033a518b.gif

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

m5099m

16:36 08.10.03

15. תודה אחי אתה בטוח שזה מצמיד את הכתוביות?
בתגובה להודעה מספר 0

יעני שזה יפעל גם בdvd

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ShutDown

17:00 08.10.03

16. בהחלט!
בתגובה להודעה מספר 15

זה מצמיד לצמיתות. תנסה לקודד משהו ואח"כ תצפה ב MPG שיוצא. זה הופך להיות חלק אינטגרלי מהסרט, וכמובן יופיע גם ב DVD (או VCD)

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Ariel Nun

17:19 08.10.03

17. מה בנוגע לאיכות הסאונד?! איך אני קובע אותה?!
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Godx

17:26 08.10.03

18. X10 תודה רבה!
בתגובה להודעה מספר 17

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ShutDown

20:56 09.10.03

19. קובע איפה? ב TMPGENC
בתגובה להודעה מספר 17

ל VCD יש תקן והוא 224Kbit/s עבור האודיו.
כדי ליצור דיסק תיקני, אין לך מה לשנות כלום.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Mit

21:53 12.10.03

20. בעייה
בתגובה להודעה מספר 0

רואים את הכתוביות בסרט הרבה הרבה אחרי שצריך :(

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Ariel Nun

22:01 12.10.03

21. יש לי בעיה ! הכתוביות מופיעות פעמיים! + תמונה
בתגובה להודעה מספר 0

מה לא עשיתי טוב?! הנה תמונה!
http://rotter.net/madric/guide/3f89b2e715c9a8e5.jpg
אני לא יודע למה אבל זה עושה לי את הכתוביות פעמיים וזה לא רק פה זה גם אחרי שזה מסיים יש כתובית אחת בגיבריש ואחת בעברית
מה לא עשיתי טוב?

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

PsyHook

22:32 14.10.03

22. תודה (:
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

hensh9
חבר מתאריך 27.6.03
4754 הודעות

15:13 16.12.03

23. לא עובד לי..
בתגובה להודעה מספר 22

נכון ב-vodsub הזה?
אז שמתי את הכתובית שלי ועשיתי aplly, ואז מה עושים?!
הוא לא טען לי שום דבר!

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד