רוטר - מישהו מבין פה ב XML ? אני מנסה לתרגם קובץ ולא מצליח :

יומן פעילות	לוח שנה	מבזקי חדשות	תקנון	RSS	כותרות	כותרות לפי תגובה	ניקוי קוקיז	IP	להורדת אפליקציה
eBay	AliExpress	GearBest	Amazon	Booking	Kiwi	SkyScanner	Trip Advisor

"מישהו מבין פה ב XML ? אני מנסה לתרגם קובץ ולא מצליח :"

גירסת הדפסה

קבוצות דיון בניית אתרים נושא #15091	מנהל סגן המנהל מפקח Winner צל"ש מומחה

אשכול מספר 15091

Nexus

00:04 12.06.09

מישהו מבין פה ב XML ? אני מנסה לתרגם קובץ ולא מצליח :

אני מקבל שגיאה כל הזמן .
מנסה לתרגם מגרמנית לאנגלית וזה כותב לי שגיאה .
קבצים אחרים הצלחתי אבל בזה משום מה לא מצליח .
אני לא רוצה לשנות כלום בקובץ רק צריך לדעת איך לסגור אותו עם ה TAGS המתאימים . ניסיתי הכל וזה לא עובד .
אם מישהו מבין ב XML אני אעלה את הקובץ תמונה ותמונה של השגיאה .

תודה .

שתף

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
תעלה אחי	asco88	12.06.09 13:01	1
הנה לקחתי את הקובץ הענק שלא ניתן לתרגם וחילקתי למספר:	Nexus	13.06.09 09:57	2
התכנה שאתה עובד איתה תומכת UTF8? כי אם לא	Ice Cold	13.06.09 19:51	3
כן זה תומך UTF8 הצלחתי לתרגם 8 קבצים מתוך 10 :	Nexus	13.06.09 20:21	4
כבר תירגמתי לפני כמה ימים פרק אחר ועבר חלק :	Nexus	13.06.09 20:23	5
הנה תמונה על השגיאה כשאני מתרגם את הקובץ הגדול בשלמותו:	Nexus	13.06.09 20:27	6
נו זה מעולה. אתה רואה איפה הוא נפל בדיוק. אם אתה רוצה	Ice Cold	14.06.09 14:28	7
ד''א, אתה משתמש בתווים כמו< ו-> בתרגומים שלך?	Ice Cold	14.06.09 14:29	8
לאן לשלוח לך את הקובץ ?	Nexus	14.06.09 17:00	9
פשוט תכווץ ב-RAR ותעלה ל-RAPIDSHARE או משהו כזה...	Ice Cold	14.06.09 17:40	12
הנה הקובץ ב RAR דרך RAPIDSHARE הנה לינק להורדה :	Nexus	14.06.09 20:44	13
התרגומים נעשים אוטומטי עם תוכנה :	Nexus	14.06.09 17:02	10
מראה לי איפה זה נפל אבל אין תג כזה בשם HUST :	Nexus	14.06.09 17:03	11

asco88
חבר מתאריך 17.6.04
26757 הודעות

13:01 12.06.09

1. תעלה אחי
בתגובה להודעה מספר 0

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Nexus

09:57 13.06.09

2. הנה לקחתי את הקובץ הענק שלא ניתן לתרגם וחילקתי למספר:
בתגובה להודעה מספר 1

קבצים עם תוכנה שיודעת לחלק שווה בשווה קבצי XML .
חילקתי ל 10 קבצים .
ארבע הראשונים הוא מצליח לתרגם .
את מספר 5 לא מצליח לתרגם ניסיתי לסגור את קובץ מספר 5 כמו היתר עם תגיות שונות כמו <assetpool> ואחרים ולא מצליח .
ככה נראה הקובץ אחרי החלוקה לפני שנגעתי בו :
http://rotter.name/User_files/nor/4a334c51074ada98.jpg
ואז כשאני בא לתרגם אותו כקובץ עם התוכנה Power Translation 12 אני מקבל את התוצאה הזו הודעה הזו :
http://rotter.name/User_files/nor/4a334cca0801a0dd.jpg
ואם אני מנסה בתחילת הקובץ לשים תגית <assetpool> ובסוף הקובץ לסגור עם <assetpool/>
אז מקבל שגיאה לפעמים invalid משהו ב top of page ולפעמים עם שינויים כלשהם נניח אני מוחוק את התג הראשון שם <asset/> ושם רק ASSET ואז סוגר שוב עם ASSETPOOL גם נותן לי שגיאות לפעמים שהתג ASSETPOOL לא תואם לתג בהתחלה ASSET ....
כל הזמן אני תקוע עם הקובץ הזה מספר 5 . כל הארבע הראשונים הצלחתי לשנות לסגור עם ASSETPOOL ו ASSET עם צריך כל קובץ משהו אחר .
אבל מספר 5 פשוט לא עובד !
ואחרי זה יש עוד 5 קבצים שלא ניסיתי עוד . אבל איך פותרים את הבעיה ?

תודה .

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Ice Cold

חבר מתאריך 3.8.02
28041 הודעות, 19 פידבק

19:51 13.06.09

3. התכנה שאתה עובד איתה תומכת UTF8? כי אם לא
בתגובה להודעה מספר 2

יש סיכוי שיש תווים שאתה פשוט לא רואה...

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Nexus

20:21 13.06.09

4. כן זה תומך UTF8 הצלחתי לתרגם 8 קבצים מתוך 10 :
בתגובה להודעה מספר 3

את הקובץ הגדול 606KB חילקתי ל 10 קבצים .
כל אחד מהם בנפרד תירגמתי ללא בעיה כשבכל אחד מהם אני מוסיף ומוריד לפי הצורך תגים של סגירה ופתיחה בתיחלת וסוף הקובץ .
אבל קובץ מספר 5 ו 6 כל מה שניסיתי לא עובד הוא למתרגם נותן כל פעם שגיאה אחרת שפעם ה תג הסוגר לא מתאים לראשון הפותח והפוך ופעם יש INVALID בראש הקובץ .
הקובץ המקורי 606KB הוא לא מתרגם לא יודע למה אולי בגלל מגבלה של גודל הקובץ . הוא כותב שגיאה משהו בסגנון התג <content> לא מתאים לתג <hust>
ובשום קובץ אין בכלל HUST תג כזה .
אז חילקתי את הקובץ הגדול עם תוכנה ל 10 קבצים .
כולם ב UTF8 .
אבל השניים האלה אני לא מצליח לתרגם משום מה .
וזה לא שהם שונים משהו מיוחד מהאחרים .
כל הקבצים אני משתמש ב edit פשוט קליק ימני על הקובץ ואז EDIT זה פותח את זה ב NOTEPAD אני חושב שם אני עושה תשינויים שומר ב UTF8 ומתרגם עם התוכנה . אבל שני הקבצים האלה פשוט לא מצליח לתרגם .
אני משתגע כבר כמה ימים ככה .
אני שוקל לתרגם את הקבצים האלה ידנית כל אחד 60KB לקחת משפט משפט לשים ב google translate ולהעתיק חזרה את התרגום באנגלית .
הבעיה שזה לוקח הרבה זמן .

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Nexus

20:23 13.06.09

5. כבר תירגמתי לפני כמה ימים פרק אחר ועבר חלק :
בתגובה להודעה מספר 3

זה משחק במחשב מחולק לפרקים .
זה פרק שני .
הפרק הראשון לא היה בעיה לתרגם אוטומטי כי הקובץ הזה הוא 325KB .
וכל יתר הפרקים הקבצים שם 91KB .

משום מה את פרק 2 הקובץ שם 606KB והוא לא מוכן לתרגם אותו .

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Nexus

20:27 13.06.09

6. הנה תמונה על השגיאה כשאני מתרגם את הקובץ הגדול בשלמותו:
בתגובה להודעה מספר 0

בלי לשנות בו כלום איך שהוא .
( חשוב לציין שכל יתר הקבצים בכל פרק אחר בשם הזה מתרגם ללא בעיה אוטומטי אולי כי הם 325KB ואחר כך כל אחד 91KB לא יודע אולי יש מגבלה לתוכנת תרגום בגלל הגודל של הקובץ ) .
הנה תמונה של השגיאה שאני מקבל :
הכי למטה רואים הוא כותב מה הבעיה אבל אין כזה תג <hust> בקובץ אז לא ברור לי מה הבעיה .
גם רואים שבין התגיות <content> אין כלום שם היה אמור להיות התרגום באנגלית אם זה היה עובד טוב .
אם יש למישהו רעיון איך לתקן את זה אשמח .

http://rotter.name/User_files/nor/4a33e1982277a48f.jpg

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Ice Cold

חבר מתאריך 3.8.02
28041 הודעות, 19 פידבק

14:28 14.06.09

7. נו זה מעולה. אתה רואה איפה הוא נפל בדיוק. אם אתה רוצה
בתגובה להודעה מספר 6

שלח לי את הקובץ ואני אראה אם יש משהו מוזר באיזור הזה...

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Ice Cold

חבר מתאריך 3.8.02
28041 הודעות, 19 פידבק

14:29 14.06.09

8. ד''א, אתה משתמש בתווים כמו< ו-> בתרגומים שלך?
בתגובה להודעה מספר 7

אולי & למשל?

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Nexus

17:00 14.06.09

9. לאן לשלוח לך את הקובץ ?
בתגובה להודעה מספר 8

הקובץ שוקל 606KB .
אני חילקתי את הקובץ ל 10 קבצים קטנים וכל אחד מהם אני שמתי להם ידנית תגים עם <> ובפנים כל מני כמו ASSET ו ASSETPOOL ורוב הקבצים הצלחתי לתרגם חוץ משניים אולי בגלל שחילקתי אותם והקבצים האלה נחתכו במקום לא טוב ? לא יודע .
אבל לאן לשלוח לך את הקובץ הגדול ? אולי תוכל לראות משהו .
ובהזדמנות אני אשלח לך גם את שני הקבצים הקטנים הבעייתיים אולי תראה בהם גם משהו .

תודה .

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Ice Cold

חבר מתאריך 3.8.02
28041 הודעות, 19 פידבק

17:40 14.06.09

12. פשוט תכווץ ב-RAR ותעלה ל-RAPIDSHARE או משהו כזה...
בתגובה להודעה מספר 9

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Nexus

20:44 14.06.09

13. הנה הקובץ ב RAR דרך RAPIDSHARE הנה לינק להורדה :
בתגובה להודעה מספר 12

http://rapidshare.com/files/244519207/Files-Chapters-5-6-And-Main-File.rar.html

תודה .

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Nexus

17:02 14.06.09

10. התרגומים נעשים אוטומטי עם תוכנה :
בתגובה להודעה מספר 8

אני רק כל קובץ קטן סוגר עם ASSET ו ASSETPOOL ואז עם / כדי לסגור .
וכמובן שם בהם גם <> .
אבל בשני הקבצים המדוברים זה לא עובד ניסיתי כל דרך .

לא השתמשתי ב &

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Nexus

17:03 14.06.09

11. מראה לי איפה זה נפל אבל אין תג כזה בשם HUST :
בתגובה להודעה מספר 7

זה שהוא מראה לי איפה הוא נפל או מה הבעיה לא עוזר לי כי אין תג כזה HUST .
במקרים אחרים שהוא רושם בעיות עם ASSET או ASSETPOOL קל לתקן בדרך כלל כי זה לנסות כל מני דברים לשחק עם זה .
אבל שני הקבצים הקטנים הבעייתים כמו הגדול הזה שהם חלק ממנו אותם לא מצליח לסדר .
ניסיתי כמעט הכל ולא עובד .

כל פעם רושם שגיאה אחרת .

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד