רוטר - עזרה בתרגום פסקה מאנגלית לעברית

יומן פעילות	לוח שנה	מבזקי חדשות	תקנון	RSS	כותרות	כותרות לפי תגובה	ניקוי קוקיז	IP	להורדת אפליקציה
eBay	AliExpress	GearBest	Amazon	Booking	Kiwi	SkyScanner	Trip Advisor

"עזרה בתרגום פסקה מאנגלית לעברית"

גירסת הדפסה

קבוצות דיון לימודים, מדע ותרבות נושא #10453	מנהל סגן המנהל מפקח Winner צל"ש מומחה

אשכול מספר 10453

CoSmIc_GaT3

14:14 20.08.10

עזרה בתרגום פסקה מאנגלית לעברית

אני צריך לתרגם את הפסקה הזאת:
whether layoffs actually lead to these psychological states and work outcomes depends on a number of moderating factors-including the degree of kinship a survivor has with the dismissed employees, degree of survivor self-esteem, decision criteria used for making layoffs and compensation provided to the laid-off workers,the degree of social support that survivors provide for each other, and external conditions such as alternative job opportunities for victims and whether organizations similar to their own are also experiencing layoffs.
נראה לי שאני פשוט לא מבין את ההקשר של המילה whether
אשמח אם מישהו יעזור לי בתרגום הפסקה הזאת לעברית אבל לא דרך הטרנסלטים השונים
תודה רבה

שתף

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

האשכול	מחבר	תאריך כתיבה	מספר
זה מתחיל ב- ''בין אם פיטורין מובילים...''	Sylver	21.08.10 20:35	1
זה די גרוע אני מודה אבל אולי זה יעזור איכשהו	Sylver	21.08.10 20:52	2

Sylver
חבר מתאריך 1.7.02
11915 הודעות, 2 פידבק

20:35 21.08.10

1. זה מתחיל ב- ''בין אם פיטורין מובילים...''
בתגובה להודעה מספר 0

חייב להודות שזה קטע די קשה להבנה. יש מצב שפספסת פסיקים? זה פשוט מאד קריטי להבנה של זה.

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

Sylver
חבר מתאריך 1.7.02
11915 הודעות, 2 פידבק

20:52 21.08.10

2. זה די גרוע אני מודה אבל אולי זה יעזור איכשהו
בתגובה להודעה מספר 1

זה התרגום שלי:

"בין אם פיטורין באמת מובילים למצבים פסיכולוגים אלו ותוצרי עבודה הופכים תלויים במספר גורמים מרסנים הכוללים - רמת הקרבה המשפחתית שיש לשאיר עם יתר המפוטרים, רמת ההערכה העצמית שיש לשאיר, קריטיון להחלטה לביצוע פיטורין ופיצויים לעובדים מפוטרים, רמת התמיכה החברתית ששאירים מספקים אחד לשני ותנאים חיצוניים כמו עבודות חלופיות מזדמנות לקורבנות ובין אם ארגונים דומים שעוברים תהליכי פיטורין גם כן."

(ניהול: מחק תגובה)

מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד