אתה צריך את התוכנה AviSubtitler
אתה יכול להוריד אותה פה:

עכשיו אחרי שהורדת אותה
בוא נתחיל בעבודה:
יש לנו המסך הבא:

http://rotter.net/madric/guide/3eda0870082082e6.jpg

אוקיי נתחיל בעבודה:

יש לנו את המסך הזה:

http://rotter.net/madric/guide/3eda090e0ee464c7.jpg

פותחים את הסרט ואת התרגום לפי התמונה ואז לוחצים על הכפתור
Set Font...
ואז נפתח החלון הזה:

http://rotter.net/madric/guide/3eda0a011a4aa6ef.jpg

אני ממליץ לעשות ככה:
Size - 14-16
Style - Regular
Font - David
וחשוב שב- Script יהיה כתוב Hebrew!

עכשיו, לך שם ל- Options... ואז יפתח לך החלון הבא:

http://rotter.net/madric/guide/3eda0a9d20ce2883.jpg

שים לב: שה- Outlined Text יהיה מסומן ב- V
ושה- Offset יהיה על אחוז 1 או 2! - זה בעצם באיזה גובה לשים את הכתוביות!
זהו, תעשה אוקיי.

עכשיו אתם רואים איפה שהטענתם מקודם את הסרט, יש לכם כזאת אות I קטנה כזאת?
הנה תמונה:
http://rotter.net/madric/guide/3eda0c8136158385.jpg
עכשיו.. תלחצו עליו ותקבלו פרטים על הסרט, תחפשו שם את:
Frame Rate. תראו תמונה איפה הוא אמור להיות:

http://rotter.net/madric/guide/3eda0d493dc326cf.jpg

יופי, עכשיו תזכרו מה כתוב שם ב- Frame Rate!
עכשיו תלחצו על ה- Save AVI...
ואז יפתח החלון הבא:

http://rotter.net/madric/guide/3eda0c0930430c66.jpg

תתנו שם לסרט ותעשו Save, עכשיו יתקבל החלון הזה ששואל אותנו לגבי הפריימים,
אנחנו רושמים לו את מה שהיה כתוב לנו בפרטים האלה של הסרט! (בדיוק שלב אחד אחורה)
עכשיו בחלון הזה שהתקבל אתם בוחרים בגרסא הכי חדשה של ה- Divx שלכם
או Xvid או שרק משאירים על Full Compressed ונותנים אוקיי ומחכים שזה יסיים
ובוףףף יש לכם סרט מתורגם בלי קידוד!

אוהב,
ניסן אוחנה
Onissan

מזה מה אני צריך לרשום שם????