אני לא יודע איך הסקת מסקנות שדווקא הרגיל הזה הוא מה שגרם לך לדלקת...
אבל התרגיל הנ"ל ידוע כתרגיל ש"כבד" על המפרקים...אם הדלקת עברה כבר לפני מספר ימים\שבועות ואתה מרגיש בטוח...
תחזור להתאמן בהדרגתיות(מקוה שזה ברור לך לא לחזור ישר לאותם משקלים), וכן, אתה יכול לשלב את התרגיל הזה....
במידה ותרגיש בכאבים חוזרים(אפילו מעט) הייתי ממליץ לך להפסיק, יכול להיות שהביצוע שלך לוקה בחסר או לחילופין הגוף שלך לא בנוי בצורה שתאפשר לך לבצע את התרגיל הזה.
אגב, תרגיל שאני מאוד אוהב ודי דומה למה שאתה עושה אם כי אפילו יותר טוב בעייני(טווח תנועה מלא), זה התרגיל הנ"ל
http://www.exrx.net/WeightExercises/Triceps/CBTriExt.html
רק שאני עושה את זה עם מוט W אבל כמובן שאפשר לשנות כל פעם(דאמבלים, קרוס אובר כמו שהבחור בתמונה עושה, מוט רגיל, דאבל יו וכדומה...)