ABA


"יש למישהו מושג כיצד המשתמש אVי מתרגם תוכנות לעברית?"
גירסת הדפסה        
קבוצות דיון פיתוח, תיכנות ובניית אתרים נושא #14855 מנהל    סגן המנהל    מפקח   Winner    צל"ש   מומחה  
אשכול מספר 14855
men123
חבר מתאריך 3.10.05
6269 הודעות
   22:07   20.07.08   
אל הפורום  
  יש למישהו מושג כיצד המשתמש אVי מתרגם תוכנות לעברית?  
 
   ערכתי לאחרונה בתאריך 20.07.08 בשעה 22:41 בברכה, men123
 
הוא מתרגם את ה-GUI ,יש למישהו מושג כיצד הוא עושה זאת?
ע"י reverse engineering?
תוכלו לראות זאת בפורום הורדות כמה תכנות שלו.

טוב הוא ענה לי במייל
שלום
אז ככה זה תלוי יש תוכנות (כמו FlashFXP לדוגמא שבאתר של התוכנה הם נותנים לך את הקובץ\מילון שלהם ואחרי שאתה מתרגם אתה מעלה את זה לאתר שלהם וזה ממיר לך את זה לקובץ שהתוכנה יודעת לקרא.

ויש תוכנות אחרות שאצלם אני משתמש בתוכנה בשם Resource Tuner שהיא נותנת לך לערוך קבצי EXE ו DLL וכדו שז מה שנשאר זה הרבה עבודה שחורה של לתרגם את כל מה שאתה רואה באנגלית לעברית (חוץ מ קוד של התוכנה עצמה-שלא תהרס)
מקווה שעזרתי
בהצלחה
אVי


מי שרוצה לדעת ,בהצלחה.


                                שתף        
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

  האשכול     מחבר     תאריך כתיבה     מספר  
  נשמע נחמד מאוד :) אולי יאפשר גם לפתח קבצים מקומפלים פשוטים.. תודה! idan192 21.07.08 19:07 1
  יאפ, כל Resource Editor עושה את זה DLN 21.07.08 20:04 2
  לינק לתכנה men123 21.07.08 22:35 3
  זה די פשוט למען האמת Net_Boy  21.07.08 22:43 4
     נכון men123 22.07.08 11:33 5
  יש חיסרון אחד בתרגומים האלה s_h  24.07.08 02:29 6

       
idan192

   19:07   21.07.08   
אל הפורום  
  1. נשמע נחמד מאוד :) אולי יאפשר גם לפתח קבצים מקומפלים פשוטים.. תודה!  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
DLN
חבר מתאריך 20.4.07
15884 הודעות
   20:04   21.07.08   
אל הפורום  
  2. יאפ, כל Resource Editor עושה את זה  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   רוורס אנג'ניריג זה קצת דרסטי חח


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
men123
חבר מתאריך 3.10.05
6269 הודעות
   22:35   21.07.08   
אל הפורום  
  3. לינק לתכנה  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Net_Boy  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 1.4.02
17151 הודעות, 1 פידבק
   22:43   21.07.08   
אל הפורום  
  4. זה די פשוט למען האמת  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   זה כן סוג של רברס אנג'ינרינג אבל ברמה של חיפוש מחרוזות ושינוי


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
men123
חבר מתאריך 3.10.05
6269 הודעות
   11:33   22.07.08   
אל הפורום  
  5. נכון  
בתגובה להודעה מספר 4
 
   מה שאני לא הבנתי בהתחלה כיצד הוא יודע לאילו קבצים לעשות רברס אינג'מרינג רי שינם המון קבצים בתוכנות גדולות כגון נרו שהוא תרגם...
והוא הסביר לי.


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
s_h 
חבר מתאריך 18.6.06
566 הודעות
   02:29   24.07.08   
אל הפורום  
  6. יש חיסרון אחד בתרגומים האלה  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   שזה לא מתיישר לימין.
אם מישהו יודע איך ניתן בנוסף לתרגום גם לשנות את כיון התוכנה לימין יבורך.


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

תגובה מהירה  למכתב מספר: 
 
___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
למנהלים:  נעל | תייק בארכיון | מחק | העבר לפורום אחר | מחק תגובות | עגן אשכול
       



© כל הזכויות שמורות ל-רוטר.נט בע"מ rotter.net