ABA


"מבקש עזרה בתרגום של מכתב בעברית לאנגלית."
גירסת הדפסה        
קבוצות דיון לימודים, מדע ותרבות נושא #14093 מנהל    סגן המנהל    מפקח   Winner    צל"ש   מומחה  
אשכול מספר 14093
Tohar 
חבר מתאריך 1.7.02
57661 הודעות, דרג אמינות חבר זה
   20:47   13.09.08   
אל הפורום  
  מבקש עזרה בתרגום של מכתב בעברית לאנגלית.  
 
   ערכתי לאחרונה בתאריך 01.10.08 בשעה 00:59 בברכה, Tohar
 
אמא שלי ביקשה שאתרגם לה מכתב לאנגלית מעברית,
זהו מכתב שהיא כותבת לחברת תנורים עקב בעייה שיש לה בתנור של הבית.

אני זוכר טוב אנגלית, אבל מאז שסיגננתי מכתב מלא באנגלית, עברו
לפחות 4-5 שנים... אז פה אני צריך את עזרתכם, תודה מראש !

תחילת המכתב: ------------------------------------------------

שלום שמי ___ ___ ואני מתגוררת בירושלים, בכתובת ___.

קניתי דירה חדשה ולפי המלצות חמות ועל פי הבחירה האישית בעיקר,
החלטתי לרכב את תנור האפייה של פישל פייקל מדגם BI-602MDE 1.5 אירידי
היוקרתי.

התנור נקנה ברשת למוצרי חשמל "ליאור" בקניון מלחה בירושלים בתאריך 26/10/05.
כאשר סיפקו לי את התנור, דאגתי להיות נוכחת ביום ההתקנה וגם רכשתי
מיידית חומר ניקוי מיוחד לתנור בשם "SOL".

לפני השימוש בתנור האפייה, עיינתי ועברתי מספר פעמים על כל הוראות
הבטיחות שבחוברת ההדרכה, אותה ביקשתי כדי שאדע להשתמש נכון בכל התכוניות
שבתנור האפייה, ושאוכל לשמור עליו.

עליי לציין, כי ישנם דברים מאוד מרגיזים, הקשורים לניקיון של התנור,
כגון, כתמים שנוצרים לאחר אפייה - הם נהיים כהים מאוד ולא ניתנים כמעט
לניקוי.

בנוסף לזה, אני פונה אליכם בעקבות בעייה יותר גדולה שנגרמה לתנור והיא
הבעייה העיקרית שלו, ישנם חורים באימייל הכחול, שנוצרו בחיבור בין
הדלת העליונה לקצה של התנור.
עקב הבעייה הזו, אני ממש מפחדת להשתמש בתנור מכיוון שבכל פעם מטלית
הניקוי מתמלאת חתיכות כחולות מאותו הקילוף, אשר הולך וגובר.

אני מצידי, פניתי למספר גורמים על מנת שיעזרו לי. אך כמעט כולם
לא מוכנים להקשיב ואף לעזור.

תחילה פניתי ליבואן בארץ, שסירב להקשיב ולהבין,
ואפילו סירב לתת לי את הכתובת שלכם,
כדי שאוכל לספר לכם על הבעייה שמאוד מציקה לי ומטרידה אותי.

לאחר מכן, פניתי לחברת הביטוח של התנור, ושם, הציעו לי לצבוע את התנור,
לא הסכמתי לזה מכיוון שעדיין הבעייה לא תיפתר, היא רק תעצר ותחזור אחרי
כמה חודשים שהצבע ימשיך להתקלף. ובכלל, לחברה אין את הצבע המדובר של
התנור.

בסופו של דבר, אני מאוד מאוכזבת, הן מהבחירה, והן מן השירות.
אציין פה, שמיד בתום תקופת האחריות, מיד עשיתי ביטוח לתנור.

אני סבורה, כי כאשר רוכשים תנור בעל ערך, ועם שם של חברה כמו פישר פייקל
לא ניתן לצפות לבעיות קשות ולתגובות מסוג זה.

מצורפות בזאת תמונות המראות את הקילוף המדובר, ואת חומר הניקוי של התנור.

אודה על עזרתכם, מראש,
בתודה.

סוף המכתב --------------------------------------------------------

תודה מראש לכולם.

האימפריה עוד תחזור !


                                שתף        
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

  האשכול     מחבר     תאריך כתיבה     מספר  
  אפ ... Tohar  19.09.08 17:42 1
  אפ. Tohar  18.10.08 00:49 2
  אוקיי: ziv2002 18.10.08 02:23 3

       
Tohar 
חבר מתאריך 1.7.02
57661 הודעות, דרג אמינות חבר זה
   17:42   19.09.08   
אל הפורום  
  1. אפ ...  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   ערכתי לאחרונה בתאריך 11.10.08 בשעה 00:24 בברכה, Tohar
 

האימפריה עוד תחזור !


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Tohar 
חבר מתאריך 1.7.02
57661 הודעות, דרג אמינות חבר זה
   00:49   18.10.08   
אל הפורום  
  2. אפ.  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  

האימפריה עוד תחזור !


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
ziv2002

דרג אמינות חבר זה
   02:23   18.10.08   
אל הפורום  
  3. אוקיי:  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  

Hello, my name is ___ ___ and I live in ______ in Jerusalem, Israel.
I bought a new apartment due to warm recommendations and my own personal decision mainly,
and I decided to assemble Fishel Fikel's luxurious baking oven, Model BI-602MDE.

The oven was bought in an Electronics store called "Lior" in "Malcha" mall which is in Rehovot, on the 10/26/05.
When the oven was provided to me, I made sure that i'de buy a cleaning product called "SOL" on the day of the oven's installation.

Before using the baking oven, I looked through the instructions manual several times just so I would know how to operate the oven properly and not to damage it.

I must point out that there are some things that have to do with the oven cleaning that can be very aggrevating.
For example, stains that are left after baking turn into a darker color and are almost impossible to remove!

After that being said, I contact you because of a bigger problem that has to do with the oven, actually it's main problem.
There are holes that were made in the connection between the top door and the oven's edge, and the blue material that is around there starts to peel off whenever I try cleaning it.
I keep on picking more and more of that blue material with every cleaning I do.

I tried contacting several organisations in order to recieve help regarding the issue, but most of them arent willing to help or even listen.

At first I contacted the Product Provider in Israel, but he refused to listen & understand the problem.
On top of that, he refused to give me your address aswell, just so I wont be able to tell you about my problem with your baking oven.

After that I tried contacting the oven's insurance provider and they suggested that I paint the oven in a differenct color but I refused, because I knew it would not completely solve the problem.
It would only stall it and that it would come back after afew months or so.
Infact, the company doesn't even have the oven's color.

At the end of it all, I am very disappointed. both from my choice and the costumer service I have tried to recieve.

I assumed that if I bought such an high-end oven, such as the one I bought, no big problems should occure to me, especially not right after I bought it.

I am attatching a picture that will show the peeling of the material and a picture of the cleaning solution I was using.

I would like to thank you for your help,

Best regards,

____


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

תגובה מהירה  למכתב מספר: 
 
___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
למנהלים:  נעל | תייק בארכיון | מחק | העבר לפורום אחר | מחק תגובות | עגן אשכול
       



© כל הזכויות שמורות ל-רוטר.נט בע"מ rotter.net