רוטר - חדש ממיקרוסופט: תרגום מובנה של האתר שלכם, לשפות אחרות

יומן פעילות	לוח שנה	מבזקי חדשות	תקנון	RSS	כותרות	כותרות לפי תגובה	ניקוי קוקיז	IP	להורדת אפליקציה
eBay	AliExpress	GearBest	Amazon	Booking	Kiwi	SkyScanner	Trip Advisor

"חדש ממיקרוסופט: תרגום מובנה של האתר שלכם, לשפות אחרות"

גירסת הדפסה

קבוצות דיון בניית אתרים נושא #13228	מנהל סגן המנהל מפקח Winner צל"ש מומחה

אשכול מספר 13228

ilanka

חבר מתאריך 2.8.02
23571 הודעות, 23 פידבק

09:13 15.11.07

חדש ממיקרוסופט: תרגום מובנה של האתר שלכם, לשפות אחרות

http://rotter.name/User_files/nor/473bf0e5259e423d.jpg
נכון, (לפחות כרגע) זה לא ממש מועיל למי שהאתר שלו כתוב בעברית. אבל בטח יש פה גם מי שכותבים אתרים בשפות אחרות
פרטים נוספים - באתר מיקרוסופט

...ובלי קשר, למי שטרם התנסו בכלי התרגום של מיקרוסופט - מומלץ לבקר כאן: http://www.windowslivetranslator.com

...לנסח את השאלה נכון - זה אפילו יותר חשוב מהתשובה....

שתף

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
נחמד , אם יהיה תמיכה בעברית זה יהיה חזק לתרגם TUTS לעברית, תודה.	bmaorlo	15.11.07 11:50	1
מתי יהיה עברית?	icq	15.11.07 16:30	2
איך לומר בעדינות: נראה לי, שמוטב לא להמתין בנשימה עצורה	ilanka	15.11.07 21:09	4
רעיון חזק :) תודה אילן	אוהד	15.11.07 19:32	3
שום רעיון	Kent Net	15.11.07 22:14	5
נדמה לי שפיספסת את הרעיון...	ilanka	16.11.07 15:10	6
עדיין לא הבנתי את ההבדל	Kent Net	16.11.07 15:25	7
במילים פשוטות	akoka	16.11.07 15:45	8
אין לי מושג על מה אתם מדברים	Kent Net	16.11.07 17:15	9
''לשלב בצורה נוחה''	Kent Net	16.11.07 17:23	10
אבל עובדה שעד היום אתה לא הכנת פקד כזה...	ilanka	16.11.07 18:00	11
מאיפה לך שלא הכנתי?	Kent Net	16.11.07 18:51	12

bmaorlo
חבר מתאריך 13.4.03
4770 הודעות

11:50 15.11.07

1. נחמד , אם יהיה תמיכה בעברית זה יהיה חזק לתרגם TUTS לעברית, תודה.
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

icq

16:30 15.11.07

2. מתי יהיה עברית?
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ilanka

חבר מתאריך 2.8.02
23571 הודעות, 23 פידבק

21:09 15.11.07

4. איך לומר בעדינות: נראה לי, שמוטב לא להמתין בנשימה עצורה
בתגובה להודעה מספר 2

...לנסח את השאלה נכון - זה אפילו יותר חשוב מהתשובה....

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

אוהד
חבר מתאריך 30.8.04
34185 הודעות, 1 פידבק

19:32 15.11.07

3. רעיון חזק :) תודה אילן
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Kent Net
חבר מתאריך 18.3.02
2359 הודעות

22:14 15.11.07

5. שום רעיון
בתגובה להודעה מספר 3

ערכתי לאחרונה בתאריך 15.11.07 בשעה 22:15 בברכה, Kent Net

ולא נעליים.
השירות קיים (שנים!) במקומות אלטרנטיביים.
ואני שם כסף שגם הרבה יותר טוב,
דוגמא:
babelfish.altavista.com

וקיים גם בעברית,
מעברית לאנגלית ואנגלית לעברית.
כמובן שזה לא מושלם, אבל זה עובד ממש לא רע:
www.nazgol.co.il

רוצים גם אתם חתימת פז"ם ? https://.net/

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ilanka

חבר מתאריך 2.8.02
23571 הודעות, 23 פידבק

15:10 16.11.07

6. נדמה לי שפיספסת את הרעיון...
בתגובה להודעה מספר 5

לא מדובר בעצם קיומו של כלי התרגום (מבחינה זו, מובן שיש וותיקים ממנו, וגם לטעמי מוצלחים ממנו) אלא באפשרות לשלבו בצורה נוחה, כחלק אינטגרלי מאתר, הפונה לציבור רחב של גולשים הדוברים שפות שונות.

לעניין NAZGOL... איך לומר זאת בלי לפגוע באף אחד? האתר נחמד, אני אף פעם לא התלהבתי מהתוצאות שלו.

...לנסח את השאלה נכון - זה אפילו יותר חשוב מהתשובה....

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Kent Net
חבר מתאריך 18.3.02
2359 הודעות

15:25 16.11.07

7. עדיין לא הבנתי את ההבדל
בתגובה להודעה מספר 6

רוצים גם אתם חתימת פז"ם ? https://.net/

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

akoka

15:45 16.11.07

8. במילים פשוטות
בתגובה להודעה מספר 7

זה שהאתר שייך למותג גוגל פונה לקהל יעד גדול יותר,אם אני ייפתח את אתר כזה זה לא יהיה אותו דבר כי אין לי את המותג "גוגל" מאחורי.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Kent Net
חבר מתאריך 18.3.02
2359 הודעות

17:15 16.11.07

9. אין לי מושג על מה אתם מדברים
בתגובה להודעה מספר 8

ומה הקשר גוגל פתאום?

רוצים גם אתם חתימת פז"ם ? https://.net/

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Kent Net
חבר מתאריך 18.3.02
2359 הודעות

17:23 16.11.07

10. ''לשלב בצורה נוחה''
בתגובה להודעה מספר 6

צר לי לבשר לך אבל הם לא עשו שום דבר חדש.
כולה "הכינו מראש" פקד ממנו אתה בוחר שפה והוא שולח את הכתובת הנוכחית של האתר לתרגום של מיקרוסופט.
אני יכול להכין (בערך ב 2 וחצי שניות לא כולל עוד 0.1 שניות עד שנפתח אצלי ה NOTEPAD) פקד זהה לחלוטין שישלח את האתר שלך לתרגום בכל מקום אחר כמו נזגול בבלפיש או כל תרגום אחר.
קיצר
חרטא ברטה

רוצים גם אתם חתימת פז"ם ? https://.net/

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

ilanka

חבר מתאריך 2.8.02
23571 הודעות, 23 פידבק

18:00 16.11.07

11. אבל עובדה שעד היום אתה לא הכנת פקד כזה...
בתגובה להודעה מספר 10

לא טענתי שמגיע להם פרס נובל על ההמצאה. אבל גם נראה לי לא נכון לפסול אותה על הסף: היא מציעה לגולשים ולמתכנתים אפשרות נוחה לשדרוג זמינות האתר, עבור קהלים גדולים ומגוונים.

...לנסח את השאלה נכון - זה אפילו יותר חשוב מהתשובה....

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Kent Net
חבר מתאריך 18.3.02
2359 הודעות

18:51 16.11.07

12. מאיפה לך שלא הכנתי?
בתגובה להודעה מספר 11

ערכתי לאחרונה בתאריך 16.11.07 בשעה 18:51 בברכה, Kent Net

השתמשתי המון ב BABELFISH, עד היום.
גם עשיתי דבר דומה על דף שהכנתי פעם.
כל העניין של "תרגם את האתר שלי" - סתם גימיק שאפשר לשלב אותו בכל מקום על כל אתר אחר.

רוצים גם אתם חתימת פז"ם ? https://.net/

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד