ABA


"מישהו בבקשה יכול לבדוק לי שגיאות באנגלית???"
גירסת הדפסה        
קבוצות דיון לימודים, מדע ותרבות נושא #8255 מנהל    סגן המנהל    מפקח   Winner    צל"ש   מומחה  
אשכול מספר 8255
kobi232
חבר מתאריך 25.4.02
11246 הודעות, דרג אמינות חבר זה
   19:37   02.12.03   
אל הפורום  
  מישהו בבקשה יכול לבדוק לי שגיאות באנגלית???  
 
   עבר עריכה לאחרונה בתאריך 04.12.03 בשעה 11:19 על ידי על-ידי damtiela (מנהל הפורום)
 
אז הנה יש כאן טקסט על Matt LeBlanc...
אני אמור לעשות עליו הרצאה יום שישי !
ורציתי לדעת אם יש לכם הערות, תוספות ואם
יש בטקסט שגיאות מבחינת תחביר...
תודה רבה לכל העוזרים

הטקסט:


Matt LeBlanc

I chose to do a lecture about Matt LeBlanc, Matt is a very familiar American actor, he acts in the TV series called "Friends".
Matt was born on July 25th,1967 in Newton, Massachusetts.
When he was a child he dreamed about having a career as a professional racer after receiving a motorbike at the age of eight.
His mother was very worried about her son's safety and then he started his training in less dangerous profession, a Carpenter.
Later he graduated from high school and he earned some money in casual jobs, but then his friends advised him of becoming a model. In 1987, at the age of twenty he headed to New York and he began appearing on commercials and stuff like that.
His first role as an actor was in a TV show called "TV 101" which was quickly canceled, but he continued appearing on TV in other series as well. His breakthrough began in 1994 in the comedy "Friends" as Joey Tribiani, an Italian guy which begins his life in the big city New York. Couple of years later he got married to the model Melissa McKnight. Matt also played in the past in several movies such as, Ed (1996) , Lost in Space (1998) and Charlie's Angles (2000). These days his acting in the 10th and last season of "Friends" and in the future he is going to act in his own TV show called "Joey". He was nominated twice to the Emmy awards and twice to the Golden Globe awards as well but he hasn't won yet in any prize.
I chose Matt LeBlanc because I think that he is a very talented actor and the character that he acts "Joey Tribiani" is very funny too.


http://n.rotter.net/User_files/nor/3fccce9d4417a4ee.txt

שוב תודה...


                                שתף        
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

  האשכול     מחבר     תאריך כתיבה     מספר  
  כמה תיקונים בחלק הראשון... damtiela  04.12.03 11:27 1
     עוד תיקון: BigFoot 04.12.03 12:06 2
         וואלה צודק :) הרבה יותר מתאים damtiela  04.12.03 16:56 4
  תודה רבה לשניכם!! kobi232 04.12.03 15:52 3
  אז ככה- Agent-Z 04.12.03 23:20 5
     חביבתי... חמישתם מככבים.. אפשר ועדיף... damtiela  05.12.03 00:51 6
         אז זהו Agent-Z 05.12.03 12:47 7
  אם שאלתם אז זה היה לחיבור של כיתה יא' 5 יח''ל kobi232 05.12.03 18:39 8
     יפה:) Agent-Z 07.12.03 16:50 9
     כל הכבוד איש :) damtiela  07.12.03 17:19 10

       
damtiela  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 24.3.02
3793 הודעות, 2 פידבק, 4 נקודות
   11:27   04.12.03   
אל הפורום  
  1. כמה תיקונים בחלק הראשון...  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  
שיניתי ניסוח קטן, אבל מה שכתבת ממש טוב
כל הכבוד!
הנה החלק הראשון, כולל בתוכו את השינוי. השאר סבבה

I chose to lecture about Matt LeBlanc, Matt is a very familiar American actor, and he acts in the TV series called "Friends".
Matt was born on July 25th, 1967 in Newton, Massachusetts.
At the age of eight, after receiving a motorbike, his dream was to have a career as a professional racer.


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
BigFoot

   12:06   04.12.03   
אל הפורום  
  2. עוד תיקון:  
בתגובה להודעה מספר 1
 
   ערכתי לאחרונה בתאריך 04.12.03 בשעה 12:07 בברכה, BigFoot
 
המילה acts לא מתאים שם...
תכתוב stars במקום

נ.ב. אני מדבר על החלק הזה:
and he acts in the TV series called "Friends".


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
damtiela  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 24.3.02
3793 הודעות, 2 פידבק
   16:56   04.12.03   
אל הפורום  
  4. וואלה צודק :) הרבה יותר מתאים  
בתגובה להודעה מספר 2
 
  


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
kobi232
חבר מתאריך 25.4.02
11246 הודעות
   15:52   04.12.03   
אל הפורום  
  3. תודה רבה לשניכם!!  
בתגובה להודעה מספר 0
 
  


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Agent-Z
חבר מתאריך 29.9.07
951 הודעות
   23:20   04.12.03   
אל הפורום  
  5. אז ככה-  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   "stars"- לא מתאים, כי מאט הוא לא ה- כוכב..הוא אחד מ-5..ככה שעדיף המילה המקורית-acts.

שאלה קטנטנה- באיזה כיתה אתה וכמה יחידות?
כי יש כמה דברים, מילים קטנות וניסוחים שהייתי משנה..אבל אתלוי בגיל וברמה שלך..אם אתה י"ב, 5 יחידות, אז יש כמה דברים שבטוח הייתי משנה, ואם היית י 3 יחידות הייתי אומרת שזה מושלם כמעט.
בקיצור- תחזור אלי.
אגב- בכללי, נסחת יפה



                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
damtiela  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 24.3.02
3793 הודעות, 2 פידבק
   00:51   05.12.03   
אל הפורום  
  6. חביבתי... חמישתם מככבים.. אפשר ועדיף...  
בתגובה להודעה מספר 5
 
   להשתמש במילה.
ככה זה גם נשמע יותר "זוהר"
וי"ב של 5 יחידות בארץ זה לא בדיוק דוברי אנגלית.

החיבור הזה יותר טוב מאחרים של אנשים שלמדו איתי והיו ב5 יחידות...


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Agent-Z
חבר מתאריך 29.9.07
951 הודעות
   12:47   05.12.03   
אל הפורום  
  7. אז זהו  
בתגובה להודעה מספר 6
 
   אמרתי שהחיבור בכללי מאוד טוב ומנוסח היטב.
אבל לכתוב STARS- זה לא הכי מתאים. תראו, ברמת העקרון זה נכון, הוא באמת מככב. אבל...המילה STARS הכוונה היא לאדם יחיד יותר..
כמו שאמרתי- זה לא שגוי, אבל התרגום המדיוק ביותר יהיה ACTS.



                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
kobi232
חבר מתאריך 25.4.02
11246 הודעות
   18:39   05.12.03   
אל הפורום  
  8. אם שאלתם אז זה היה לחיבור של כיתה יא' 5 יח''ל  
בתגובה להודעה מספר 0
 
   הלך הכל בסדר...
המורה גם אמרה שזה טוב ופשוט ועדיף להשתמש במילים
פשוטות מאשר להגיד מילים שאף אחד לא יבין את
המשמעות שלהם...


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
Agent-Z
חבר מתאריך 29.9.07
951 הודעות
   16:50   07.12.03   
אל הפורום  
  9. יפה:)  
בתגובה להודעה מספר 8
 
  



                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד
damtiela  לחץ כאן להצגת דירוג המשתמש
חבר מתאריך 24.3.02
3793 הודעות, 2 פידבק
   17:19   07.12.03   
אל הפורום  
  10. כל הכבוד איש :)  
בתגובה להודעה מספר 8
 
  


                                                         (ניהול: מחק תגובה)
מכתב זה והנלווה אליו, על אחריות ועל דעת הכותב בלבד

תגובה מהירה  למכתב מספר: 
 
___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
למנהלים:  נעל | תייק בארכיון | מחק | העבר לפורום אחר | מחק תגובות | עגן אשכול
       



© כל הזכויות שמורות ל-רוטר.נט בע"מ rotter.net